О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести с немецкого 5

Светка
Осваиваюсь

C 10 мар 2017
Сообщений: 60
Репутация: 58 Что это?
Спасибо сказано: 248
Поблагодарили: 119

Сообщение Добавлено: 03 апр 2019, 16:54

Ich hab dich lieb можно даже другу сказать или приятелю или члену семьи это как I like you на английском. А ich liеbe dich более интимное, означает именно любовное чувство
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Аватара пользователя
Frufru
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 4368
Репутация: 1319 Что это?
Спасибо сказано: 13730
Поблагодарили: 5941

Сообщение Добавлено: 03 апр 2019, 16:58

Mrs Darcy
Не загоняйся. Мужчина испытывает нежные чувства. Прям преддверие любви. Ничего дерзкого и пошлого
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 03 апр 2019, 17:04

Шизгара пишет:
Источник цитаты По мне, это означает: влюблён, хочу.

пишут выше, что так можно детям говорить. Я была абсолютно уверена до сегодняшнего дня, что это признание в любви М к Ж и наоборот.
Надо спросить носителей!
Аватара пользователя
Mrs Darcy
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 сен 2015
Сообщений: 2225
Репутация: 2270 Что это?
Спасибо сказано: 1314
Поблагодарили: 4282

Сообщение Добавлено: 03 апр 2019, 17:11

Frufru пишет:
Источник цитаты Не загоняйся

Я не загоняюсь :wink3:
Но перевод все же бы хотелось узнать :gy:

Как я поняла, это больше I like u/ты мне нравишься.
_______________________
"История соткана из лжи, в которую все верят."
Наполеон Бонапарт.
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 03 апр 2019, 17:15

Mrs Darcy пишет:
Источник цитаты я поняла, это больше I like u/ты мне нравишься

если это так, я точно обижусь! :gy:
Аватара пользователя
Mrs Darcy
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 сен 2015
Сообщений: 2225
Репутация: 2270 Что это?
Спасибо сказано: 1314
Поблагодарили: 4282

Сообщение Добавлено: 03 апр 2019, 17:17

Ronda пишет:
Источник цитаты если это так, я точно обижусь!

Ну, а в моей ситуации ещё слишком рано признаваться в таком серьёзном, поэтому я не пойму :laugh:
_______________________
"История соткана из лжи, в которую все верят."
Наполеон Бонапарт.
Славянка
Имею мнение

C 17 фев 2018
Сообщений: 177
Репутация: 278 Что это?
Спасибо сказано: 421
Поблагодарили: 893

Сообщение Добавлено: 03 апр 2019, 17:21

Мне муж никогда не говорил и не говорит: Ich hab dich lieb, только ich liebe dich. :ah:
А вот его сыновья частенько говорят мне Ich hab dich lieb :gy:
_______________________
< Пока мы ругаем жизнь она проходит мимо >
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 03 апр 2019, 17:25

Славянка пишет:
Источник цитаты Мне муж никогда не говорил и не говорит: Ich hab dich lieb, только ich liebe dich

мне пока некого расспросить таки. Но прямо заинтересовало)
Аватара пользователя
Шизгара
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 13768
Репутация: 1734 Что это?
Спасибо сказано: 16946
Поблагодарили: 18064

Сообщение Добавлено: 03 апр 2019, 17:39

Я достала заветную тетрадочку, там прямо по степеням силы :)
1. Du gefaellst mir
2. Ich liebe dich
3. Ich habe dich lieb ( и помечено - с физическим оттенком, как муж жену)
_______________________
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3253
Репутация: 792 Что это?
Спасибо сказано: 3268
Поблагодарили: 4015

Сообщение Добавлено: 03 апр 2019, 17:41

Шизгара пишет:
Источник цитаты 3. Ich habe dich lieb ( и помечено - с физическим оттенком, как муж жену)


Не согласная я! Мне ребенок немецкий так говорил :gy: И мужчина тоже объяснял, что это Я тебя люблю, но без романтической подоплеки. :)

