Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести с немецкого 5

Scarlett
Добро пожаловать!

C 25 авг 2016
Сообщений: 2
Спасибо сказано: 2

Сообщение Добавлено: 05 янв 2017, 12:07

Текст с одного мужского профайла, не могу понять что он пишет, помогите пож-та перевести, спасибо.

null bin eins zu sieben erreichen eins für siebenvierundfünfzig hübschen achtzig Mädchen zehn aus Rußland und Ukraine würde gerne ein Mädchen bei mir einladen
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Аватара пользователя
Frufru
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 4368
Спасибо сказано: 13940
Поблагодарили: 6079

Сообщение Добавлено: 05 янв 2017, 13:55

Scarlett,тут сложно перевести,так-как это только попытка на немецком написать. Мужчина явно не носитель языка.Какая-то чехарда с числами...Общий смысл сообщения в том,что хотел бы девушек из России и Украины пригласить.
Аватара пользователя
Anne
Как дома
Аватара пользователя

C 25 фев 2015
Сообщений: 520
Спасибо сказано: 240
Поблагодарили: 540

Сообщение Добавлено: 05 янв 2017, 14:15

Окончание предложения, что он охотно пригласил бы к себе девушку из Украины или России.
А с числами бредятина какая-то
Аватара пользователя
Frufru
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 4368
Спасибо сказано: 13940
Поблагодарили: 6079

Сообщение Добавлено: 05 янв 2017, 14:21

Мне пришла догадка о "бредятины" с числами...Видимо сайт платный и этот находчивый мужчина,культурно так его назову :gy: ,зашифровал свой номер телефона :wink3: Что только не придумают,чтобы не платить...
Аватара пользователя
Anne
Как дома
Аватара пользователя

C 25 фев 2015
Сообщений: 520
Спасибо сказано: 240
Поблагодарили: 540

Сообщение Добавлено: 05 янв 2017, 14:46

01717548010
Что-то цифр маловато для ихнего номера телефона :scratch:
Что за жлобы пошли :uzhasss:
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 05 янв 2017, 15:27

Anne пишет:
01717548010
Что-то цифр маловато для ихнего номера телефона

это номер мобильного. мои примерно такой же :01713749***
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Frufru
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 4368
Спасибо сказано: 13940
Поблагодарили: 6079

Сообщение Добавлено: 05 янв 2017, 15:31

DonnaK пишет:
это номер мобильного

Без международного кода. Видимо местную ищет на локальном сайте :wink3:
Piccola
Присматриваюсь

C 4 апр 2010
Сообщений: 28
Спасибо сказано: 17
Поблагодарили: 5

Сообщение Добавлено: 15 янв 2017, 21:46

Девочки, помогите понять фразу: Du bist Sünde.
Спросила у мужа, но не смогла понять смысл :cray: . Он начал говорить, что эта фраза может означать и позитив и негатив. Начал выяснять кто, кому сказал эту фразу. Я ответила, что парень девушке. Потом он у меня спросил, а девушка красивая, я сказала что "да". И я поняла, что значит фраза в позитивном ключе была сказала....а вот что она означает :prank: ...Не дайте умереть от любопытства :gy:
Аватара пользователя
Ласковая
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 сен 2013
Сообщений: 1141
Спасибо сказано: 2241
Поблагодарили: 1233

Сообщение Добавлено: 15 янв 2017, 22:07

Вообще, дословно переводится как "Ты - грех", может имеется в виду, что так чертовски хороша, что до греха может довести :wink3:
_______________________
Всё к лучшему!
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 15 янв 2017, 22:10

Piccola пишет:
Девочки, помогите понять фразу: Du bist Sünde.

Потеряла одну букву - поэтому не поняла. Sünder - грешник.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Ласковая
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 сен 2013
Сообщений: 1141
Спасибо сказано: 2241
Поблагодарили: 1233

Сообщение Добавлено: 15 янв 2017, 22:13

Joggi
Тогда было бы Sünderin - грешница, послание ведь девушке адресовано.
_______________________
Всё к лучшему!
Piccola
Присматриваюсь

C 4 апр 2010
Сообщений: 28
Спасибо сказано: 17
Поблагодарили: 5

Сообщение Добавлено: 15 янв 2017, 22:17

Было именно сказано Du bist Sünde. Я мужу так и сказала, он меня не исправлял, сразу начал про позитивный и негативный смысл...и про красивая ли девушка была :gy:
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 15 янв 2017, 22:19

Ласковая пишет:
грешница, послание ведь девушке адресовано.

А где послание? Ты видишь текст? Я не вижу. Я вижу слово даже без артикля, а возможно пропущено еще meine. Чего тут гадать? Пусть автора послания попросят ошибки исправить. Может и не немец написал, фиг знает, о чем думал.



Piccola пишет:
Было именно сказано Du bist Sünde.

Сказано или написано и кому сказано? Тебе? Так разберись с тем, кто сказал.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Piccola
Присматриваюсь

C 4 апр 2010
Сообщений: 28
Спасибо сказано: 17
Поблагодарили: 5

Сообщение Добавлено: 15 янв 2017, 22:21

Joggi
Я это не прочитала, а услышала....и было так сказано, как я написала (без артикля) :confused:
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 15 янв 2017, 22:24

Piccola, пестню для тебя нашла
phpBB [video]
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Piccola
Присматриваюсь

C 4 апр 2010
Сообщений: 28
Спасибо сказано: 17
Поблагодарили: 5

Сообщение Добавлено: 15 янв 2017, 22:26

Цитата:
чертовски хороша, что до греха может довести
вот это наверное то! Спасибо :spasib: :good:



Joggi, так я эту песню тоже нашла :gy: , когда пыталась в гугле эту фразу понять :smile:
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 15 янв 2017, 22:34

Без артикля существительных не бывает, теряется всякий смысл. Либо слова еще какие-то потерялись. Спросила еще у мужа сейчас. Подтвердил, что немцы так не говорят, бессмыслица.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Piccola
Присматриваюсь

C 4 апр 2010
Сообщений: 28
Спасибо сказано: 17
Поблагодарили: 5

Сообщение Добавлено: 15 янв 2017, 22:53

Joggi
Существительных без артикля не бывает :aga: , но существительные без артикля говоряться и я точно слышала эти 3 слова.
Я конечно не хочу спорить, но интересно читать, что НЕМЦЫ так не говорят :scratch: . Но вы же не со всеми немцами общались. И это фраза была сказана немцем, и допустим мой муж немец эту фразу понял. Осталось только мне понять :gy:
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 16 янв 2017, 10:14

Piccola, :gy: я в недоумении, как и твой муж. И что можно тут объяснить, если непонятно, что человек хотел сказать? Артикля нет. :unknown:
По-русски перевод "Ты грех". Коряво - что по-русски, что по-немецки. Это тоже самое, что сказать "Ты желание" или "Ты аппетит". Хочется, как в школьном задании "Вставьте пропущенные слова" дополнить артиклями и глаголами.



Piccola пишет:
Я конечно не хочу спорить, но интересно читать, что НЕМЦЫ так не говорят . Но вы же не со всеми немцами общались.

По-русски много так говорят?
Я думаю, что ты сама плохо еще немецкий знаешь и могла не расслышать что-то. Потому что немцы говорят очень быстро и на диалектах так проглатывают окончания и слова, что иностранцу совсем непонятно, что там сказали.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Scarlett
Добро пожаловать!

C 25 авг 2016
Сообщений: 2
Спасибо сказано: 2

Сообщение Добавлено: 23 фев 2017, 15:06

Помогите пожалуйста перевести. Спасибо.
Ich werde jetzt gleich noch mal losfahren und danach meine Eltern zum einkaufen abholen
Аватара пользователя
Bella Pauls
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 13 апр 2011
Сообщений: 1707
Спасибо сказано: 3741
Поблагодарили: 3558

Сообщение Добавлено: 24 фев 2017, 11:45

Scarlett
Я сейчас ещё раз уеду и потом заберу моих родителей закупаться.
Mango
Как дома

C 24 мар 2017
Сообщений: 792

Сообщение Добавлено: 27 мар 2017, 18:59

Piccola пишет:
Существительных без артикля не бывает , но существительные без артикля говоряться и я точно слышала эти 3 слова.

Пиккола, ваши сомнения совершенно оправданы. Немцы так говорят! Более того, даже в Гете-институте изучают грамматические правила применения и НЕприменения артиклей с существительными. Они не употребляют артикли , например, называя в магазине продукты питания, также с названиями профессий, еще в лозунгах, заголовках, в устойчивых словосочетаниях (Zeit ist Geld). И это все относится к литературному немецкому языку! Уж про нелитературный (платт) и говорить нечего. Возьмите хотя бы всем известный возглас "Du, Mensch!" (как наше "Эй, мужик!" - может быть как негативно, так и в дружеской компании сказано). "Ah, du Zicke!" - к строптивой, выпендрежной девушке (меня иногда муж так называет :ho-ho: если с чем-то не соглашаюсь :) Тоже может употребляться как в негативном смысле, так и в шуточном тоне (меня называет улыбаясь и обнимая)

Мы живем в Нидерзахсене, где общепризнанный Хохдойч. Но, когда собираются все многочисленные родственники мужа в одну компанию, тут я такие "перлы" слышу, что ничему не удивляюсь. Они еще и порядок слов в сложносочиненных предложениях не соблюдают :aga: :gy: В общем, учебники это одно, а жизнь - другое.

  Сорри, оффтоп  
У меня свободный немецкий, поэтому слышу все точно, как говорят


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 27 мар 2017, 20:00

Geringgradige Mitralklappeninsuffizienz, ansonsten Kein relevantes Klappenvitium.
Девочки, может кто силен в медицинских терминах? :confused:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Frufru
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 4368
Спасибо сказано: 13940
Поблагодарили: 6079

Сообщение Добавлено: 27 мар 2017, 20:12

Joggi,похоже на пролапс митрального клапана."suffizienz" это недостаточность. Имеется ввиду,что створки недостаточно закрывается и кровь при сокращении не вся выталкивается.На медицине это и называется "пролапс".
Но,может "немки" с продвинутым языком переведут точней? :scratch:
Mango
Как дома

C 24 мар 2017
Сообщений: 792

Сообщение Добавлено: 27 мар 2017, 22:41

Я не медик, но на русский могла бы так перевести:
Незначительный пролапс митрального клапана, без существенного дефекта в клапане.