Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести с немецкого 5

Аватара пользователя
Frufru
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 4368
Спасибо сказано: 13940
Поблагодарили: 6079

Сообщение Добавлено: 02 дек 2017, 12:16

Koriandr,да не ищет он русскую.Листала анкеты на Митике,мужчина ITшник из Мюнхена.Вот это AGG смутило,везде извращенцы мерещатся :gy: Поэтому,прежде чем лайкать(лихо будить),решила здесь выяснить,что за птица :wink3:
Спасибо,девочки,просветили :)
Аватара пользователя
GoldenCat
Как дома
Аватара пользователя

C 23 июн 2017
Сообщений: 993
Спасибо сказано: 672
Поблагодарили: 633

Сообщение Добавлено: 02 дек 2017, 16:30

Девочки, подскажите пожалуйста, что означает определение качества женщины "so Gott will"? Богобоязненная? Фраза находится в конце предложения, ранее об ориентированность на семью и т.п.
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Спасибо сказано: 11320
Поблагодарили: 13212

Сообщение Добавлено: 02 дек 2017, 18:28

«бог даст»,но это обычная идиома,ничего религиозного)
Ну типа,бог даст или дай Бог,дочь поступит в Университет
Аватара пользователя
GoldenCat
Как дома
Аватара пользователя

C 23 июн 2017
Сообщений: 993
Спасибо сказано: 672
Поблагодарили: 633

Сообщение Добавлено: 02 дек 2017, 22:08

Koriandr пишет:
Источник цитаты «бог даст»,но это обычная идиома,ничего религиозного

Koriandr, вот как врет google переводчик! Богобоязненная, в МД :aga: :gy:
Прокофья
Вливаюсь

C 2 ноя 2016
Сообщений: 211
Спасибо сказано: 193
Поблагодарили: 478

Сообщение Добавлено: 04 мар 2018, 21:59

Девочки, что такое Herzhaft?
Не могу перевести никак...
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3253
Спасибо сказано: 3260
Поблагодарили: 3984

Сообщение Добавлено: 04 мар 2018, 22:01

ваЛенок пишет:
Источник цитаты Девочки, что такое Herzhaft?


Смелая
Белоснежка
Мы тут живём!

C 18 янв 2016
Сообщений: 1352
Спасибо сказано: 1935
Поблагодарили: 1347

Сообщение Добавлено: 04 мар 2018, 22:02

ваЛенок
А контекст?
Может быть "вкусно" и "сытно" о порции, когда много. Питательный. Плотно поужинать тоже вариант

Последний раз редактировалось Белоснежка 04 мар 2018, 22:07, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Спасибо сказано: 11320
Поблагодарили: 13212

Сообщение Добавлено: 04 мар 2018, 22:07

нашелся вариант "обильный, основательный", но и "смелый, отважный".
Контекст несите)
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 04 мар 2018, 22:23

ваЛенок пишет:
Источник цитаты что такое Herzhaft?

Сотня значений, хотя бы словосочетание написали.
Значения и синонимы herzhaft http://synonyme.woxikon.de/synonyme/herzhaft.php
Отправлено спустя 1 минуту 4 секунды:
Koriandr пишет:
Источник цитаты обильный, основательный", но и "смелый, отважный".

еще насыщенный, крепкий, интенсивный, обильный...
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Прокофья
Вливаюсь

C 2 ноя 2016
Сообщений: 211
Спасибо сказано: 193
Поблагодарили: 478

Сообщение Добавлено: 04 мар 2018, 22:29

Делаю с дочкой уроки...это в отношении рецепторов языка. Как мы чувствуем вкус.
Bitter
Sauer
Süß
Salzig
Herzhaft
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Спасибо сказано: 11320
Поблагодарили: 13212

Сообщение Добавлено: 04 мар 2018, 22:30

Муж сказал ,это слово применимо в основном к еде
Обильный или насыщенный вкус,стол,переизбыток блюд на столе
Прокофья
Вливаюсь

C 2 ноя 2016
Сообщений: 211
Спасибо сказано: 193
Поблагодарили: 478

Сообщение Добавлено: 04 мар 2018, 22:32

Koriandr
Мне муж тоже пытался объяснить, но я не понимаю все-равно.
А надо дочке как-то объяснить..
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Спасибо сказано: 11320
Поблагодарили: 13212

Сообщение Добавлено: 04 мар 2018, 22:34

На английском объяснил,нам проще)
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 04 мар 2018, 22:35

ваЛенок, а почему пишется все с большой буквы?
Есть часто употребляемое выражение herzhaft gewürzt, по-русски это может означать, что еду от всей души поперчили, посолили, всяких специй не жалели. :roll:

Отправлено спустя 5 минут 10 секунд:
ваЛенок пишет:
Источник цитаты ...это в отношении рецепторов языка.

Посмотрела в гугле рецепторы языка, там только сладкий, кислый, соленый и горький. :g-sigh: Значит herzhaft в отнощении вкуса может означать насыщенный специями.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Прокофья
Вливаюсь

C 2 ноя 2016
Сообщений: 211
Спасибо сказано: 193
Поблагодарили: 478

Сообщение Добавлено: 04 мар 2018, 23:05

Joggi
Это я уже все с большой буквы понаписала :crazy:
Я почему-то подумала, что это о вкусовых предпочтениях.
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 04 мар 2018, 23:13

По-русски еще может быть "интенсивный" вкус?
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Спасибо сказано: 5738
Поблагодарили: 2759

Сообщение Добавлено: 04 мар 2018, 23:46

Мой муж объяснил это как "сделан с любовью", "жирноватый" и "очень вкусный". Спросила, чего жирноватый? муж ответил, потому как с любовью сделаный. :prank:
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Спасибо сказано: 11320
Поблагодарили: 13212

Сообщение Добавлено: 05 мар 2018, 00:00

Насыщенный вкус?
Кстати,наверное все немцы разные,мой яростно отрицает значение слова как «жирный» и «вкусный»
Настаивает на насыщенном,немного «пере»
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Спасибо сказано: 5738
Поблагодарили: 2759

Сообщение Добавлено: 05 мар 2018, 01:08

herzhaft essen - основательно поесть, наесться до отвала. Может быть herzhaft - это, типо, сытный?

Отправлено спустя 1 минуту 53 секунды:
Ronda пишет:
Источник цитаты значение слова как «жирный» и «вкусный»

Для моего мужа это всё слова синонимы слова - сытный :gy:
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Squirrel
Имею мнение
Аватара пользователя

C 1 июн 2015
Сообщений: 166
Спасибо сказано: 294
Поблагодарили: 352

Сообщение Добавлено: 05 мар 2018, 14:35

herzhaft так же противоположность слову süss в плане еды. Например, herzhaft oder süß frühstücken = зватракать хлебом с сыром, колбасой, яйцами или мюсли, мармелад, и т.д.
Vaneisha
Новички

C 17 май 2017
Сообщений: 2
Поблагодарили: 3

Сообщение Добавлено: 29 мар 2018, 14:57

Девочки, подскажите пожалуйста, что означает должность Hausmeister? Дворник или завхоз?
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 29 мар 2018, 15:20

Vaneisha, подробности в статье
http://jildom.com/konsultant/texnichesk ... esurs.html
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Frufru
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 4368
Спасибо сказано: 13940
Поблагодарили: 6079

Сообщение Добавлено: 16 май 2018, 18:55

Не нашла продолжение темы для 2018 года,поэтому спрошу здесь
На вопрос о профессии,мужчина ответил:
Ich bin Jurist und Dosenöffner für einen Kater.
Ну,то,что юрист понятно.Также понятны все последующие слова,а вот смысл не пойму. Спросила у МЧ,а он тупо слова перевёл,а вот к чему написал? Ну что за консервный нож для котов ?:unknown:
Плюшка-Длинноушка
Как дома

C 19 май 2017
Сообщений: 669
Поблагодарили: 2

Сообщение Добавлено: 16 май 2018, 19:15

Frufru
хозяин кота
Ну выразил игриво, с местным юмором. Вероятно любит очень своего кота.
Аватара пользователя
Frufru
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 4368
Спасибо сказано: 13940
Поблагодарили: 6079

Сообщение Добавлено: 16 май 2018, 19:25

Плюшка-Длинноушка
Ну вот мне показалось,что это идиоматическое выражение :scratch: Ну любит кота,а при чём здесь нож для вскрывания консервов?