Официальные письма, всякое разное

Russian Wind

А давайте создадим такую тему про всякие официальные письма, пригодится всем.

Памажите красиво перевести племяннице запрос на прохождение практики в немецкий госпиталь.

Во-первых, на чье имя писать? :scratch:

====
по вопросу прохождения летней практики в вашем госпитале

Я студентка 5-го курса North-Western State Medical University, St. Petersburg, Russia и ищу возможность прохождения летней практики в вашем госпитале с 15 по 28 июля 2019.

Мне интересно изучить опыт организации работы в современном госпитале как ваш, работа с новыми технологиями и современным оборудованием. [кароч, как-то ввернуть красиво, что хочется совершенствоваться в современных условиях и стремиться лучшему, доброму и светлому

]

О себе: ответственна, аккуратна, легко обучаема, имеются базовые знания немецкого языка. Дополнительно с ... 2018 я работаю медсестрой в отделении кардиологии St. Petersburg I.I. Dzhanelidze Research Institute Of Emergency Medicine.

Надеюсь на ваше положительное рассмотрение вопроса (норм?)

Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.

Бланш

Russian Wind пишет:

Источник цитаты Во-первых, на чье имя писать

Russian Wind
Это место вакантное или вы хотите наудачу, то, что называется "Spontanbewerbbung" ?
А в каком подразделении племянница хочет проходить практику? В кардиологии, как в Питере? Можно двумя способами - либо на имя руководителя отделения кардиологии, либо на имя Personalabteilung, то есть отдела кадров, но если это спонтанное резюме, то может затеряться в общем потоке..

Russian Wind пишет:

Источник цитаты Мне интересно изучить опыт организации работы в современном госпитале как ваш, работа с новыми технологиями и современным оборудованием

А пациенты то где? Надо бы про больных людей добавить, вообще люди в больнице - главные :gy:

Если бы речь шла о Швейцарии, я бы помогла написать мотивационное письмо, но Германия - совсем другое государство, они там многотомные романы о себе пишут, нам не чета :gy:

"Немок" надо ждать, что скажут.

_______________________
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).

Russian Wind

Кармелита
Это вообще не резюме и думаю отдел кадров тут ни при чем.
Фактически на удачу. В этом городе живут родственники, поэтому ей было бы где жить.
Отделение непринципиально, но если в кардиологию, то было бы хорошо, потому что она хочет перейти в Центр Алмазова, это новый крутой кардиологический центр у нас в городе.

Я считаю не надо заморачиваться серьезными мотивационными письмами, это не поиск работы, это бесплатная 2-недельная стажировка. Надо написать просто и понятно, чтобы создалось благоприятное впечатление.

Zorka

Lena Ivanova
Street, 123
12345 Moscow
max@yahoo.com

Clinicum xxxx
Personalabteilung (отдел кадров по-немецки, но раз не хотите, то и не надо

)
Straße 123
12345 Berlin

Moscow, 12.10.2019

Apply for a practice

Dear Sirs (?),
Let me introduce myself, my name is Lena Petrova, I am the student of xxxx and i am looking for opportunity of summer practice in your clinick from ...to ...July. I would like to study the main principles of work in such advanced clinick like yours and besides, to get aquainted with new techologies and modern equipment. I would like to improve my knowledge, which are necessary for my future work.
I can describe myself as responsible, quick study, neat and attentive. I have a basic level of German language. Additionally I am working as a nurse in department of cardiology in......
I am waiting for your positive response.
Sincerely,
Lena Ivanova.

Отправлено спустя 1 минуту 17 секунд:

Кармелита пишет:

Источник цитаты то есть отдела кадров, но если это спонтанное резюме, то может затеряться в общем потоке

я бы послала и по мейлу и по почте в конверте.

Отправлено спустя 1 минуту 1 секунду:

Кармелита пишет:

Источник цитаты "Немок" надо ждать, что скажут

зачем писать многотомник: девочка не собирается учиться дальше в этой клинике на Аусбилдунге, простая практика. Четко и ясно все.

Dizze

Russian Wind

При составлении официального письма "на деревню дедушке" обращение выглядит Dear Sir/Madam (что, на мой взгляд, немного устарело, но все равно встречается часто) или To Whom It May Concern.

Тема письма - Re: Summer Intern

Сорри, оффтоп

_______________________
Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость. (с) Торнтон Уайлдер

Алиса с чудесами

Dizze

Цитата:

Dear Sir/Madam (что, на мой взгляд, немного устарело, но все равно встречается часто) или To Whom It May Concern.

Да, тоже хотела написать что в основном используется
Dear Sir/Madam или To Whom it May Concern

Просто если письмо для прохождения практики в немецком госпитале то наверное писать на немецком?

Zorka

Алиса с чудесамиМожно немцам писать на базовом английском, принимаем во внимание, что пишет российская студентка пятого курса. Если начать эпопею с письмом этим же на немецком, придётся и резюме полностью переводить, но зачем?

