О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос


Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести НА немецкий 2017-2018

Аватара пользователя
GattaGrassa
Как дома
Аватара пользователя

C 14 мар 2016
Сообщений: 505
Репутация: 196 Что это?
Спасибо сказано: 2120
Поблагодарили: 519

Сообщение Добавлено: 01 авг 2017, 13:02

Подскажите пжлс, формулировка
"Entschuldigung, ich habe keine Möglichkeit zu reisen. Es ist zu schwierig und zu teuer."
сойдет, чтоб отвязаться? Или я опять че-то накосячила?
Аватара пользователя
Vogel
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 1 май 2013
Сообщений: 1777
Репутация: 105 Что это?
Спасибо сказано: 2054
Поблагодарили: 1618

Сообщение Добавлено: 01 авг 2017, 13:22

Leider habe ich jetzt keine möglichkeit zu reisen.
Аватара пользователя
Белоснежка
Как дома
Аватара пользователя

C 18 янв 2016
Сообщений: 989
Репутация: 240 Что это?
Прежний ник: Sorellina
Настроение: Spontaneous
Спасибо сказано: 1563
Поблагодарили: 1159

Сообщение Добавлено: 13 сен 2017, 00:56

девочки, уже сонная и не соображаю.
"спасибо, что ты есть - danke, dass es dich gibt"
ist das richtig?/это правильно?
danke schön/спасибо огромное!
_______________________
Join a hilarious adventure of a lifetime: Work -> Buy -> Consume -> Die.
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 2865
Репутация: 647 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 4178
Поблагодарили: 4005

Сообщение Добавлено: 11 мар 2018, 02:40

Белоснежка пишет:
Источник цитаты спасибо, что ты есть - danke, dass es dich gibt

dass du bist

Как правильно сказать по-немецки:
"Зря ты не хочешь увидеть Париж" или "Зря ты не хочешь себя попробовать в качестве стилиста"
Акцент на слове "зря", никак не соображу,спасибо.
Аватара пользователя
Irene
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 2 мар 2011
Сообщений: 487
Репутация: 156 Что это?
Откуда: Bodensee, Deutschland
Спасибо сказано: 402
Поблагодарили: 785

Сообщение Добавлено: 11 мар 2018, 08:21

Я бы употребила Schade.
Alim.
Вливаюсь

C 12 май 2017
Сообщений: 215
Репутация: 11 Что это?
Откуда: Deutschland
Спасибо сказано: 131
Поблагодарили: 99

Сообщение Добавлено: 11 мар 2018, 11:21

Es ist schade, dass du.... и продолжить предложение.
Kotik
Как дома

C 4 дек 2015
Сообщений: 573
Репутация: 196 Что это?
Откуда: France
Спасибо сказано: 673
Поблагодарили: 1231

Сообщение Добавлено: 11 мар 2018, 12:16

Alim. пишет:
Источник цитаты Es ist schade, dass du.... и продолжить предложение.


so bist wie du bist ))
Аватара пользователя
Joggi
Птичка певчая
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 13873
Репутация: 1056 Что это?
Откуда: Германия
Настроение: Курю бамбук
Спасибо сказано: 5308
Поблагодарили: 16173

Сообщение Добавлено: 11 мар 2018, 13:35

Белоснежка пишет:
Источник цитаты девочки, уже сонная и не соображаю. "спасибо, что ты есть - danke, dass es dich gibt"

Ты любовное письмо пишешь?
Смотри, как люди пишут, это только предисловие. :prank:
Liebesbriefvorlage: Danke, dass es dich gibt. Du bist für mich das schönste Geschenk auf Erden. Ich genieße jeden Tag, jede Stunde, jede Sekunde mit dir. Ich bin dankbar für die vielen schönen Momente, die wir schon hatten und hoffe auf unzählige, die noch kommen mögen.
Мне понравилось. Я бы с ума сошла от такого письма.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Frufru
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 3086
Репутация: 1029 Что это?
Спасибо сказано: 17060
Поблагодарили: 7018

Сообщение Добавлено: 11 мар 2018, 17:55

Ronda пишет:
Источник цитаты "Зря ты не хочешь увидеть Париж"

Wie schade,dass du Paris will nicht zu sehen
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 2865
Репутация: 647 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 4178
Поблагодарили: 4005

Сообщение Добавлено: 11 мар 2018, 18:08

FruFru
Муж так сказал правильно :Wie schade,dass du Paris nicht sehen willst
Аватара пользователя
Кармелита
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 24 дек 2012
Сообщений: 1962
Репутация: 901 Что это?
Спасибо сказано: 9668
Поблагодарили: 4916

Сообщение Добавлено: 11 мар 2018, 18:13

Ronda
Правильно муж сказал :gy: . Если применен модальный глагол, то частица zu не употребляется. И порядок слов в придаточном предложении другой.
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 2865
Репутация: 647 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 4178
Поблагодарили: 4005

Сообщение Добавлено: 18 мар 2018, 12:59

я снова с версией слова "Зря"
Учитель-немец такую версию выдвинул, конструкция со словом vergeblich (напрасно, зря),версию с Schade полностью отмел, там иной смысловой окрас, утверждает.Муж говорит, что не совсем уловил, что хочу донести (мы по-английски же обсуждаем), поэтому не догадался предложить это наречие.
Wir warten heute vergeblich auf unsere Freunde (мы напрасно (зря) сегодня ждем наших друзей).
Аватара пользователя
Irene
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 2 мар 2011
Сообщений: 487
Репутация: 156 Что это?
Откуда: Bodensee, Deutschland
Спасибо сказано: 402
Поблагодарили: 785

Сообщение Добавлено: 18 мар 2018, 13:54

Обсудили с мужем. Он с этим учителем не согласен. Говорит, что тогда уж использовать "Wie bedauerlich".
И я выучила новое выражение. :gy: Заодно.
Аватара пользователя
Ласковая
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 7 сен 2013
Сообщений: 1352
Репутация: 184 Что это?
Откуда: Deutschland
Настроение: К новым вершинам!
Спасибо сказано: 3249
Поблагодарили: 1712

Сообщение Добавлено: 18 мар 2018, 14:06

Разные слова подходят в зависимости от контекста. Например, в контексте "Не зря наша команда так называется" будет использоваться слово umsonst - Nicht umsonst heißt unsere Mannschaft so.
_______________________
Всё к лучшему!
Аватара пользователя
Gertruda
Как дома
Аватара пользователя

C 15 июн 2015
Сообщений: 566
Репутация: 570 Что это?
Откуда: DE Schlesvig-Holstein
Настроение: Которая в короне-это я!
Спасибо сказано: 1709
Поблагодарили: 2540

Сообщение Добавлено: 29 мар 2018, 11:45

Я ни разу не слыхала.Можно сказать,,Ich bin in meinen Gedanken schon bei Urlaub,, хотя это не совсем то.
Но может быть,кто-то знает поточнее выражение.
_______________________
Светить всегда,светить везде,
До дней последних донца!
Светить-и никаких гвоздей!
Вот лозунг мой.И Солнца.


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения