Ronda пишет:
Источник цитаты I lived with with my ex man (or with my ex boyfriend ) in partnership
Ну в США есть такое понятие, как домашнее партнерство и оно официально. И совсем необязательно однополое.
Его нужно расторгать почти также как и брак.
Если официально партнерство не было зарегестрировано, зачем вводить в заблуждение, человек будет спрашивать, когда партнерство было расторгнуто и было ли?
Сколько длилось партнерство, ну остальные вопросы.
Есть термин live in boyfriend. Парень с которым ты жила без оформления партнерства или брака.
Аналогом нашего «гражданского брака» является common law marriage.
Но у нас гражданским браком называют и три недели вместе пожили - пожили три недели гражданским браком.
А вот в том же США надо пожить много времени вместе, чтобы отношения признали по факту браком, но не юридическим, а по «общему понятию».
Зачем лезть в эти дебри, i had a live in boyfriend.
Жила со своим парнем, просто и понятно.