Mamaja пишет:
1 month trial for £4.99 converted into a standard 1 month subscription.
At the end of the initial period covered, your subscription will be renewed automatically on a monthly basis at the price of £29.99, in accordance with standard subscription conditions.
А в чём у вас расхождения? Вроде там никак иначе не получается, кроме:
Месячная пробная подписка за 4,99 £ преобразована в стандартную месячную подписку.
В конце начального периода, ваша подписка будет автоматически продлеваться на ежемесячной основе по цене £ 29,99, в соответствии с условиями стандартной подписки.
Единственное, я не совсем понимаю, что физически означает "подписка преобразована в стандартную". Но если отвлечься от перевода и вспомнить распространённую систему оплат членства, то обычно дают первый месяц по рекламной низкой цене (пробная подписка), а потом платишь обычную цену. То есть, в данном случае в первый месяц - 4,99 £, а потом автоматом будут снимать £ 29,99 в месяц.
_______________________
«Не в деньгах счастье, но за них ты покупаешь свободу жить той жизнью, какая тебе нравится»
©Киану Ривз