Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести фразу С английского

Mamaja
Как дома

C 28 сен 2009
Сообщений: 858
Спасибо сказано: 356
Поблагодарили: 232

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 02:14

Angl, спасибо за перевод. Неясность в том, что в итальянском варианте звучит несколько иначе. Получить эту цену (4,99) можно при уплате 29,99.
Там есть 3 вида абонемента, который за 29,99 - самый дешевый. Все абонементы расчитаны на 6 месяцев. Получается - выкупи абонемент на 6 месяцев, но при этом 1 месяц тебе обойдется в 4,99.(мои предположения).
Или на каждой ветке свои правила...
Аватара пользователя
Xelen
Как дома
Аватара пользователя

C 14 май 2010
Сообщений: 673
Спасибо сказано: 1111
Поблагодарили: 2002

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 22:34

Не могу понять смысл особенно последнего слова да ещё и с and :scratch:
You have been very quite and uncovered

...добавлю - контекста особого нет , я волновалась где же он , он ответил , что только что вернулся из больницы со своей пневмонией и после воздушных поцелуев для меня вот это непонятное мне предложение .

Последний раз редактировалось Xelen 23 дек 2010, 22:40, всего редактировалось 1 раз.
Martinika
Мы тут живём!

C 4 дек 2010
Сообщений: 4669
Спасибо сказано: 2167
Поблагодарили: 4142

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 22:37

Xelen пишет:
Не могу понять смысл особенно последнего слова да ещё и с and :scratch:
You have been very quite and uncovered

ты была очень тихой и открытой :scratch: смысл странный. У него инглиш не родной, да?
_______________________
Мужчина всегда прав. Если вам кажется, что мужчина не прав, значит, это не ваш мужчина.
Аватара пользователя
Set
Как дома
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 544
Спасибо сказано: 226
Поблагодарили: 311

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 22:39

Может хотел написать "молчаливой и отрытой"? :scratch: Ну в смысле quiet.

Последний раз редактировалось Set 23 дек 2010, 22:43, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Matresha
Мадмуазель Удача
Аватара пользователя

C 26 мар 2010
Сообщений: 1753
Спасибо сказано: 1197
Поблагодарили: 1409

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 22:40

может загадочной??? или нераскрытой??
_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!
Аватара пользователя
Xelen
Как дома
Аватара пользователя

C 14 май 2010
Сообщений: 673
Спасибо сказано: 1111
Поблагодарили: 2002

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 22:45

Я почти уверена - very quite это в его исполнении типа - очень , вполне ... Он так пишет иногда странно . Английский один из родных - в ЮАР 11 официальных языков в основном говорят на африкаанс но английский все знают хорошо , но мой пишет с ошибками по английски частенько.
Да , я примерно так же восприняла эту фразу Нераскрытой , не открытой , может быть так и есть , просто думала может это какой то разговорный оборот :unknown:

Последний раз редактировалось Xelen 23 дек 2010, 22:48, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Set
Как дома
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 544
Спасибо сказано: 226
Поблагодарили: 311

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 22:47

давай тогда рассказывай, что было ДО. А то так непонятно, что хотел сказать.
El_chocolate
Мы тут живём!

C 24 сен 2010
Сообщений: 1120
Спасибо сказано: 275
Поблагодарили: 233

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 22:50

А может ты вашпе неприкрытой была, когда притихла? Вводи уж в контекст. :wink:
Аватара пользователя
Xelen
Как дома
Аватара пользователя

C 14 май 2010
Сообщений: 673
Спасибо сказано: 1111
Поблагодарили: 2002

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 22:51

Set пишет:
давай тогда рассказывай, что было ДО. А то так непонятно, что хотел сказать.

Я там добавила в сообщении о чём была речь до . А ещё до того как я его потеряла он мне звонил , может он имеет ввиду - and uncovered моё неуверенное мычание в трубку ))
Аватара пользователя
Soleil
вечный бан
Аватара пользователя

C 16 июл 2010
Сообщений: 4183
Поблагодарили: 4

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 22:51

uncovered можно перевести как незащищенная, беззащитная
Martinika
Мы тут живём!

C 4 дек 2010
Сообщений: 4669
Спасибо сказано: 2167
Поблагодарили: 4142

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 22:53

Цитата:
Я почти уверена - very quite это в его исполнении типа - очень , вполне ... Он так пишет иногда странно . Английский один из родных - в ЮАР 11 официальных языков в основном говорят на африкаанс но английский все знают хорошо , но мой пишет с ошибками по английски частенько.

очень странный у него английский...
А вообще дейсвительно нужно в контексте смотреть
_______________________
Мужчина всегда прав. Если вам кажется, что мужчина не прав, значит, это не ваш мужчина.
Аватара пользователя
Xelen
Как дома
Аватара пользователя

C 14 май 2010
Сообщений: 673
Спасибо сказано: 1111
Поблагодарили: 2002

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 22:53

контекста особого нет , я волновалась где же он , он ответил , что только что вернулся из больницы со своей пневмонией и после воздушных поцелуев для меня вот это непонятное мне предложение .
Английский странный , не то слово :haha:
Это была СМСка

Последний раз редактировалось Xelen 23 дек 2010, 22:56, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Soleil
вечный бан
Аватара пользователя

C 16 июл 2010
Сообщений: 4183
Поблагодарили: 4

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 22:55

а не может быть опечатка - ты была тихой и беззащитной. Т.е. типа так волновалась за него, что выглядела потерянной.
Martinika
Мы тут живём!

C 4 дек 2010
Сообщений: 4669
Спасибо сказано: 2167
Поблагодарили: 4142

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 22:56

Xelen пишет:
контекста особого нет , я волновалась где же он , он ответил , что только что вернулся из больницы со своей пневмонией и после воздушных поцелуев для меня вот это непонятное мне предложение .

тогда скорее всего, что тихая и закрытая может (в его исполнении)
_______________________
Мужчина всегда прав. Если вам кажется, что мужчина не прав, значит, это не ваш мужчина.
El_chocolate
Мы тут живём!

C 24 сен 2010
Сообщений: 1120
Спасибо сказано: 275
Поблагодарили: 233

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 22:57

Пжди пжди... Т.е. он был в больнице, не звонил значит? Тогда такое дело может быть - от тебя не было звонка, тихо от тебя, и не было зоны покрытия, ну вне зоны доступа.
Аватара пользователя
Xelen
Как дома
Аватара пользователя

C 14 май 2010
Сообщений: 673
Спасибо сказано: 1111
Поблагодарили: 2002

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 22:58

Да девчёнки очепятка могла быть запросто )) Спасибо , скорее всего про незащищённость и тихость мою говорил .

Добавлено через 2 минуты 16 секунд

El_chocolate пишет:
и не было зоны покрытия, ну вне зоны доступа.

Кстати это тоже вполне вероятно , вчера я в поезде ехала и сеть не всегда была , а вечером Скайп у всех накрывался Я с ним вечно головоломки решаю .

Последний раз редактировалось Xelen 23 дек 2010, 23:03, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Matresha
Мадмуазель Удача
Аватара пользователя

C 26 мар 2010
Сообщений: 1753
Спасибо сказано: 1197
Поблагодарили: 1409

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 23:03

Ну в общем, что это было -непонятно, но явно что-то хорошее парнеь хотел сказать :gy:
_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!
lea
Осваиваюсь

C 21 ноя 2010
Сообщений: 98

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 23:26

Xelen, уточните, пожалуйста, там у вас написано quite или quiet?
Аватара пользователя
Xelen
Как дома
Аватара пользователя

C 14 май 2010
Сообщений: 673
Спасибо сказано: 1111
Поблагодарили: 2002

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 23:28

Написано - quite , но это запросто может быть опечаткой , а может и не быть )) Вот в чём квест ))
lea
Осваиваюсь

C 21 ноя 2010
Сообщений: 98

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 23:33

Опечатка, конечно.
Почти уверена, что это о том, что вы не звонили сами, и он не мог до вас дозвониться
El_chocolate
Мы тут живём!

C 24 сен 2010
Сообщений: 1120
Спасибо сказано: 275
Поблагодарили: 233

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 23:35

Опечаталсо парень, very перед quite не поставишь. :no:
Аватара пользователя
Xelen
Как дома
Аватара пользователя

C 14 май 2010
Сообщений: 673
Спасибо сказано: 1111
Поблагодарили: 2002

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 23:41

Вариантов много получилось )) Что и выбрать теперь не знаю , его больного сейчас допекать объяснениями не буду , а то он мне так же наобъясняет )) Лишь бы выздоравливал .
Аватара пользователя
Set
Как дома
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 544
Спасибо сказано: 226
Поблагодарили: 311

Сообщение Добавлено: 24 дек 2010, 00:39

Выбирай самый приятный. :wink: Мыслим позитивненько!
May
Вливаюсь

C 30 сен 2009
Сообщений: 282
Поблагодарили: 11

Сообщение Добавлено: 25 дек 2010, 00:27

:scratch: "Take your time" в смысле- как хочешь, не спеши? Может как-то по-иному перевести можно а я не знаю..
El_chocolate
Мы тут живём!

C 24 сен 2010
Сообщений: 1120
Спасибо сказано: 275
Поблагодарили: 233

Сообщение Добавлено: 25 дек 2010, 00:30

May
Да, не торопись, используй то время, что у тебя есть.