О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести с немецкого 5

Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 08 янв 2019, 21:05

Меня смущает, что мужчина хочет честную и откровенную женщину. При этом ставит эти качества на первое место.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Alim
Вливаюсь

C 12 май 2017
Сообщений: 356
Репутация: 45 Что это?
Спасибо сказано: 687
Поблагодарили: 233

Сообщение Добавлено: 08 янв 2019, 21:08

Velvet
die sich von mir verwöhnen lassen möchte

Фраза с двойным смыслом. Из личного опыта, выскажу свое мнение, речь о c*к*cе, а не о подарках или каком то особом отношении.
Аватара пользователя
Velvet
Добро пожаловать!
Аватара пользователя

C 18 янв 2017
Сообщений: 10
Репутация: 38 Что это?
Спасибо сказано: 23
Поблагодарили: 25

Сообщение Добавлено: 08 янв 2019, 21:13

Alim
Это фраза из анкеты мч, а не из личной переписки. При таком раскладе, смысл не меняется?
Аватара пользователя
Бланш
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 дек 2012
Сообщений: 3114
Репутация: 1637 Что это?
Прежний ник: Кармелита
Спасибо сказано: 11582
Поблагодарили: 6066

Сообщение Добавлено: 08 янв 2019, 21:22

Девы, человек спросил, как перевести с немецкого, в разделе про иностранный язык, а мужчине уже приписали с*ксуальные домогательства :gy: Самый простой способ узнать - так и спросить, "Was meinst du?"
_______________________
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).
Alim
Вливаюсь

C 12 май 2017
Сообщений: 356
Репутация: 45 Что это?
Спасибо сказано: 687
Поблагодарили: 233

Сообщение Добавлено: 08 янв 2019, 21:29

Velvet
Для меня не меняется. Если бы я/женщина в своей анкете написала такую фразу, то подумали бы, что легкого поведения, серьезно :wink3:
Если есть сомнения, то спросите его, " Was verstehst du unter - " eine Frau von dir verwöhnen lassen?"
Аватара пользователя
Etra
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 июн 2014
Сообщений: 1795
Репутация: 1566 Что это?
Спасибо сказано: 2505
Поблагодарили: 2538

Сообщение Добавлено: 01 апр 2019, 15:01

Наткнулась на вроде бы популярную немецкую поговорку. Der clown ist die wichtigste Mahlzeit des tages. Клоун - самое важное блюдо дня.


Кто-нибудь может пояснить смысл этой метафоры? :scratch: Что важно смеяться?
_______________________
It takes a man to suffer ignorance and smile
Аватара пользователя
Frufru
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 4368
Репутация: 1319 Что это?
Спасибо сказано: 13730
Поблагодарили: 5941

Сообщение Добавлено: 01 апр 2019, 15:27

Etra
Возможно,что каждый день надо воспринимать в шутку,с юмором? Спросила носителя языка,посмотрим,что ответит :wink3:
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 01 апр 2019, 15:29

Etra пишет:
Источник цитаты Кто-нибудь может пояснить смысл этой метафоры? Что важно смеяться?

Диетологи такой девиз выдали. :gy:
А предыстория такова - Если кто-то очень серьезный в обычной жизни вдруг шутит и веселится, то говорят "Ты наверно на завтрак клоуна съел". Если шутки неудачные "Ты наверно мертвого клоуна сегодня съел". А ответ "Да, вкус отвратительный" или "Странный вкус". :crazy:
Значение фразы
Etra пишет:
Источник цитаты Der Сlown ist die wichtigste Mahlzeit des Tages
- Будьте легче, без заморочек, веселее и т.п. Т.е. принимать надо все с юмором, не волноваться ни о чем, идти по жизни смеясь.

Отправлено спустя 1 минуту 16 секунд:
Frufru пишет:
Источник цитаты Спросила носителя языка,посмотрим,что ответит

Я мужа спросила. Никогда не слышал. :laugh:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Frufru
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 4368
Репутация: 1319 Что это?
Спасибо сказано: 13730
Поблагодарили: 5941

Сообщение Добавлено: 01 апр 2019, 15:38

Joggi пишет:
Источник цитаты Я мужа спросила. Никогда не слышал.

Тем более интересно :aga: Мой респондент себя уникальным считает,посмотрю,что сумничает :wink3:
Аватара пользователя
Шизгара
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 13769
Репутация: 1734 Что это?
Спасибо сказано: 16947
Поблагодарили: 18067

Сообщение Добавлено: 01 апр 2019, 15:47

Joggi пишет:
Источник цитаты Никогда не слышал.

Мой тоже.
_______________________
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.
Аватара пользователя
Frufru
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 4368
Репутация: 1319 Что это?
Спасибо сказано: 13730
Поблагодарили: 5941

Сообщение Добавлено: 01 апр 2019, 15:59

Frufru пишет:
Источник цитаты Мой респондент себя уникальным считает,посмотрю,что сумничает

Тоже видать не слышал :gy: Пошёл плести заумные версии,но вокруг и около. Все таки наш,женский ум,более сметливый. :wink3: Смысл даже иностранного выражения правильно уловил.
Аватара пользователя
Etra
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 июн 2014
Сообщений: 1795
Репутация: 1566 Что это?
Спасибо сказано: 2505
Поблагодарили: 2538

Сообщение Добавлено: 01 апр 2019, 17:52

Joggi
Frufru
спасибо, девочки, это я на постере такую фразу прочитала в одном онлайн магазине. Если не знать идиомы про "скушать клоуна" - звучит жутковато :gy:
_______________________
It takes a man to suffer ignorance and smile
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 01 апр 2019, 20:59

EtraЭта фраза встречается очень часто на чашках или мисочках для мюсли, к примеру. Муж говорит, что сам такую чашку дочери покупал.
Посыл такой, позавтракай (выпей кофе) и будь в хорошем настроении. Если немец спрашивает»Ты что, на завтрак клоуна съел?» означает примерно наше «Ты что, смешинку проглотил?»
Изображение
Аватара пользователя
Лёля
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 10 июл 2012
Сообщений: 2909
Репутация: 1053 Что это?
Спасибо сказано: 2052
Поблагодарили: 3609

Сообщение Добавлено: 01 апр 2019, 21:08

Ronda пишет:
Источник цитаты Если немец спрашивает»Ты что, на завтрак клоуна съел?» означает примерно наше «Ты что, смешинку проглотил?»

Мой тоже так сказал.
Сегодня все мужья, наверное, опрошены. :gy:
Аватара пользователя
Шелест
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 20 апр 2018
Сообщений: 1547
Репутация: 635 Что это?
Спасибо сказано: 2350
Поблагодарили: 3592

Сообщение Добавлено: 01 апр 2019, 21:14

Лёля пишет:
Сегодня все мужья, наверное, опрошены.

Я тоже своего спросила, он знает :gy:
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 01 апр 2019, 21:15

ЛёляЯ такой обьясняльщик, мне проще фото чашки или картинки показать и сразу следует правильная реакция мужа). А вот из моих уст - мог бы и не врубиться в мой вопрос.
Аватара пользователя
Frufru
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 4368
Репутация: 1319 Что это?
Спасибо сказано: 13730
Поблагодарили: 5941

Сообщение Добавлено: 01 апр 2019, 21:39

Ronda пишет:
Источник цитаты Если немец спрашивает»Ты что, на завтрак клоуна съел?» означает примерно наше «Ты что, смешинку проглотил?»

А мне перевели то же самое,как "Ты глупость сказал". Вот тоже,видимо,от характера переводчика зависит :scratch:
Я с таким переводом не согласилась. "Смешинка" звучит гармоничней и безобидней. :good:
Аватара пользователя
Лёля
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 10 июл 2012
Сообщений: 2909
Репутация: 1053 Что это?
Спасибо сказано: 2052
Поблагодарили: 3609

Сообщение Добавлено: 01 апр 2019, 21:53

Frufru пишет:
Источник цитаты Ты глупость сказал

Так. Продолжаем.... :gy:
Я нашла отрывок из какой-то книги, там примерно такой текст - "его друг хотел пошутить, но вышло неудачно (что не редкость), на что он ему ответил " ты что, клоуном позавтракал?".
Показала мужу, говорю , что фраза имеет обидный смысл, а не подшучивание. Муж ответил, что колбаса лежит в середине двойного бутерброда, а не снаружи, по закону двойного бутерброда. :gy:
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 01 апр 2019, 22:07

FrufruМожет, смешную и необидную глупость? Сама фраза позитивная, раз и чашки и кружки с нею.
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 01 апр 2019, 23:24

Лёля пишет:
Источник цитаты "его друг хотел пошутить, но вышло неудачно (что не редкость), на что он ему ответил " ты что, клоуном позавтракал?".

Deine Witze sind so schlecht! Hast Du heute einen toten Clown gefrühstückt?! - Твои шутки очень плохи! Ты сегодня съел на завтрак мертвого клоуна?
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Etra
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 июн 2014
Сообщений: 1795
Репутация: 1566 Что это?
Спасибо сказано: 2505
Поблагодарили: 2538

Сообщение Добавлено: 02 апр 2019, 00:29

Я подумала, может, это типа мотивирующая к диетам фраза? Раз она на чашках, мисках и тп. Ну что-то вроде - хорош обжираться, съешь клоуна и хватит с тебя, ходи голодный, шути шутки и худей.
_______________________
It takes a man to suffer ignorance and smile
Аватара пользователя
Mrs Darcy
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 сен 2015
Сообщений: 2225
Репутация: 2270 Что это?
Спасибо сказано: 1314
Поблагодарили: 4282

Сообщение Добавлено: 03 апр 2019, 09:14

Ich hab dich lieb
Девы, как переводится эта фраза? То , что гугл выдаёт, думаю здесь другой контекст :scratch:
_______________________
"История соткана из лжи, в которую все верят."
Наполеон Бонапарт.
Славянка
Имею мнение

C 17 фев 2018
Сообщений: 177
Репутация: 278 Что это?
Спасибо сказано: 421
Поблагодарили: 893

Сообщение Добавлено: 03 апр 2019, 09:53

Mrs Darcy
Это можно перевести, как "ты мне нравишься", но не в плане любви как таковой, а скорее в плане позитивного дружеского отношения к человеку, применимо к другу, подруге, детям в семье. Здесь часто слышишь это выражение.
_______________________
< Пока мы ругаем жизнь она проходит мимо >
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3253
Репутация: 792 Что это?
Спасибо сказано: 3268
Поблагодарили: 4015

Сообщение Добавлено: 03 апр 2019, 10:14

Etra пишет:
Источник цитаты Наткнулась на вроде бы популярную немецкую поговорку. Der clown ist die wichtigste Mahlzeit des tages. Клоун - самое важное блюдо дня.


Мужчина сказал, они так говорят, когда человек имеет клоунское и смешливое настроение) Еще они говорят, Ты что сегодня клоуна съел?
Аватара пользователя
Mrs Darcy
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 сен 2015
Сообщений: 2225
Репутация: 2270 Что это?
Спасибо сказано: 1314
Поблагодарили: 4282

Сообщение Добавлено: 03 апр 2019, 10:43

Славянка пишет:
Источник цитаты в плане позитивного дружеского отношения к человеку,

Именно это я и подумала, а гугл как всегда жжот :gy:
Спасибо
_______________________
"История соткана из лжи, в которую все верят."
Наполеон Бонапарт.

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения