Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Трудности в освоении немецкого

Adel
Мы тут живём!

C 16 фев 2011
Сообщений: 11688
Спасибо сказано: 3390
Поблагодарили: 5843

Сообщение Добавлено: 31 авг 2016, 23:43

Прынчесса
Nepridumala какие вы ужасы про Немецкий рассказываете. Во французском такого нет, можно спокойно говорить правильно, употребляя правильные артикли, спрягая правильно глаголы (обычно они в написании отличаются, в произношении только некоторые) и согласовывая то, что нужно согласовать.
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Аватара пользователя
Шизгара
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 13771
Спасибо сказано: 16755
Поблагодарили: 17894

Сообщение Добавлено: 31 авг 2016, 23:46

Nepridumala
Недостаток чего-то - von oder des, не?
А у меня с фонетикой плохо - "р" немецкое не выговариваю :g-sad:
_______________________
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9044
Спасибо сказано: 6097
Поблагодарили: 12544

Сообщение Добавлено: 31 авг 2016, 23:52

Шизгара пишет:
"р" немецкое не выговариваю

про р не переживай, некоторые немцы его "вполне понятно нам" произносят, например


:wink3:
Romy
Вливаюсь

C 5 дек 2014
Сообщений: 205
Спасибо сказано: 565
Поблагодарили: 424

Сообщение Добавлено: 01 сен 2016, 05:30

Тоже не вижу никаких проблем в склонении прилагательных, там же всего 2 окончания :unknown: Основная сложность для меня - это роды, не совпадающие с русским. Логики часто никакой, в отличии от русского, окончаниями редко можно объяснить. То же самое касается и французского. Но немецкий выигрывает лёгкостью чтения/написания слов :good:
Аватара пользователя
Olalala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 окт 2010
Сообщений: 2807
Спасибо сказано: 1846
Поблагодарили: 1288

Сообщение Добавлено: 01 сен 2016, 08:01

Для меня трудность немецкого в том, что все вокруг обычно говорят на диалекте...ну разве что телевидение можно слушать. Хотя есть каналы и там тоже диалект. И вот у меня ступор-тормоз отвечать на хохдойче...мало у кого терпение есть дослушать пока я предложение закончу. :la: Диалект и был придуман для того чтобы укоротить предложения и длинные слова . Муж тоже на диалекте говорит, хотя сейчас старается ради меня на хох дойче.
_______________________
Наберись смелости, если хочешь что-то изменить. Наберись терпения, если что-то изменить невозможно. И будь мудрым, чтобы знать, когда нужна смелость, а когда терпение.
Аватара пользователя
Olalala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 окт 2010
Сообщений: 2807
Спасибо сказано: 1846
Поблагодарили: 1288

Сообщение Добавлено: 01 сен 2016, 08:16

Прынчесса
Систра! И мне тоже так муж сказал. Мне вообще показалось что он както ревностно отнесся к тому, что я с1 одолела. Ему уж очень нравилось мне по учебе помогать-прям в учителя играл, правил мне йо!) до б1....А дальше -не смог...грамматика была сложная и он делал ошибки :gy:
_______________________
Наберись смелости, если хочешь что-то изменить. Наберись терпения, если что-то изменить невозможно. И будь мудрым, чтобы знать, когда нужна смелость, а когда терпение.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Спасибо сказано: 5738
Поблагодарили: 2759

Сообщение Добавлено: 01 сен 2016, 08:29

Nepridumala пишет:
иметь недостаток чего-то

Тебе не достаточно чего-то (имею ввиду внимание) или чего-то не хватает (имею ввиду денег)? Я, конечно, не филолог, но в своей речи я таких оборотов не использую. Звучит странно: я имею недостаток довы или мне не достаточно воды :scratch:
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 01 сен 2016, 08:33

Я забываю частенько частицу zu или не к месту с глаголами движения могу ляпнуть. :gy:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Фря
Как дома
Аватара пользователя

C 25 июн 2014
Сообщений: 987
Спасибо сказано: 3785
Поблагодарили: 1635

Сообщение Добавлено: 01 сен 2016, 08:35

Olalala
Да уж, эти игры в учителя... :twisted: Он прям бесит меня. Особенно когда правил не знает и ошибки делает. А соседи мне уже подарили крошечный словарик с диалектом :) Но я им уже сказала - типа, сначала нормальный немецкий, а потом уже ваш, деревенский :g-blum: По мне так диалект (если не читать, а просто слушать) то же самое, только куча гласных проглатывается, на слух можно привыкнуть. Муж у меня вообще р говорит, как мы. А я специально училась выговаривать, уж очень оно мне нравится. Так он разницы даже не слышит. И родители его тоже обычное р говорят. И большая часть людей. Вот обидно. Я страдала, горло полоскала, и максимум, что услышала - у меня французский акцент :gy: Видимо, перестаралась :ho-ho:
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Спасибо сказано: 5738
Поблагодарили: 2759

Сообщение Добавлено: 01 сен 2016, 08:50

Кстати, я вместе с Fotina по "ничего специально не запоминается".
Но мне легче стало, когда Джогги раз написала, что немецкий любит конкретику. Голова перестала болеть переводить с русского на немецкий. Теперь у меня все предметы кому-то принадлежат, весь транспорт двигается в определенном направлении и плюс немецкие устойчивые выражения, которые не переводятся на русский дословно.
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Спасибо сказано: 5738
Поблагодарили: 2759

Сообщение Добавлено: 01 сен 2016, 08:59

Про социальность: мой пример противоположный общественному мнению. Я когда пошла работать, словарный запас, да, увеличился, но моя речь стала просто ужасной :g-sad:
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Альпака
вечный бан
Аватара пользователя

C 1 окт 2013
Сообщений: 2681
Поблагодарили: 3

Сообщение Добавлено: 01 сен 2016, 09:54

Strekosa
А что именно в речи изменилось в худшую сторону?
Adel
Мы тут живём!

C 16 фев 2011
Сообщений: 11688
Спасибо сказано: 3390
Поблагодарили: 5843

Сообщение Добавлено: 01 сен 2016, 10:11

Strekosa пишет:
Голова перестала болеть переводить с русского на немецкий.
а зачем с русского на немецкий переводить? Ты переводчик?
Два языка учила и никогда не было мысли делать двойную работу. Всегда сразу же говорила и писала на иностранном языке. Если пишу сочинение на французском, то даже в уме прикидываю что и как на французском, по русски ни слова в моих мыслях нет.
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 01 сен 2016, 15:07

Strekosa, с годами будет легче и речь наладится. :ho-ho: Ты слишком быстро все хочешь. Это не со свекровью на кухне балакать. Качай хёрбюшер на немецком или купи. Я засыпаю под них. :gy:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Alla
Мы тут живём!

C 6 май 2012
Сообщений: 1191
Спасибо сказано: 2596
Поблагодарили: 675

Сообщение Добавлено: 01 сен 2016, 15:21

Joggi пишет:
хёрбюшер

а это что за зверь такой? :confused:
GattaGrassa
Вливаюсь

C 14 мар 2016
Сообщений: 457
Спасибо сказано: 2090
Поблагодарили: 530

Сообщение Добавлено: 01 сен 2016, 15:24

Alla, наверное аудиокниги
_______________________
"Жалко у пчелки, пчелка на елке, елка в лесу, а лес далеко." © 151 палата ганзы
Аватара пользователя
Элайя
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 11 сен 2013
Сообщений: 2099
Спасибо сказано: 3466
Поблагодарили: 3408

Сообщение Добавлено: 01 сен 2016, 17:13

Hörbücher :gy: . Аудиокниги.
Аватара пользователя
Фря
Как дома
Аватара пользователя

C 25 июн 2014
Сообщений: 987
Спасибо сказано: 3785
Поблагодарили: 1635

Сообщение Добавлено: 01 сен 2016, 17:34

Правильно. Потому что надо было хёабюхеа написать, тогда б все поняли :wink3:
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 01 сен 2016, 18:31

Таблицу выучить каждый дурак сможет. У меня весь туалет был в таблицах. Вызубрила и все. Нарисую, если в час ночи разбудить. :gy: А толку? Я вот не просклоняю правильно ein kleines Mädchen. Хоть убейся не просклоняю и mein besten Freund.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Olalala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 окт 2010
Сообщений: 2807
Спасибо сказано: 1846
Поблагодарили: 1288

Сообщение Добавлено: 01 сен 2016, 19:00

Фря
А что это за словарь диалекта такой? Где купить можно?
_______________________
Наберись смелости, если хочешь что-то изменить. Наберись терпения, если что-то изменить невозможно. И будь мудрым, чтобы знать, когда нужна смелость, а когда терпение.
GattaGrassa
Вливаюсь

C 14 мар 2016
Сообщений: 457
Спасибо сказано: 2090
Поблагодарили: 530

Сообщение Добавлено: 01 сен 2016, 19:02

Вот интересно, все эти типичные для новичков ошибки в падежах - насколько это на самом деле критично с точки зрения самих носителей языка? Обычных средних носителей, со среднешкольным образованием, живущих в деревне и общающихся между собой на диалекте.
_______________________
"Жалко у пчелки, пчелка на елке, елка в лесу, а лес далеко." © 151 палата ганзы
Аватара пользователя
Элайя
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 11 сен 2013
Сообщений: 2099
Спасибо сказано: 3466
Поблагодарили: 3408

Сообщение Добавлено: 01 сен 2016, 19:15

Мне кажется, ухо всё равно будет резать! Это как по-русски примерно - В моя сумка лежат ключи и помада. :aga: В этот новый магазин продаются книги и журналы. У меня дыра на старые джинсы и т.д :uzhasss:
Аватара пользователя
Альпака
вечный бан
Аватара пользователя

C 1 окт 2013
Сообщений: 2681
Поблагодарили: 3

Сообщение Добавлено: 01 сен 2016, 21:10

Milenia
А если добавить к этому характерный русский акцент, тот, который не спутаешь ни с каким на свете, потому как грубее и безобразнее, как по мне, просто не бывает, то получается вообще красота :haha:
Аватара пользователя
Nepridumala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 май 2012
Сообщений: 1962
Спасибо сказано: 2975
Поблагодарили: 2379

Сообщение Добавлено: 01 сен 2016, 21:20

Ответ на восьмой странице нашего выпуска :)
Mangel an etwas (D) haben.
А еще, просто как примеры:
Kritik an etwas/jmdm üben
Nachfrage nach etwas besteht/herrst
и так далее и тому подобное.... :uzhasss: да плюс управление глаголами :gy:
Все это тупо учить надо, умом не понять
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Спасибо сказано: 5738
Поблагодарили: 2759

Сообщение Добавлено: 01 сен 2016, 21:40

Прынчесса пишет:
А что именно в речи изменилось в худшую сторону?

Мой речевой аппарат не был готов к такому набору согласных... Например, я не стараюсь говорить без акцента, потому случается речевой конфуз - язык заплетается. Слово Pflichtfeld я говорю раздельно с паузой Пфлихт Фельд (потому как если сказать вместе, то оплюю всех рядом стоящих), а слово erfolgreich (вообще такой матюк, ещё не разу с первого раза правильно не выговаривала) вообще по слогам, потому как первое, так и второе слово быстро я не выговариваю :g-sad: А если они ещё к комплекте с каким нибудь глаголом, что не дай Боже, то шансов сказать предложение не заикаясь и заплетаясь языком за зубы - нет шансов. Но это полбеды, беда в том, что из-за огромного количества слов, я не могу выбрать нужное, чтобы сказать предложение, которое не связано со спецификой моей работы. Начинаю говорить два слова, потом пауза... Пауза.. Слово, пауза. Потом нет, не это, пауза.. Два слова. Потом набор каких-нибудь слов. Конец предложения и "Hast du verstanden, was ich meine?" А дальше пускай собеседник сам голову ломает :)
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.