Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Помогите перевести с немецкого 5
-
Птичка певчая
- C 27 сен 2009
- Сообщений: 11083
- Спасибо сказано: 3681
- Поблагодарили: 10985
По-русски еще может быть "интенсивный" вкус?
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
-
Вытворительница
- C 27 апр 2012
- Сообщений: 5058
- Спасибо сказано: 5738
- Поблагодарили: 2759
Мой муж объяснил это как "сделан с любовью", "жирноватый" и "очень вкусный". Спросила, чего жирноватый? муж ответил, потому как с любовью сделаный.
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
-
Мы тут живём!
- C 19 сен 2012
- Сообщений: 14862
- Спасибо сказано: 11320
- Поблагодарили: 13212
Насыщенный вкус?
Кстати,наверное все немцы разные,мой яростно отрицает значение слова как «жирный» и «вкусный»
Настаивает на насыщенном,немного «пере»
Кстати,наверное все немцы разные,мой яростно отрицает значение слова как «жирный» и «вкусный»
Настаивает на насыщенном,немного «пере»
-
Вытворительница
- C 27 апр 2012
- Сообщений: 5058
- Спасибо сказано: 5738
- Поблагодарили: 2759
herzhaft essen - основательно поесть, наесться до отвала. Может быть herzhaft - это, типо, сытный?
Отправлено спустя 1 минуту 53 секунды:
Для моего мужа это всё слова синонимы слова - сытный
Отправлено спустя 1 минуту 53 секунды:
Ronda пишет:
Источник цитаты значение слова как «жирный» и «вкусный»
Для моего мужа это всё слова синонимы слова - сытный
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
-
Имею мнение
- C 1 июн 2015
- Сообщений: 166
- Спасибо сказано: 294
- Поблагодарили: 352
herzhaft так же противоположность слову süss в плане еды. Например, herzhaft oder süß frühstücken = зватракать хлебом с сыром, колбасой, яйцами или мюсли, мармелад, и т.д.
-
Новички
- C 17 май 2017
- Сообщений: 2
- Поблагодарили: 3
Девочки, подскажите пожалуйста, что означает должность Hausmeister? Дворник или завхоз?
-
Птичка певчая
- C 27 сен 2009
- Сообщений: 11083
- Спасибо сказано: 3681
- Поблагодарили: 10985
Vaneisha, подробности в статье
http://jildom.com/konsultant/texnichesk ... esurs.html
http://jildom.com/konsultant/texnichesk ... esurs.html
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
-
Мы тут живём!
- C 1 сен 2015
- Сообщений: 4368
- Спасибо сказано: 13940
- Поблагодарили: 6079
Не нашла продолжение темы для 2018 года,поэтому спрошу здесь
На вопрос о профессии,мужчина ответил:
Ich bin Jurist und Dosenöffner für einen Kater.
Ну,то,что юрист понятно.Также понятны все последующие слова,а вот смысл не пойму. Спросила у МЧ,а он тупо слова перевёл,а вот к чему написал? Ну что за консервный нож для котов ?:unknown:
На вопрос о профессии,мужчина ответил:
Ich bin Jurist und Dosenöffner für einen Kater.
Ну,то,что юрист понятно.Также понятны все последующие слова,а вот смысл не пойму. Спросила у МЧ,а он тупо слова перевёл,а вот к чему написал? Ну что за консервный нож для котов ?:unknown:
-
Как дома
- C 19 май 2017
- Сообщений: 669
- Поблагодарили: 2
Frufru
хозяин кота
Ну выразил игриво, с местным юмором. Вероятно любит очень своего кота.
хозяин кота
Ну выразил игриво, с местным юмором. Вероятно любит очень своего кота.
-
Мы тут живём!
- C 1 сен 2015
- Сообщений: 4368
- Спасибо сказано: 13940
- Поблагодарили: 6079
Плюшка-Длинноушка
Ну вот мне показалось,что это идиоматическое выражение Ну любит кота,а при чём здесь нож для вскрывания консервов?
