Я пыталась читать книги на немецком, чтоб запоминать языковые конструкции, но не запоминается решительно ничего. Я и по сей день помню только то, что в меня вложили в 5-ом классе на уроках иностранного, и не могу запомнить почти ничего нового. Понимать - я по большей части понимаю, хотя бы смысл прочитанного, если уж не дословно, но не более того. На слух - вообще жуть. Уловив знакомые слова и словосочетания, я могу сообразить "об чем речь" и даже ответить. Но повторить сказанное мне...
Главная трудность в том, что даже если бы были курсы, то: задания я смогу выполнить правильно, сверяясь с учебником и консультируясь с мужем. Но вот для того, чтоб потом использовать эти "знания," их надо запомнить. А я не запоминаю! Я могу сделать сложное грамматическое задание, десять раз прочитать для этого, как спрягается данный глагол, проспрягать его правильно, прочитать еще десять раз, какой предлог в этой конструкции употребляется, сочинить предложение с этим предлогом... И всё!! Я немедленно забуду и о глаголе, и о предлоге, я не смогу использовать прочитанное мной!
Дополнительная хохма: я утратила, похоже, и русский устный. Никогда больше не буду смеяться над людьми, которые пожив пару лет за границей, начинают говорить по-русски с акцентом... акцента у меня (еще?) нет, но произносить русские слова мне уже трудно... Я совершенно спокойно пишу и читаю по-русски, я думаю по большей части на русском... Но последние три года очень редко говорю по-русски вслух. С сыном и подругой чаще всего общаемся мэйлами, смсками, сообщениями в вайбере и т.п. И вот я осознала в скайпе во время последнего разговора вслух, что мне тяжело произносить русские слова, я заикаюсь и запинаюсь, я с трудом выговариваю длинные слова и множество шипящих... Еще раз подчеркиваю: пишу - без проблем. Но вслух говорить приходится, в основном, на немецком, пусть это даже мой "условный немецкий" с кучей ошибок. В общем, вместо приобретения иностранного языка. я утрачиваю родной...
Просто я люблю, когда меня любят. Очень мне это нравится. Отличная вещь. Вообще всем рекомендую — любить меня.