Отправлено спустя 2 минуты 40 секунд:
DizzeЯ перевела лишь приведённый выше автором вариант на русском языке. Поправьте ошибки, пожалуйста.
Russian Wind
Пусть девушка также приложит резюме с фото к письму, в интернете много примеров правильной модели:погугли Lebenslauf.

Бланш

Dizze
Это Spontanbewerbung (то есть "на удачу"), оно должно быть коротким, как Ronda написала. Если оно заинтересует, то девочке ответят и попросят выслать полное досье, там уже и использование лексики будет уместно.

Russian Wind пишет:

Источник цитаты думаю отдел кадров тут ни при чем.

В Швейцарии, и я думаю что в Германии тоже, подбором персонала, в том числе и практикантов, занимается Personalabteilung, отдел персонала, "кадры" по старинке перевела.

_______________________
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).

Dizze

Ronda пишет:

Источник цитаты Я перевела лишь приведённый выше автором вариант на русском языке. Поправьте ошибки, пожалуйста.

Моя педагогическая карьера давно и успешно завершена, ошибки правлю только в качестве редактора. За денюжку :gy:

Короткое письмо или длинное - неважно. Мне, собственно говоря, тоже не должно быть дела, какого качества перевод. Я вот немецкий в университете тоже учила, но если на форуме попросят перевести на немецкий - не возьмусь ни за что. Посему ремарка о переводе была введена офтопом.

_______________________
Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость. (с) Торнтон Уайлдер

Zorka

Кармелита

Могу скинуть Тане потом версию, как пишут немцы на немецком мотивационные письма на соискание места аусбилдунга, к примеру. Там будет все длинно и витиевато, есть специальные речевые обороты, я даже их перевести не берусь , письмо даже начинают с такого оборота : "В поисках места на соискание аусбилдунга, я наткнулся там-то (указать, где конкретно) на Ваше объявление", коряво на русском звучит - но такова реальность).
Но тут задача - летняя практика девушки за свой счет "на удачу", здесь уместно краткое письмо на базовом английском, хорошего фото+резюме.

Russian Wind

Ronda
Ты великолепно пишешь, формулируешь просто улет, я бы девочку взяла сразу :thannnk:

Думаю не надо никаких резюме, это просто запрос. Заинтересуются, попросят больше написать или ответят место есть, приезжайте. Никакие отделы кадров этих студентов не подбирают, студенты сами ищут себе практику и договариваются с больницами. Им по сути все-равно кого брать, может они как раз российской студентке отдадут предпочтение. Это Эссен, не думаю, что туда много иностранцев приезжает. Из серии "возьмем студента из Кении, нужно помогать отсталым народам" :gy:

Писать тоже будем на английском, а то начнешь писать на немецком, они отвечать будут на немецком, немецкий у нее хуже значительно.

Спасибо!

Отправлено спустя 2 минуты 56 секунд:
Вы думаете надо фото и резюме приложить? А зачем?

:prank:

Что там может студентка про себя написать. Я так думаю будет официальная бумага из ВУЗа потом, типа направления на практику.

Zorka

Russian Wind
Тань, спасибо, ну простовато немного вышло.
Но я продолжаю настаивать, что немцам понравится такой подход: мы же там подсластили пилюлю "такой продвинутой клиникой", как Ваша). Вчера еще погуглила первую попавшуюся клинику в Эрлангене, у них есть опция "практика ознакомительная для школьников". Формы написания письма там никакого нет, звоните или пишите, будем Вам рады.

Zhanna

Russian Wind
Если смотреть по голландским меркам, то даже для стажировки - обязательно CV и сопроводительное письмо-мотивацию.
Часто действительно в резюме вставляют фото
Кстати в CV не только опыт работы/практики предыдущей, но и все то, чем она может заинтересовать - проекты, в которых участвовала, хобби. Даже, если что-то не относится напрямую к практике, но может немного больше рассказать о ее характере - обязательно пусть указывает.

Zorka

Russian Wind пишет:

Источник цитаты Я так думаю будет официальная бумага из ВУЗа потом, типа направления на практику.

отлично, я как-то не подумала.
Фото с улыбкой не помешало бы, конечно. У нас тут культ фото :aga:

, сделает пусть красиво на каком-то сером или синем фоне. Образцы фото на Bewerbung погугли. Но его логически вставляют в резюме, но там ничего сложного, все данные девочки, адрес и телефон, кратко - школа, ВУЗ, где сейчас работает, владение языками, хобби. Насчет затеряется ли письмо, не думаю. Напишите и в бумажной версии тоже, для подстраховки.

Николь

Russian Wind пишет:

Источник цитаты Памажите красиво перевести племяннице запрос на прохождение практики в немецкий госпиталь.

Извиняюсь, надо на английский перевести? :scratch:

_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли

Russian Wind

Николь пишет:

Источник цитаты надо на английский перевести?

Да

Соглашусь с предыдущими ораторами, напишем CV также. Я еще вернусь за терминологией

Спасибо.

Joggi

А почему в Германию пишете на английском письмо? Надеетесь, что кто-то будет переводчика искать?

_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.