Ну вот мне показалось,что это идиоматическое выражение Ну любит кота,а при чём здесь нож для вскрывания консервов?
-
Как дома
- C 19 май 2017
- Сообщений: 669
- Поблагодарили: 2
Frufru,
почему нож? Ведь в немецком суффикс -er образует как неодушевленные инструменты, так и профессии и роды занятий людей.
Т.е. он обозначил себя как человека, который открывает банки с консервами для кота. Т.е. кормит кота. Т.е является хозяином кота.
почему нож? Ведь в немецком суффикс -er образует как неодушевленные инструменты, так и профессии и роды занятий людей.
Т.е. он обозначил себя как человека, который открывает банки с консервами для кота. Т.е. кормит кота. Т.е является хозяином кота.
-
Мы тут живём!
- C 24 апр 2011
- Сообщений: 3781
- Спасибо сказано: 4226
- Поблагодарили: 7759
Frufru,
у меня муж все время так говорит. Для котов - мы обслуживающий персонал. В том числе открывашка для консервов.
у меня муж все время так говорит. Для котов - мы обслуживающий персонал. В том числе открывашка для консервов.
_______________________
Просто я люблю, когда меня любят. Очень мне это нравится. Отличная вещь. Вообще всем рекомендую — любить меня.
Просто я люблю, когда меня любят. Очень мне это нравится. Отличная вещь. Вообще всем рекомендую — любить меня.
-
Мы тут живём!
- C 1 сен 2015
- Сообщений: 4368
- Спасибо сказано: 13940
- Поблагодарили: 6079
Плюшка-Длинноушка
Fotina
Девочки,поняла!
Fotina
Девочки,поняла!
-
Мы тут живём!
- C 19 сен 2012
- Сообщений: 14862
- Спасибо сказано: 11320
- Поблагодарили: 13212
Да,Света,
Тут даже дело не в местном юморе,а в общемировом юморе кошатников)
Служу юристом и в свободное время прислуживаю котику(здесь:открываю консервы с едой)
Вообще,часто думаю,ввязываясь в переписку с русской дамой,мужики хоть как-то хотят облегчить ее участь?вот это часто бесит,как можно с иностранкой такими экивоками выражаться?
Напиши проще:фанат кота,люблю обожаю.
Или немкам своим пиши.
Зла не хватает.
Тут даже дело не в местном юморе,а в общемировом юморе кошатников)
Служу юристом и в свободное время прислуживаю котику(здесь:открываю консервы с едой)
Вообще,часто думаю,ввязываясь в переписку с русской дамой,мужики хоть как-то хотят облегчить ее участь?вот это часто бесит,как можно с иностранкой такими экивоками выражаться?
Напиши проще:фанат кота,люблю обожаю.
Или немкам своим пиши.
Зла не хватает.
-
Мы тут живём!
- C 1 сен 2015
- Сообщений: 4368
- Спасибо сказано: 13940
- Поблагодарили: 6079
Ronda пишет:
Источник цитаты Или немкам своим пиши.
Зла не хватает.
Зла не хватает.
Нее,нам самим такая корова нужна
Я если что не понимаю в переписке с мужчинами,так переспрашиваю,не стесняюсь.А в этом случае МЧ мне только значение слов перевёл,я ответила,что слова и сама понимаю,но смысл в толк не возьму...Вот и пришла сюда спросить
-
Мы тут живём!
- C 19 сен 2012
- Сообщений: 14862
- Спасибо сказано: 11320
- Поблагодарили: 13212
FrufruДержу кулачки!
Я пошутила)
Хочу,чтобы все получалось легко и без напряга!
Я пошутила)
Хочу,чтобы все получалось легко и без напряга!
-
Вливаюсь
- C 14 мар 2016
- Сообщений: 457
- Спасибо сказано: 2090
- Поблагодарили: 530
Ronda пишет:
Источник цитаты Зла не хватает.
Ты просто не кошатница ;) это действительно очень популярный общемировой прикол про "человек = открывалка для кошачьих консервов", во всех тусовках кошатников используется регулярно и на разных языках
_______________________
"Жалко у пчелки, пчелка на елке, елка в лесу, а лес далеко." © 151 палата ганзы
"Жалко у пчелки, пчелка на елке, елка в лесу, а лес далеко." © 151 палата ганзы
-
Мы тут живём!
- C 19 сен 2012
- Сообщений: 14862
- Спасибо сказано: 11320
- Поблагодарили: 13212
Гатта)
Таки да,но пусть лучше жену ищет!)Кошечки ему)
Таки да,но пусть лучше жену ищет!)Кошечки ему)
-
Как дома
- C 19 май 2017
- Сообщений: 669
- Поблагодарили: 2
Да не только это... Вон хозяева домашних зайцев называются здесь часто Möhrenspender, то бишь морковные спонсоры. Так и значится в объявлениях: зайцы такие-то ищут морковного спонсора. Думаю, есть еще и про собак что-нибудь
-
Вливаюсь
- C 14 мар 2016
- Сообщений: 457
- Спасибо сказано: 2090
- Поблагодарили: 530
Ronda, так ведь нетленная классика "любишь меня - люби и моего кота" (с)
_______________________
"Жалко у пчелки, пчелка на елке, елка в лесу, а лес далеко." © 151 палата ганзы
"Жалко у пчелки, пчелка на елке, елка в лесу, а лес далеко." © 151 палата ганзы
-
Мы тут живём!
- C 19 сен 2012
- Сообщений: 14862
- Спасибо сказано: 11320
- Поблагодарили: 13212
Да я люблю кота,я все думаю:почему с целом,ввязываясь в отношения с русской,мужики общаются ккк с равным носителем?
Ну ладно я,филолог.Уже интуитивно что-то пойму,переведу,там латинская основа,здесь германские корни.
Но я извиняюсь,я служу открывалкой для кота на чистом немецком русской невесте,что не в теме?они и тайкам сие пишут,и кому там ещё?Надо же как-то обыгрывать такие фразы!
Ну ладно я,филолог.Уже интуитивно что-то пойму,переведу,там латинская основа,здесь германские корни.
Но я извиняюсь,я служу открывалкой для кота на чистом немецком русской невесте,что не в теме?они и тайкам сие пишут,и кому там ещё?Надо же как-то обыгрывать такие фразы!
-
Мы тут живём!
- C 1 сен 2015
- Сообщений: 4368
- Спасибо сказано: 13940
- Поблагодарили: 6079
Ronda пишет:
Источник цитаты Таки да,но пусть лучше жену ищет!)Кошечки ему)
Кошек я люблю,так-что смирюсь
-
Мы тут живём!
- C 4 окт 2012
- Сообщений: 1333
- Спасибо сказано: 3637
- Поблагодарили: 1486
Ronda пишет:
Источник цитаты с целом,ввязываясь в отношения с русской,мужики общаются ккк с равным носителем?
Сорри, оффтоп
_______________________
Наша жизнь - это то, мы в ней чувствуем.
Наша жизнь - это то, мы в ней чувствуем.
-
Как дома
- C 27 окт 2014
- Сообщений: 714
- Спасибо сказано: 2001
- Поблагодарили: 657
Совершенно не знаю немецкий, буду очень признательна за Помощь в переводе, а то переводчик мне переводит странный смысл..Ich bin auch glücklich..du machst mich glücklich. Ich werde dir jeden Tag schreiben bis du bei mir bist.
-
Мы тут живём!
- C 7 сен 2013
- Сообщений: 1141
- Спасибо сказано: 2241
- Поблагодарили: 1233
Тайга
Я тоже счастлив. Ты делаешь меня счастливым. Я буду писать тебе каждый день до тех пор, пока ты не будешь у меня.
Я тоже счастлив. Ты делаешь меня счастливым. Я буду писать тебе каждый день до тех пор, пока ты не будешь у меня.
_______________________
Всё к лучшему!
Всё к лучшему!