Официальные письма, всякое разное

[Russian Wind]

Николь пишет:

Источник цитаты надо на английский перевести?

Да

Соглашусь с предыдущими ораторами, напишем CV также. Я еще вернусь за терминологией

Спасибо.

[Joggi]

А почему в Германию пишете на английском письмо? Надеетесь, что кто-то будет переводчика искать?

_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.

[Ronda]

JoggiТо есть следуя логике, на соискание практики в норвежском госпитале, девочка должна писать по-норвежски?
Английский - язык международного делового общения, тут даже врачи в местечковых праксисах прекрасно говорят на нем ( вот только вышла от доктора, кое в чем пришлось объясняться на английском), в отделе кадров любой немецкой клиники не надо никакой переводчик, сами прочтут и поймут.

_______________________
Manners make the man

[Joggi]

Ronda, ведь речь о практике в больнице. Без знания немецкого языка? И еще надеяться при этом, что кто-то будет уделять внимание студентке. Там своих практикантов хватает. Толпами ходят. Профессор им все рассказывает на немецком языке. Отдельно с каждым никто не беседует. Тоже самое в праксисах практиканты выполняют все, что от них требует врач и одновременно он показывает на практике живых пациентов и уже разговаривает как с будущим врачом.
Я думаю в данном случае речь все же не о практике идет, скорее о волонтерстве. А две недели практики без языка не светит. Я вообще таких стажировщиков и практикантов не встречала, под которых подстраиваться будут или учить отдельно на английском.

_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.

[Russian Wind]

Joggi

Я смотрю на форуме тут специалисты во всех областях

Иностранные студенты это нормальная практика. В позапрошлом году племянница проходила практику в Словении. Ее одногруппник - в Германии.

[Joggi]

Russian Wind пишет:

Источник цитаты Иностранные студенты это нормальная практика. В позапрошлом году племянница проходила практику в Словении. Ее одногруппник - в Германии.

Я понимаю, что потом можно гордо писать в резюме, что стажировалась в Германии. Толку от такой практики, если ты ни бе ни ме не понимаешь?

_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.

[Ronda]

JoggiРаз человек подписывается под это, значит готова к практике на немецком!
Но письмо письмом, можем и на немецкий перевести).

_______________________
Manners make the man

[Joggi]

В посольство на визу потом письмо из клиники надо, если положительное решение будет. Обязательно лебенслауф и дипломы, сертификаты с языковых курсов, справка из ВУЗа - надо уточнять нужен ли перевод. Знаю, что две копии надо с оригиналов прикладывать. Но это я про практику пишу. По клиникам пробежалась, там пишут, что обязательное условие для участия в программах для практики - С1 уровень немецкого.

_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.

[Кармелита]

Ох, я совсем не специалист во всех областях, но у меня точно такой же вопрос, как у Джогги возник. Когда врач говорит по английски с пациентом - это совсем другое дело. Это оплачиваемое пациентом или больничной страховкой время. А вот практиктикант....Я волонтёрю в Unispital Zürich, немного совсем, в отделении гематологии. Честно, не представляю, что там делать без немецкого Огромное здание, со сложной системой подразделений. Все надписи - на немецком. Там просто заблудититься можно, если немецкого не знать. А уж работать...Вот к примеру на одной двери в отделении надпись "если дверь закрыта, открывать ее и пользоваться помещением строжайшей запрещено, работает система очистки крови". Теперь попробуйте это перевести на немецкий и понять что либо! А сколько всяких других важных надписей, необходимых для работы! Типа laufende Medikamente / Reserve Medikamente. Это самое простое! "Текущие медикаменты/ резервные медикаменты". А как с сотрудниками общаться или с пациентами? Вот, к примеру, говорит мне медсестра "Кармелита, отведи, пожалуйста Херра Мюллера в Anmeldungsraum Gelenk D28". Я даже Anmeldungsraum дословно перевести не могу, это условно говоря название комнаты / подразделения. Остальные слова - маркировка комнаты, которая опять таки на немецком. Весь персонал в отделении очень занят, у них "шея в мыле" всегда, и я не уверена, что у них будут силы помнить, что надо на английском говорить. Вот веду я Херра Мюллера в другое подразделение, а он мне "ох, я запыхался, давайте присядем". Херр Мюллер очень болен, ему не до английского. И так везде.
Прошу не сердиться, я не отговариваю никого, это вообще не моё дело, да и тема не об этом, но мне правда интересно, как это будет в реале выглядеть? Если есть шанс подтянуть немецкий до лета, то на самом деле было бы очень хорошо.

[Russian Wind]

У меня были те же самые логичные вопросы, но я не думаю, что все так страшно. У них практика была в Словении, у них не было проблем с языком никаких, медицинские термины интернациональны и человек, которые в теме, в принципе понимает о чем речь.

Практиканты начальных курсов ничего не делают, просто ходят глазеют как организована работа, как проходит реанимация, прием и т.д., ни с какими пациентами они не общаются. Практиканты более старших курсов могут перебирать бумажки, брать кровь и т.д. Ничего в этом ужасного нет. Вы наверное имеете ввиду практикантов, которые уже врачи с дипломами.

Отправлено спустя 8 минут 20 секунд:

Joggi пишет:

Источник цитаты Там своих практикантов хватает. Толпами ходят. Профессор им все рассказывает на немецком языке. Отдельно с каждым никто не беседует. Тоже самое в праксисах практиканты выполняют все, что от них требует врач и одновременно он показывает на практике живых пациентов и уже разговаривает как с будущим врачом.

Это ходят толпы ординаторов. Это уже врачи с дипломами.

[Joggi]

Russian Wind пишет:

Источник цитаты Это ходят толпы ординаторов. Это уже врачи с дипломами.

Нет, это студенты. Я в униклиник.

Отправлено спустя 4 минуты 44 секунды:

Russian Wind пишет:

Источник цитаты Практиканты начальных курсов ничего не делают, просто ходят глазеют как организована работа, как проходит реанимация, прием и т.д., ни с какими пациентами они не общаются.

Конечно не общаются. Мне вчера практикантка ЭКГ делала и проводила на прием к доктору. У зубного практикантка снимала слепок на зубы. Это студенты. Если плохо получается, то врач такого практиканта опустит с соответствующей характеристикой и оценкой.

Отправлено спустя 1 минуту 25 секунд:

Russian Wind пишет:

Источник цитаты Практиканты начальных курсов ничего не делают, просто ходят глазеют как организована работа, как проходит реанимация, прием и т.д., ни с какими пациентами они не общаются.

В Германию берут на практику студентов после окончания 4 курса, не раньше. Поэтому вашей племяннице нужна будет справка из учебного заведения.

_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.

[Kotik]

Ronda пишет:

Источник цитаты i am looking for opportunity of summer practice

i am looking for the opportunity - артикль надо добавить

Отправлено спустя 3 минуты 55 секунд:

Ronda пишет:

Источник цитаты which are necessary for my future work.

which is necessary for my future work.

[Ronda]

Kotik
про артикль не уверена, с is вместо are согласна: проглядела единственное числа.
Кабы только это the помогло немцам девочку принять на практику)

_______________________
Manners make the man

[Kotik]

Ronda пишет:

Источник цитаты про артикль не уверена

А какое может быть обьяснение отсутствию артикля в данном контексте ?

[Ronda]

Kotik

можно и an

_______________________
Manners make the man