Zorka

JoggiТо есть следуя логике, на соискание практики в норвежском госпитале, девочка должна писать по-норвежски?
Английский - язык международного делового общения, тут даже врачи в местечковых праксисах прекрасно говорят на нем ( вот только вышла от доктора, кое в чем пришлось объясняться на английском), в отделе кадров любой немецкой клиники не надо никакой переводчик, сами прочтут и поймут.

Joggi

Ronda, ведь речь о практике в больнице. Без знания немецкого языка? И еще надеяться при этом, что кто-то будет уделять внимание студентке. Там своих практикантов хватает. Толпами ходят. Профессор им все рассказывает на немецком языке. Отдельно с каждым никто не беседует. Тоже самое в праксисах практиканты выполняют все, что от них требует врач и одновременно он показывает на практике живых пациентов и уже разговаривает как с будущим врачом.
Я думаю в данном случае речь все же не о практике идет, скорее о волонтерстве. А две недели практики без языка не светит. Я вообще таких стажировщиков и практикантов не встречала, под которых подстраиваться будут или учить отдельно на английском.

_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.

Russian Wind

Joggi

Я смотрю на форуме тут специалисты во всех областях :gy:

Иностранные студенты это нормальная практика. В позапрошлом году племянница проходила практику в Словении. Ее одногруппник - в Германии.

Joggi

Russian Wind пишет:

Источник цитаты Иностранные студенты это нормальная практика. В позапрошлом году племянница проходила практику в Словении. Ее одногруппник - в Германии.

Я понимаю, что потом можно гордо писать в резюме, что стажировалась в Германии. :gy:

Толку от такой практики, если ты ни бе ни ме не понимаешь?

_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.

Zorka

JoggiРаз человек подписывается под это, значит готова к практике на немецком!
Но письмо письмом, можем и на немецкий перевести).

Joggi

В посольство на визу потом письмо из клиники надо, если положительное решение будет. Обязательно лебенслауф и дипломы, сертификаты с языковых курсов, справка из ВУЗа - надо уточнять нужен ли перевод. Знаю, что две копии надо с оригиналов прикладывать. Но это я про практику пишу. По клиникам пробежалась, там пишут, что обязательное условие для участия в программах для практики - С1 уровень немецкого.

_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.

Бланш

Ох, я совсем не специалист во всех областях, но у меня точно такой же вопрос, как у Джогги возник. Когда врач говорит по английски с пациентом - это совсем другое дело. Это оплачиваемое пациентом или больничной страховкой время. А вот практиктикант....Я волонтёрю в Unispital Zürich, немного совсем, в отделении гематологии. Честно, не представляю, что там делать без немецкого :unknown:

Огромное здание, со сложной системой подразделений. Все надписи - на немецком. Там просто заблудититься можно, если немецкого не знать. А уж работать...Вот к примеру на одной двери в отделении надпись "если дверь закрыта, открывать ее и пользоваться помещением строжайшей запрещено, работает система очистки крови". Теперь попробуйте это перевести на немецкий и понять что либо! А сколько всяких других важных надписей, необходимых для работы! Типа laufende Medikamente / Reserve Medikamente. Это самое простое! "Текущие медикаменты/ резервные медикаменты". А как с сотрудниками общаться или с пациентами? Вот, к примеру, говорит мне медсестра "Кармелита, отведи, пожалуйста Херра Мюллера в Anmeldungsraum Gelenk D28". Я даже Anmeldungsraum дословно перевести не могу, это условно говоря название комнаты / подразделения. Остальные слова - маркировка комнаты, которая опять таки на немецком. Весь персонал в отделении очень занят, у них "шея в мыле" всегда, и я не уверена, что у них будут силы помнить, что надо на английском говорить. Вот веду я Херра Мюллера в другое подразделение, а он мне "ох, я запыхался, давайте присядем". Херр Мюллер очень болен, ему не до английского. И так везде.
Прошу не сердиться, я не отговариваю никого, это вообще не моё дело, да и тема не об этом, но мне правда интересно, как это будет в реале выглядеть? :scratch:

Если есть шанс подтянуть немецкий до лета, то на самом деле было бы очень хорошо.

_______________________
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).

Russian Wind

У меня были те же самые логичные вопросы, но я не думаю, что все так страшно. У них практика была в Словении, у них не было проблем с языком никаких, медицинские термины интернациональны и человек, которые в теме, в принципе понимает о чем речь.

Практиканты начальных курсов ничего не делают, просто ходят глазеют как организована работа, как проходит реанимация, прием и т.д., ни с какими пациентами они не общаются. Практиканты более старших курсов могут перебирать бумажки, брать кровь и т.д. Ничего в этом ужасного нет. Вы наверное имеете ввиду практикантов, которые уже врачи с дипломами.

Отправлено спустя 8 минут 20 секунд:

Joggi пишет:

Источник цитаты Там своих практикантов хватает. Толпами ходят. Профессор им все рассказывает на немецком языке. Отдельно с каждым никто не беседует. Тоже самое в праксисах практиканты выполняют все, что от них требует врач и одновременно он показывает на практике живых пациентов и уже разговаривает как с будущим врачом.

Это ходят толпы ординаторов. Это уже врачи с дипломами.