Да,что Вы говорите? Прямо-таки не отличается? А как же сленговые выражение, жаргон ? фразовые глаголы ,идиоматические выражения,которые используются в речи?В учбеника об этом не пишут.
Вы же сами себе и противоречите.
Живой английский язык и язык, который используют в учебниках это практически 2 разных языка,те есть определённый костяк грамматики(т.е основа) -не изменяется,а все остальное это дополнение и изменения ,который происходят со временем в английском (да и в любом другом )языке. Поэтому всегда при переводе из прямой речи в косвенную меняется глагол. Вы хоть 250 ссылок из интернета приведите.,тем более информация ,которую Вы и многие другие формачке здесь предоставляют. Всегда проходит через "руки" коперайторов и всегда есть погрешность( ошибка) в предоставленной информации. Но только основа никогда не меняется. Плюс информация на разных ресурсах (и о даже в учебниках), тоже бывает разной (кроме основы)
Учебники постоянно переиздаются,те постоянно вносятся какие-то изменения ,именно потому,что английский язык он живой и постоянно меняется.
И информация ,которая написала в учебниках - тоже меняют и что было актуально ,к примеру, в 2015 году ,уже не актуально в 2018.
Поэтому если только руководствоваться учебниками и грамматическими правилами ,то это значит ,что ваше владение английским языком будет минимальном. Т.к я раз 150 написала в английском языке есть очень много исключений . И слепо использовать грамматические правила - скажем так не совсем дальновидно.
А уж теме более использовать лексику ,которую дают в учебниках в жизни,ну крайне - не правильный подход.
Тот же американски вариант английского языка. Никак не поддается грамматическим правилам,тк как я уже писала,что Вместо того же Present Perfect. Они используют Past Simple и даже пример ранее приводила,те с точки зрения грамматики - это явная ошибка,но так это именно живой английский язык,а не "учебный", о котором пишут в учебниках.
Или сокрашение ain't ( от am not, are/is/have/has not).Очень активно используют в живой речи, но никак не учебниках,тк с грамматической точки зрения - это не верно.
Для желающих действительно владеть англ.языком необходимо не по учебникам учиться и не заучивать грамматику английского языка ,а необходимо больше читать,слушать,смотреть фильмы ,передачи ,общаться ,те погружаться в живой язык,а не язык, который написан в учебниках или грамматических справочниках.
Последний раз редактировалось Moon_ 06 май 2018, 17:48, всего редактировалось 1 раз.