Вот здесь хорошо все разъяснено http://lifeistgut.com/razlichie-mezhdu- ... dich-lieb/
Аватара пользователя
Шизгара
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 13768
Репутация: 1734 Что это?
Спасибо сказано: 16946
Поблагодарили: 18064

Сообщение Добавлено: 03 апр 2019, 17:46

Bisou
Убедила :) :good:
_______________________
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 03 апр 2019, 18:11

Важное дополнение:
Кому можно адресовать слова «ich hab dich lieb»?
Немцы любят сокращения, поэтому HBD встречается в Сети намного чаще полного варианта с опущенным «я»: «hab dich lieb» - перевод почти такой же, как у самого известного немецкого выражения любви – «я люблю тебя». Но оттенок совсем другой. Такие слова мимоходом говорят часто:
- друг другу и детям в семье,
- друзьям и подружкам,
- молодёжь сокращенно пишет по email и в СМС.
Это словосочетание, в отличие от «hab dich gern» (ты мне нравишься), означает не только чувство симпатии, но и стремление заботиться о человеке.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Beata Fortunata
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 21 авг 2011
Сообщений: 1852
Репутация: 773 Что это?
Прежний ник: Vestina
Спасибо сказано: 3858
Поблагодарили: 3332

Сообщение Добавлено: 03 апр 2019, 19:46

Ronda пишет:
Источник цитаты Надо спросить носителей!

Носитель сказал, что у обеих фраз значение одинаково. Я тебя люблю.
Но, если Ich hab dich lieb можно сказать как жене, так и маме, например.
Ich liebe dich применяется, все-таки, только по отношению к любимой женщине или мужчине.
А так, кто к чему привык.
Аватара пользователя
Frufru
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 4368
Репутация: 1319 Что это?
Спасибо сказано: 13730
Поблагодарили: 5941

Сообщение Добавлено: 03 апр 2019, 20:10

Mrs Darcy пишет:
Источник цитаты ты мне нравишься.

По немецки это: Ich mag dich.
Твой сказал: Ich habe dich lieb.
Это более осмысленное выражение,говорящее о постоянной симпатии и привязанности. Так может сказать мужчина,принявший тебя в свой круг сердечной привязанности.
Ну,а когда любовь накрыла,высокое чувство,то Ich liebe dich :roll:
Аватара пользователя
Anne
Как дома
Аватара пользователя

C 25 фев 2015
Сообщений: 520
Репутация: 160 Что это?
Спасибо сказано: 240
Поблагодарили: 533

Сообщение Добавлено: 03 апр 2019, 20:56

Ich habe dich lieb означает что-то среднее между Ich mag dich и Ich liebe dich. Т.е. это тоже любовь, но как-бы на начальном этапе, ну или дети так признаются в любви.
Мне МЧ по началу говорил Ich hab dich lieb, а сейчас только Ich liebe dich
Аватара пользователя
Solis
Как дома
Аватара пользователя

C 2 июл 2014
Сообщений: 605
Репутация: 220 Что это?
Спасибо сказано: 2024
Поблагодарили: 743

Сообщение Добавлено: 03 апр 2019, 21:07

Anne пишет:

Mag ведь только про что нибудь неодушевленное можно сказать? Или нет? :scratch:
Аватара пользователя
Бланш
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 дек 2012
Сообщений: 3114
Репутация: 1637 Что это?
Прежний ник: Кармелита
Спасибо сказано: 11582
Поблагодарили: 6066

Сообщение Добавлено: 03 апр 2019, 21:32

Девы, сразу видно, что вы сериалы на немецком не смотрите :gy:
Ich hab dich lieb очень часто дети говорят.
Мне муж оба варианта говорит, как Ich habe dich lieb / Ich liebe dich.
А ещё он меня охотно имеет :crazy: -
Ich hab dich gerne (это уже наверное наш швейцарский специалитет :laugh: ).
_______________________
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).
Fotina
Мы тут живём!

C 24 апр 2011
Сообщений: 3781
Репутация: 2116 Что это?
Спасибо сказано: 4350
Поблагодарили: 7891

Сообщение Добавлено: 03 апр 2019, 23:03

Мне муж объяснил когда-то, что ich liebe dich - это с некоторым сексуальным подтекстом, поэтому так обычно говорят друг другу влюбленные и супружеские пары. А вот ich hab dich lieb - это кто угодно может кому угодно сказать: дети - родителям/родители - детям, друзья - друг другу. Ну, или пара - пока отношения только виртуальные или еще не определившиеся в реале, но симпатия уже присутствует. На русский переводится одинаково - "я тебя люблю", но вот в немецком нюансы отношения различаются в формулировках.
_______________________
Просто я люблю, когда меня любят. Очень мне это нравится. Отличная вещь. Вообще всем рекомендую — любить меня.
Аватара пользователя
Squirrel
Имею мнение
Аватара пользователя

C 1 июн 2015
Сообщений: 166
Репутация: 48 Что это?
Спасибо сказано: 297
Поблагодарили: 354

Сообщение Добавлено: 03 апр 2019, 23:36

Кармелита пишет:
Источник цитаты Ich hab dich gerne (это уже наверное наш швейцарский специалитет

В Германии тоже такое слышала.
Немцы сами на эту тему дискутируют.
https://www.urbia.de/magazin/familienle ... dich-lieb-
Белоснежка
Мы тут живём!

C 18 янв 2016
Сообщений: 1352
Репутация: 309 Что это?
Спасибо сказано: 1897
Поблагодарили: 1355

Сообщение Добавлено: 21 май 2019, 21:47

Помогите, пожалуйста, с переводом слова mitzuraten.
Заранее спасибо :Rose:
Аватара пользователя
Anne
Как дома
Аватара пользователя

C 25 фев 2015
Сообщений: 520
Репутация: 160 Что это?
Спасибо сказано: 240
Поблагодарили: 533

Сообщение Добавлено: 21 май 2019, 21:53

Белоснежка, может mitraten? посмотри не затесался ли там впереди еще один глагол, из-за которого в слово частица zu вклеилась.
Если так, то это переводится, как участвовать в отгадывании загадок

Последний раз редактировалось Anne 21 май 2019, 21:55, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Шизгара
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 13768
Репутация: 1734 Что это?
Спасибо сказано: 16946
Поблагодарили: 18064

Сообщение Добавлено: 21 май 2019, 21:54

Белоснежка
Это инфинитив (zu посередине)
Raten - отгадывать
Mit - вместе
Что-то совместно отгадывать? :) Типа "Что, где, когда?"
_______________________
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.
Белоснежка
Мы тут живём!

C 18 янв 2016
Сообщений: 1352
Репутация: 309 Что это?
Спасибо сказано: 1897
Поблагодарили: 1355

Сообщение Добавлено: 21 май 2019, 21:57

Anne
Спасибо.
Не внимательная я (шел второй час домашней работы) :confused: :uzhasss: немецкий до взрыва мозга :crazy:
Белоснежка
Мы тут живём!

C 18 янв 2016
Сообщений: 1352
Репутация: 309 Что это?
Спасибо сказано: 1897
Поблагодарили: 1355

Сообщение Добавлено: 19 авг 2019, 13:32

Девушки, все забываю спросить. В фильме "Богемская рапсодия" о Фредди Меркьюри два раза говорили zickig. В оригинале на английском bitchy.
Как это zickig перевести?
Нашла такие варианты:
1) общ. вредный (о человеке)
2) разг. дерзкий, жеманный, злобный, злой, злорадный, капризный, наглый, нахальный, нетерпеливый, ожесточённый, способный на выходки, стервозный, сумасбродный, циничный, чопорный, щепетильный
3) жарг. легковоспламеняющийся, обидчивый, повышенно чувствительный, раздражительный, слишком чувствительный
4) стервозный; злобный; раздражительный
5) реже жеманный; чопорный; зажатый
Очень много значений. Я запуталась. Не ощущаю я еще оттенков.
Как перевести лучше всего это - du bist zickig.
Заранее спасибо. :Rose:
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 19 авг 2019, 14:06

Белоснежка пишет:
Источник цитаты Как это zickig перевести

Zicke = Ziege = коза
zickig - блажнОй, с причудами.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения