Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Как перевести С английского 2018-2019

Аватара пользователя
Искра
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 11 янв 2017
Сообщений: 1119
Прежний ник: Чумичка
Спасибо сказано: 2150
Поблагодарили: 1237

Сообщение Добавлено: 14 сен 2019, 17:58

StartUp
Хорошо, тогда как надо сказать? С кучей оборотов и всяких бы, или, то и сё.
Или выразить яростно желание приехать, а потом между делом усомниться, что м б с визой нектр маленькие затруднения?
Не могу же я сказать, что визу получить плевое дело.
А вот это как понять
... 38$canadian a hour for 8 then two at time and a half then two at double time
_______________________
Из искры возгорится пламя ©
StartUp
Живу я здесь

C 20 авг 2013
Сообщений: 8709
Откуда: Canada
Спасибо сказано: 11199
Поблагодарили: 19929

Сообщение Добавлено: 14 сен 2019, 21:55

Искра пишет:
Источник цитаты .. 38$canadian a hour for 8 then two at time and a half then two at double time

Это похоже про зарплату. 38 в час, овертайм 2 часа 1,5 оплата - 45 в час, и далее 76 в час. Но я не уверена, что это точно про оплату.
_______________________
The sky is my limit.
Аватара пользователя
Искра
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 11 янв 2017
Сообщений: 1119
Прежний ник: Чумичка
Спасибо сказано: 2150
Поблагодарили: 1237

Сообщение Добавлено: 14 сен 2019, 21:59

StartUp
Это точно про оплату.
_______________________
Из искры возгорится пламя ©
StartUp
Живу я здесь

C 20 авг 2013
Сообщений: 8709
Откуда: Canada
Спасибо сказано: 11199
Поблагодарили: 19929

Сообщение Добавлено: 14 сен 2019, 22:03

Здесь большие деньги делаются, когда работают сверхурочно. А так 38 это обычная зарплата для профессионалов типа электриков, сантехников. Но так как они работают вахтовым методом, то зарабатывают прилично, когда у них овертаймы.
_______________________
The sky is my limit.
Black Dahlia
Вливаюсь

C 26 июл 2019
Сообщений: 409
Спасибо сказано: 397
Поблагодарили: 406

Сообщение Добавлено: 14 сен 2019, 22:53

Искра пишет:
Источник цитаты ... 38$canadian a hour for 8 then two at time and a half then two at double time

Писал явно не нейтив и даже не обученный понаехваший. Смысл такой что 38 в час, потом два часа с оплатой в полторы часовых оплаты, потом два часа с оплатой две часовых оплаты за час. Намудрил короче товарищ :gy:
Аватара пользователя
Jewel
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 30 сен 2017
Сообщений: 3744
Откуда: Canada
Спасибо сказано: 3801
Поблагодарили: 5729

Сообщение Добавлено: 14 сен 2019, 23:42

Не очень грамотный товарищ. Может и нейтив, просто не очень образованный.
38$ - это может быть где-то в строительстве? Лицензированных сантехник - у них от 50$ в час, ниже не бывает ( у них вообще средняя зарплата почти 100к) . Электрики - не знаю, может и 38.
_______________________
Don't be humble... you're not that great. Golda Meir
Аватара пользователя
Искра
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 11 янв 2017
Сообщений: 1119
Прежний ник: Чумичка
Спасибо сказано: 2150
Поблагодарили: 1237

Сообщение Добавлено: 15 сен 2019, 00:22

Нейтив, но без образования, это правда. И работа , соответственно, не интеллектуальная. Судя по фоткам, что-то со строительством.
_______________________
Из искры возгорится пламя ©
Аватара пользователя
Астуня
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 2 сен 2018
Сообщений: 63
Откуда: Россия
Спасибо сказано: 180
Поблагодарили: 37

Сообщение Добавлено: 22 окт 2019, 03:03

Добрый день всем!
Помогите перевести фразу, даже домыслить никак не могу :scratch:
Is your son's dad still in the picture?
При том что ни фотографий сына, ни тем более с отцом я не выставляла.
PS: пишет американец
Аватара пользователя
Dizze
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 2528
Откуда: Петербург - Аляска
Спасибо сказано: 911
Поблагодарили: 6301

Сообщение Добавлено: 22 окт 2019, 03:16

Астуня

Как мне кажется, в разговорном варианте это что-то вроде "твой бывший (отец твоего сына) все еще при делах?". В смысле, является ли он частью вашей жизни или жизни вашего сына.
_______________________
Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость. (с) Торнтон Уайлдер
Black Dahlia
Вливаюсь

C 26 июл 2019
Сообщений: 409
Спасибо сказано: 397
Поблагодарили: 406

Сообщение Добавлено: 22 окт 2019, 04:12

Астуня in the picture обозначает присутствие кого-либо в чьей-то жизни, т. е. общается ли он с вами и сыном или контакта нет.