О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести с немецкого 2017

Scarlett
Добро пожаловать!

C 25 авг 2016
Сообщений: 3
Репутация: 0 Что это?
Спасибо сказано: 2

Сообщение Добавлено: 05 янв 2017, 12:07

Текст с одного мужского профайла, не могу понять что он пишет, помогите пож-та перевести, спасибо.

null bin eins zu sieben erreichen eins für siebenvierundfünfzig hübschen achtzig Mädchen zehn aus Rußland und Ukraine würde gerne ein Mädchen bei mir einladen
Аватара пользователя
Frufru
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 3881
Репутация: 1358 Что это?
Спасибо сказано: 19205
Поблагодарили: 7792

Сообщение Добавлено: 05 янв 2017, 13:55

Scarlett,тут сложно перевести,так-как это только попытка на немецком написать. Мужчина явно не носитель языка.Какая-то чехарда с числами...Общий смысл сообщения в том,что хотел бы девушек из России и Украины пригласить.
Аватара пользователя
Anne
Как дома
Аватара пользователя

C 25 фев 2015
Сообщений: 580
Репутация: 120 Что это?
Настроение: Всегда улыбаться, искренне или назло
Спасибо сказано: 282
Поблагодарили: 536

Сообщение Добавлено: 05 янв 2017, 14:15

Окончание предложения, что он охотно пригласил бы к себе девушку из Украины или России.
А с числами бредятина какая-то
Аватара пользователя
Frufru
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 3881
Репутация: 1358 Что это?
Спасибо сказано: 19205
Поблагодарили: 7792

Сообщение Добавлено: 05 янв 2017, 14:21

Мне пришла догадка о "бредятины" с числами...Видимо сайт платный и этот находчивый мужчина,культурно так его назову :gy: ,зашифровал свой номер телефона :wink3: Что только не придумают,чтобы не платить...
Аватара пользователя
Anne
Как дома
Аватара пользователя

C 25 фев 2015
Сообщений: 580
Репутация: 120 Что это?
Настроение: Всегда улыбаться, искренне или назло
Спасибо сказано: 282
Поблагодарили: 536

Сообщение Добавлено: 05 янв 2017, 14:46

01717548010
Что-то цифр маловато для ихнего номера телефона :scratch:
Что за жлобы пошли :uzhasss:
Аватара пользователя
DonnaK
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 4488
Репутация: 500 Что это?
Откуда: Dresden
Настроение: Счастье есть!
Спасибо сказано: 9948
Поблагодарили: 5248

Сообщение Добавлено: 05 янв 2017, 15:27

Anne пишет:
01717548010
Что-то цифр маловато для ихнего номера телефона

это номер мобильного. мои примерно такой же :01713749***
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Frufru
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 3881
Репутация: 1358 Что это?
Спасибо сказано: 19205
Поблагодарили: 7792

Сообщение Добавлено: 05 янв 2017, 15:31

DonnaK пишет:
это номер мобильного

Без международного кода. Видимо местную ищет на локальном сайте :wink3:
Аватара пользователя
Piccola
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 4 апр 2010
Сообщений: 84
Репутация: 0 Что это?
Откуда: Беларусь-Германия
Спасибо сказано: 30
Поблагодарили: 5

Сообщение Добавлено: 15 янв 2017, 21:46

Девочки, помогите понять фразу: Du bist Sünde.
Спросила у мужа, но не смогла понять смысл :cray: . Он начал говорить, что эта фраза может означать и позитив и негатив. Начал выяснять кто, кому сказал эту фразу. Я ответила, что парень девушке. Потом он у меня спросил, а девушка красивая, я сказала что "да". И я поняла, что значит фраза в позитивном ключе была сказала....а вот что она означает :prank: ...Не дайте умереть от любопытства :gy:
_______________________
Когда ты чего-нибудь желаешь, вся Вселенная словно помогает тебе достичь твоей мечты… Только одно делает исполнение мечты невозможным – это страх неудачи.
(Пауло Коэльо, «Алхимик»)
Аватара пользователя
Ласковая
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 7 сен 2013
Сообщений: 1437
Репутация: 203 Что это?
Откуда: Deutschland
Настроение: К новым вершинам!
Спасибо сказано: 3374
Поблагодарили: 1803

Сообщение Добавлено: 15 янв 2017, 22:07

Вообще, дословно переводится как "Ты - грех", может имеется в виду, что так чертовски хороша, что до греха может довести :wink3:
_______________________
Всё к лучшему!
Аватара пользователя
Joggi
Птичка певчая
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 14293
Репутация: 1338 Что это?
Откуда: Германия
Настроение: Курю бамбук
Спасибо сказано: 5269
Поблагодарили: 16829

Сообщение Добавлено: 15 янв 2017, 22:10

Piccola пишет:
Девочки, помогите понять фразу: Du bist Sünde.

Потеряла одну букву - поэтому не поняла. Sünder - грешник.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Ласковая
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 7 сен 2013
Сообщений: 1437
Репутация: 203 Что это?
Откуда: Deutschland
Настроение: К новым вершинам!
Спасибо сказано: 3374
Поблагодарили: 1803

Сообщение Добавлено: 15 янв 2017, 22:13

Joggi
Тогда было бы Sünderin - грешница, послание ведь девушке адресовано.
_______________________
Всё к лучшему!
Аватара пользователя
Piccola
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 4 апр 2010
Сообщений: 84
Репутация: 0 Что это?
Откуда: Беларусь-Германия
Спасибо сказано: 30
Поблагодарили: 5

Сообщение Добавлено: 15 янв 2017, 22:17

Было именно сказано Du bist Sünde. Я мужу так и сказала, он меня не исправлял, сразу начал про позитивный и негативный смысл...и про красивая ли девушка была :gy:
_______________________
Когда ты чего-нибудь желаешь, вся Вселенная словно помогает тебе достичь твоей мечты… Только одно делает исполнение мечты невозможным – это страх неудачи.
(Пауло Коэльо, «Алхимик»)
Аватара пользователя
Joggi
Птичка певчая
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 14293
Репутация: 1338 Что это?
Откуда: Германия
Настроение: Курю бамбук
Спасибо сказано: 5269
Поблагодарили: 16829

Сообщение Добавлено: 15 янв 2017, 22:19

Ласковая пишет:
грешница, послание ведь девушке адресовано.

А где послание? Ты видишь текст? Я не вижу. Я вижу слово даже без артикля, а возможно пропущено еще meine. Чего тут гадать? Пусть автора послания попросят ошибки исправить. Может и не немец написал, фиг знает, о чем думал.



Piccola пишет:
Было именно сказано Du bist Sünde.

Сказано или написано и кому сказано? Тебе? Так разберись с тем, кто сказал.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Piccola
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 4 апр 2010
Сообщений: 84
Репутация: 0 Что это?
Откуда: Беларусь-Германия
Спасибо сказано: 30
Поблагодарили: 5

Сообщение Добавлено: 15 янв 2017, 22:21

Joggi
Я это не прочитала, а услышала....и было так сказано, как я написала (без артикля) :confused:
_______________________
Когда ты чего-нибудь желаешь, вся Вселенная словно помогает тебе достичь твоей мечты… Только одно делает исполнение мечты невозможным – это страх неудачи.
(Пауло Коэльо, «Алхимик»)
Аватара пользователя
Joggi
Птичка певчая
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 14293
Репутация: 1338 Что это?
Откуда: Германия
Настроение: Курю бамбук
Спасибо сказано: 5269
Поблагодарили: 16829

Сообщение Добавлено: 15 янв 2017, 22:24

Piccola, пестню для тебя нашла
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения