Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести с немецкого 5

Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 04 мар 2018, 23:13

По-русски еще может быть "интенсивный" вкус?
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Спасибо сказано: 5738
Поблагодарили: 2759

Сообщение Добавлено: 04 мар 2018, 23:46

Мой муж объяснил это как "сделан с любовью", "жирноватый" и "очень вкусный". Спросила, чего жирноватый? муж ответил, потому как с любовью сделаный. :prank:
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Спасибо сказано: 11320
Поблагодарили: 13212

Сообщение Добавлено: 05 мар 2018, 00:00

Насыщенный вкус?
Кстати,наверное все немцы разные,мой яростно отрицает значение слова как «жирный» и «вкусный»
Настаивает на насыщенном,немного «пере»
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Спасибо сказано: 5738
Поблагодарили: 2759

Сообщение Добавлено: 05 мар 2018, 01:08

herzhaft essen - основательно поесть, наесться до отвала. Может быть herzhaft - это, типо, сытный?

Отправлено спустя 1 минуту 53 секунды:
Ronda пишет:
Источник цитаты значение слова как «жирный» и «вкусный»

Для моего мужа это всё слова синонимы слова - сытный :gy:
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Squirrel
Имею мнение
Аватара пользователя

C 1 июн 2015
Сообщений: 166
Спасибо сказано: 294
Поблагодарили: 352

Сообщение Добавлено: 05 мар 2018, 14:35

herzhaft так же противоположность слову süss в плане еды. Например, herzhaft oder süß frühstücken = зватракать хлебом с сыром, колбасой, яйцами или мюсли, мармелад, и т.д.
Vaneisha
Новички

C 17 май 2017
Сообщений: 2
Поблагодарили: 3

Сообщение Добавлено: 29 мар 2018, 14:57

Девочки, подскажите пожалуйста, что означает должность Hausmeister? Дворник или завхоз?
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 29 мар 2018, 15:20

Vaneisha, подробности в статье
http://jildom.com/konsultant/texnichesk ... esurs.html
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Frufru
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 4368
Спасибо сказано: 13940
Поблагодарили: 6079

Сообщение Добавлено: 16 май 2018, 18:55

Не нашла продолжение темы для 2018 года,поэтому спрошу здесь
На вопрос о профессии,мужчина ответил:
Ich bin Jurist und Dosenöffner für einen Kater.
Ну,то,что юрист понятно.Также понятны все последующие слова,а вот смысл не пойму. Спросила у МЧ,а он тупо слова перевёл,а вот к чему написал? Ну что за консервный нож для котов ?:unknown:
Плюшка-Длинноушка
Как дома

C 19 май 2017
Сообщений: 669
Поблагодарили: 2

Сообщение Добавлено: 16 май 2018, 19:15

Frufru
хозяин кота
Ну выразил игриво, с местным юмором. Вероятно любит очень своего кота.
Аватара пользователя
Frufru
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 4368
Спасибо сказано: 13940
Поблагодарили: 6079

Сообщение Добавлено: 16 май 2018, 19:25

Плюшка-Длинноушка
Ну вот мне показалось,что это идиоматическое выражение :scratch: Ну любит кота,а при чём здесь нож для вскрывания консервов?
Плюшка-Длинноушка
Как дома

C 19 май 2017
Сообщений: 669
Поблагодарили: 2

Сообщение Добавлено: 16 май 2018, 19:35

Frufru,
почему нож? Ведь в немецком суффикс -er образует как неодушевленные инструменты, так и профессии и роды занятий людей.
Т.е. он обозначил себя как человека, который открывает банки с консервами для кота. Т.е. кормит кота. Т.е является хозяином кота.
Fotina
Мы тут живём!

C 24 апр 2011
Сообщений: 3781
Спасибо сказано: 4226
Поблагодарили: 7759

Сообщение Добавлено: 16 май 2018, 19:40

Frufru,
у меня муж все время так говорит. Для котов - мы обслуживающий персонал. В том числе открывашка для консервов. :gy: Изображение :wink3:
_______________________
Просто я люблю, когда меня любят. Очень мне это нравится. Отличная вещь. Вообще всем рекомендую — любить меня.
Аватара пользователя
Frufru
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 4368
Спасибо сказано: 13940
Поблагодарили: 6079

Сообщение Добавлено: 16 май 2018, 19:54

Плюшка-Длинноушка
Fotina
Девочки,поняла! :good: :gy:
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Спасибо сказано: 11320
Поблагодарили: 13212

Сообщение Добавлено: 16 май 2018, 20:48

Да,Света,
Тут даже дело не в местном юморе,а в общемировом юморе кошатников)
Служу юристом и в свободное время прислуживаю котику(здесь:открываю консервы с едой)
Вообще,часто думаю,ввязываясь в переписку с русской дамой,мужики хоть как-то хотят облегчить ее участь?вот это часто бесит,как можно с иностранкой такими экивоками выражаться?
Напиши проще:фанат кота,люблю обожаю.
Или немкам своим пиши.
Зла не хватает.
Аватара пользователя
Frufru
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 4368
Спасибо сказано: 13940
Поблагодарили: 6079

Сообщение Добавлено: 16 май 2018, 20:54

Ronda пишет:
Источник цитаты Или немкам своим пиши.
Зла не хватает.

Нее,нам самим такая корова нужна :aga: :gy:
Я если что не понимаю в переписке с мужчинами,так переспрашиваю,не стесняюсь.А в этом случае МЧ мне только значение слов перевёл,я ответила,что слова и сама понимаю,но смысл в толк не возьму...Вот и пришла сюда спросить :wink3:
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Спасибо сказано: 11320
Поблагодарили: 13212

Сообщение Добавлено: 16 май 2018, 20:56

FrufruДержу кулачки!
Я пошутила)
Хочу,чтобы все получалось легко и без напряга!
GattaGrassa
Вливаюсь

C 14 мар 2016
Сообщений: 457
Спасибо сказано: 2090
Поблагодарили: 530

Сообщение Добавлено: 16 май 2018, 20:58

Ronda пишет:
Источник цитаты Зла не хватает.
Ты просто не кошатница ;) это действительно очень популярный общемировой прикол про "человек = открывалка для кошачьих консервов", во всех тусовках кошатников используется регулярно и на разных языках
_______________________
"Жалко у пчелки, пчелка на елке, елка в лесу, а лес далеко." © 151 палата ганзы
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Спасибо сказано: 11320
Поблагодарили: 13212

Сообщение Добавлено: 16 май 2018, 21:01

Гатта)
Таки да,но пусть лучше жену ищет!)Кошечки ему) :g-blum:
Плюшка-Длинноушка
Как дома

C 19 май 2017
Сообщений: 669
Поблагодарили: 2

Сообщение Добавлено: 16 май 2018, 21:04

Да не только это... Вон хозяева домашних зайцев называются здесь часто Möhrenspender, то бишь морковные спонсоры. Так и значится в объявлениях: зайцы такие-то ищут морковного спонсора. :) Думаю, есть еще и про собак что-нибудь :gy:
GattaGrassa
Вливаюсь

C 14 мар 2016
Сообщений: 457
Спасибо сказано: 2090
Поблагодарили: 530

Сообщение Добавлено: 16 май 2018, 21:07

Ronda, так ведь нетленная классика "любишь меня - люби и моего кота" (с) :gy:
_______________________
"Жалко у пчелки, пчелка на елке, елка в лесу, а лес далеко." © 151 палата ганзы
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Спасибо сказано: 11320
Поблагодарили: 13212

Сообщение Добавлено: 16 май 2018, 21:11

Да я люблю кота,я все думаю:почему с целом,ввязываясь в отношения с русской,мужики общаются ккк с равным носителем?
Ну ладно я,филолог.Уже интуитивно что-то пойму,переведу,там латинская основа,здесь германские корни.
Но я извиняюсь,я служу открывалкой для кота на чистом немецком русской невесте,что не в теме?они и тайкам сие пишут,и кому там ещё?Надо же как-то обыгрывать такие фразы!
Аватара пользователя
Frufru
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 4368
Спасибо сказано: 13940
Поблагодарили: 6079

Сообщение Добавлено: 16 май 2018, 22:33

Ronda пишет:
Источник цитаты Таки да,но пусть лучше жену ищет!)Кошечки ему)

Кошек я люблю,так-что смирюсь :gy:
Аватара пользователя
Rinna
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 4 окт 2012
Сообщений: 1333
Спасибо сказано: 3637
Поблагодарили: 1486

Сообщение Добавлено: 17 май 2018, 10:30

Ronda пишет:
Источник цитаты с целом,ввязываясь в отношения с русской,мужики общаются ккк с равным носителем?

  Сорри, оффтоп  
Когда упрощают язык часто и упрощается и отношения, как с маленьким ребенком :wink3: . Так что я тоже лучше .
Frufru пишет:
Источник цитаты Я если что не понимаю в переписке с мужчинами,так переспрашиваю,не стесняюсь.


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
Наша жизнь - это то, мы в ней чувствуем.
Тайга
Как дома

C 27 окт 2014
Сообщений: 714
Спасибо сказано: 2001
Поблагодарили: 656

Сообщение Добавлено: 31 июл 2018, 20:44

Совершенно не знаю немецкий, буду очень признательна за Помощь в переводе, а то переводчик мне переводит странный смысл..Ich bin auch glücklich..du machst mich glücklich. Ich werde dir jeden Tag schreiben bis du bei mir bist.
Аватара пользователя
Ласковая
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 сен 2013
Сообщений: 1141
Спасибо сказано: 2241
Поблагодарили: 1233

Сообщение Добавлено: 31 июл 2018, 20:47

Тайга
Я тоже счастлив. Ты делаешь меня счастливым. Я буду писать тебе каждый день до тех пор, пока ты не будешь у меня.
_______________________
Всё к лучшему!