Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Помогите перевести с немецкого 5
-
Добро пожаловать!
- C 25 авг 2016
- Сообщений: 2
- Спасибо сказано: 2
Текст с одного мужского профайла, не могу понять что он пишет, помогите пож-та перевести, спасибо.
null bin eins zu sieben erreichen eins für siebenvierundfünfzig hübschen achtzig Mädchen zehn aus Rußland und Ukraine würde gerne ein Mädchen bei mir einladen
null bin eins zu sieben erreichen eins für siebenvierundfünfzig hübschen achtzig Mädchen zehn aus Rußland und Ukraine würde gerne ein Mädchen bei mir einladen
-
Мы тут живём!
- C 1 сен 2015
- Сообщений: 4368
- Спасибо сказано: 13940
- Поблагодарили: 6079
Scarlett,тут сложно перевести,так-как это только попытка на немецком написать. Мужчина явно не носитель языка.Какая-то чехарда с числами...Общий смысл сообщения в том,что хотел бы девушек из России и Украины пригласить.
-
Как дома
- C 25 фев 2015
- Сообщений: 520
- Спасибо сказано: 240
- Поблагодарили: 540
Окончание предложения, что он охотно пригласил бы к себе девушку из Украины или России.
А с числами бредятина какая-то
А с числами бредятина какая-то
-
Мы тут живём!
- C 1 сен 2015
- Сообщений: 4368
- Спасибо сказано: 13940
- Поблагодарили: 6079
Мне пришла догадка о "бредятины" с числами...Видимо сайт платный и этот находчивый мужчина,культурно так его назову ,зашифровал свой номер телефона Что только не придумают,чтобы не платить...
-
Как дома
- C 25 фев 2015
- Сообщений: 520
- Спасибо сказано: 240
- Поблагодарили: 540
01717548010
Что-то цифр маловато для ихнего номера телефона
Что за жлобы пошли
Что-то цифр маловато для ихнего номера телефона
Что за жлобы пошли
-
Мы тут живём!
- C 30 апр 2012
- Сообщений: 2863
- Спасибо сказано: 4957
- Поблагодарили: 2968
Anne пишет:
01717548010
Что-то цифр маловато для ихнего номера телефона
Что-то цифр маловато для ихнего номера телефона
это номер мобильного. мои примерно такой же :01713749***
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
-
Мы тут живём!
- C 1 сен 2015
- Сообщений: 4368
- Спасибо сказано: 13940
- Поблагодарили: 6079
DonnaK пишет:
это номер мобильного
Без международного кода. Видимо местную ищет на локальном сайте
-
Присматриваюсь
- C 4 апр 2010
- Сообщений: 28
- Спасибо сказано: 17
- Поблагодарили: 5
Девочки, помогите понять фразу: Du bist Sünde.
Спросила у мужа, но не смогла понять смысл . Он начал говорить, что эта фраза может означать и позитив и негатив. Начал выяснять кто, кому сказал эту фразу. Я ответила, что парень девушке. Потом он у меня спросил, а девушка красивая, я сказала что "да". И я поняла, что значит фраза в позитивном ключе была сказала....а вот что она означает ...Не дайте умереть от любопытства
Спросила у мужа, но не смогла понять смысл . Он начал говорить, что эта фраза может означать и позитив и негатив. Начал выяснять кто, кому сказал эту фразу. Я ответила, что парень девушке. Потом он у меня спросил, а девушка красивая, я сказала что "да". И я поняла, что значит фраза в позитивном ключе была сказала....а вот что она означает ...Не дайте умереть от любопытства
-
Мы тут живём!
- C 7 сен 2013
- Сообщений: 1141
- Спасибо сказано: 2241
- Поблагодарили: 1233
Вообще, дословно переводится как "Ты - грех", может имеется в виду, что так чертовски хороша, что до греха может довести
_______________________
Всё к лучшему!
Всё к лучшему!
-
Птичка певчая
- C 27 сен 2009
- Сообщений: 11083
- Спасибо сказано: 3681
- Поблагодарили: 10985
Piccola пишет:
Девочки, помогите понять фразу: Du bist Sünde.
Потеряла одну букву - поэтому не поняла. Sünder - грешник.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
-
Мы тут живём!
- C 7 сен 2013
- Сообщений: 1141
- Спасибо сказано: 2241
- Поблагодарили: 1233
Joggi
Тогда было бы Sünderin - грешница, послание ведь девушке адресовано.
Тогда было бы Sünderin - грешница, послание ведь девушке адресовано.
_______________________
Всё к лучшему!
Всё к лучшему!
-
Присматриваюсь
- C 4 апр 2010
- Сообщений: 28
- Спасибо сказано: 17
- Поблагодарили: 5
Было именно сказано Du bist Sünde. Я мужу так и сказала, он меня не исправлял, сразу начал про позитивный и негативный смысл...и про красивая ли девушка была
-
Птичка певчая
- C 27 сен 2009
- Сообщений: 11083
- Спасибо сказано: 3681
- Поблагодарили: 10985
Ласковая пишет:
грешница, послание ведь девушке адресовано.
А где послание? Ты видишь текст? Я не вижу. Я вижу слово даже без артикля, а возможно пропущено еще meine. Чего тут гадать? Пусть автора послания попросят ошибки исправить. Может и не немец написал, фиг знает, о чем думал.
Piccola пишет:
Было именно сказано Du bist Sünde.
Сказано или написано и кому сказано? Тебе? Так разберись с тем, кто сказал.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
-
Присматриваюсь
- C 4 апр 2010
- Сообщений: 28
- Спасибо сказано: 17
- Поблагодарили: 5
Joggi
Я это не прочитала, а услышала....и было так сказано, как я написала (без артикля)
Я это не прочитала, а услышала....и было так сказано, как я написала (без артикля)
-
Птичка певчая
- C 27 сен 2009
- Сообщений: 11083
- Спасибо сказано: 3681
- Поблагодарили: 10985
Piccola, пестню для тебя нашла
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
-
Присматриваюсь
- C 4 апр 2010
- Сообщений: 28
- Спасибо сказано: 17
- Поблагодарили: 5
Цитата:
чертовски хороша, что до греха может довести
вот это наверное то! Спасибо Joggi, так я эту песню тоже нашла , когда пыталась в гугле эту фразу понять
-
Птичка певчая
- C 27 сен 2009
- Сообщений: 11083
- Спасибо сказано: 3681
- Поблагодарили: 10985
Без артикля существительных не бывает, теряется всякий смысл. Либо слова еще какие-то потерялись. Спросила еще у мужа сейчас. Подтвердил, что немцы так не говорят, бессмыслица.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
-
Присматриваюсь
- C 4 апр 2010
- Сообщений: 28
- Спасибо сказано: 17
- Поблагодарили: 5
Joggi
Существительных без артикля не бывает , но существительные без артикля говоряться и я точно слышала эти 3 слова.
Я конечно не хочу спорить, но интересно читать, что НЕМЦЫ так не говорят . Но вы же не со всеми немцами общались. И это фраза была сказана немцем, и допустим мой муж немец эту фразу понял. Осталось только мне понять
Существительных без артикля не бывает , но существительные без артикля говоряться и я точно слышала эти 3 слова.
Я конечно не хочу спорить, но интересно читать, что НЕМЦЫ так не говорят . Но вы же не со всеми немцами общались. И это фраза была сказана немцем, и допустим мой муж немец эту фразу понял. Осталось только мне понять
-
Птичка певчая
- C 27 сен 2009
- Сообщений: 11083
- Спасибо сказано: 3681
- Поблагодарили: 10985
Piccola, я в недоумении, как и твой муж. И что можно тут объяснить, если непонятно, что человек хотел сказать? Артикля нет.
По-русски перевод "Ты грех". Коряво - что по-русски, что по-немецки. Это тоже самое, что сказать "Ты желание" или "Ты аппетит". Хочется, как в школьном задании "Вставьте пропущенные слова" дополнить артиклями и глаголами.
По-русски много так говорят?
Я думаю, что ты сама плохо еще немецкий знаешь и могла не расслышать что-то. Потому что немцы говорят очень быстро и на диалектах так проглатывают окончания и слова, что иностранцу совсем непонятно, что там сказали.
По-русски перевод "Ты грех". Коряво - что по-русски, что по-немецки. Это тоже самое, что сказать "Ты желание" или "Ты аппетит". Хочется, как в школьном задании "Вставьте пропущенные слова" дополнить артиклями и глаголами.
Piccola пишет:
Я конечно не хочу спорить, но интересно читать, что НЕМЦЫ так не говорят . Но вы же не со всеми немцами общались.
По-русски много так говорят?
Я думаю, что ты сама плохо еще немецкий знаешь и могла не расслышать что-то. Потому что немцы говорят очень быстро и на диалектах так проглатывают окончания и слова, что иностранцу совсем непонятно, что там сказали.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
-
Добро пожаловать!
- C 25 авг 2016
- Сообщений: 2
- Спасибо сказано: 2
Помогите пожалуйста перевести. Спасибо.
Ich werde jetzt gleich noch mal losfahren und danach meine Eltern zum einkaufen abholen
Ich werde jetzt gleich noch mal losfahren und danach meine Eltern zum einkaufen abholen
-
Мы тут живём!
- C 13 апр 2011
- Сообщений: 1707
- Спасибо сказано: 3741
- Поблагодарили: 3558
Scarlett
Я сейчас ещё раз уеду и потом заберу моих родителей закупаться.
Я сейчас ещё раз уеду и потом заберу моих родителей закупаться.
-
Как дома
- C 24 мар 2017
- Сообщений: 792
Piccola пишет:
Существительных без артикля не бывает , но существительные без артикля говоряться и я точно слышала эти 3 слова.
Пиккола, ваши сомнения совершенно оправданы. Немцы так говорят! Более того, даже в Гете-институте изучают грамматические правила применения и НЕприменения артиклей с существительными. Они не употребляют артикли , например, называя в магазине продукты питания, также с названиями профессий, еще в лозунгах, заголовках, в устойчивых словосочетаниях (Zeit ist Geld). И это все относится к литературному немецкому языку! Уж про нелитературный (платт) и говорить нечего. Возьмите хотя бы всем известный возглас "Du, Mensch!" (как наше "Эй, мужик!" - может быть как негативно, так и в дружеской компании сказано). "Ah, du Zicke!" - к строптивой, выпендрежной девушке (меня иногда муж так называет если с чем-то не соглашаюсь Тоже может употребляться как в негативном смысле, так и в шуточном тоне (меня называет улыбаясь и обнимая)
Мы живем в Нидерзахсене, где общепризнанный Хохдойч. Но, когда собираются все многочисленные родственники мужа в одну компанию, тут я такие "перлы" слышу, что ничему не удивляюсь. Они еще и порядок слов в сложносочиненных предложениях не соблюдают В общем, учебники это одно, а жизнь - другое.
Сорри, оффтоп
-
Птичка певчая
- C 27 сен 2009
- Сообщений: 11083
- Спасибо сказано: 3681
- Поблагодарили: 10985
Geringgradige Mitralklappeninsuffizienz, ansonsten Kein relevantes Klappenvitium.
Девочки, может кто силен в медицинских терминах?
Девочки, может кто силен в медицинских терминах?
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
-
Мы тут живём!
- C 1 сен 2015
- Сообщений: 4368
- Спасибо сказано: 13940
- Поблагодарили: 6079
Joggi,похоже на пролапс митрального клапана."suffizienz" это недостаточность. Имеется ввиду,что створки недостаточно закрывается и кровь при сокращении не вся выталкивается.На медицине это и называется "пролапс".
Но,может "немки" с продвинутым языком переведут точней?
Но,может "немки" с продвинутым языком переведут точней?
-
Как дома
- C 24 мар 2017
- Сообщений: 792
Я не медик, но на русский могла бы так перевести:
Незначительный пролапс митрального клапана, без существенного дефекта в клапане.
Незначительный пролапс митрального клапана, без существенного дефекта в клапане.