О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести с немецкого 5

Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 16 май 2018, 20:56

FrufruДержу кулачки!
Я пошутила)
Хочу,чтобы все получалось легко и без напряга!
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
GattaGrassa
Вливаюсь

C 14 мар 2016
Сообщений: 457
Репутация: 562 Что это?
Спасибо сказано: 2143
Поблагодарили: 532

Сообщение Добавлено: 16 май 2018, 20:58

Ronda пишет:
Источник цитаты Зла не хватает.
Ты просто не кошатница ;) это действительно очень популярный общемировой прикол про "человек = открывалка для кошачьих консервов", во всех тусовках кошатников используется регулярно и на разных языках
_______________________
"Жалко у пчелки, пчелка на елке, елка в лесу, а лес далеко." © 151 палата ганзы
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 16 май 2018, 21:01

Гатта)
Таки да,но пусть лучше жену ищет!)Кошечки ему) :g-blum:
Плюшка-Длинноушка
Как дома

C 19 май 2017
Сообщений: 669
Репутация: 0 Что это?
Поблагодарили: 2

Сообщение Добавлено: 16 май 2018, 21:04

Да не только это... Вон хозяева домашних зайцев называются здесь часто Möhrenspender, то бишь морковные спонсоры. Так и значится в объявлениях: зайцы такие-то ищут морковного спонсора. :) Думаю, есть еще и про собак что-нибудь :gy:
GattaGrassa
Вливаюсь

C 14 мар 2016
Сообщений: 457
Репутация: 562 Что это?
Спасибо сказано: 2143
Поблагодарили: 532

Сообщение Добавлено: 16 май 2018, 21:07

Ronda, так ведь нетленная классика "любишь меня - люби и моего кота" (с) :gy:
_______________________
"Жалко у пчелки, пчелка на елке, елка в лесу, а лес далеко." © 151 палата ганзы
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 16 май 2018, 21:11

Да я люблю кота,я все думаю:почему с целом,ввязываясь в отношения с русской,мужики общаются ккк с равным носителем?
Ну ладно я,филолог.Уже интуитивно что-то пойму,переведу,там латинская основа,здесь германские корни.
Но я извиняюсь,я служу открывалкой для кота на чистом немецком русской невесте,что не в теме?они и тайкам сие пишут,и кому там ещё?Надо же как-то обыгрывать такие фразы!
Аватара пользователя
Frufru
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 4368
Репутация: 1319 Что это?
Спасибо сказано: 13730
Поблагодарили: 5941

Сообщение Добавлено: 16 май 2018, 22:33

Ronda пишет:
Источник цитаты Таки да,но пусть лучше жену ищет!)Кошечки ему)

Кошек я люблю,так-что смирюсь :gy:
Аватара пользователя
Rinna
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 4 окт 2012
Сообщений: 1333
Репутация: 200 Что это?
Спасибо сказано: 3577
Поблагодарили: 1472

Сообщение Добавлено: 17 май 2018, 10:30

Ronda пишет:
Источник цитаты с целом,ввязываясь в отношения с русской,мужики общаются ккк с равным носителем?

  Сорри, оффтоп  
Когда упрощают язык часто и упрощается и отношения, как с маленьким ребенком :wink3: . Так что я тоже лучше .
Frufru пишет:
Источник цитаты Я если что не понимаю в переписке с мужчинами,так переспрашиваю,не стесняюсь.


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
Наша жизнь - это то, мы в ней чувствуем.
Тайга
Как дома

C 27 окт 2014
Сообщений: 714
Репутация: 425 Что это?
Спасибо сказано: 2064
Поблагодарили: 698

Сообщение Добавлено: 31 июл 2018, 20:44

Совершенно не знаю немецкий, буду очень признательна за Помощь в переводе, а то переводчик мне переводит странный смысл..Ich bin auch glücklich..du machst mich glücklich. Ich werde dir jeden Tag schreiben bis du bei mir bist.
Аватара пользователя
Ласковая
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 сен 2013
Сообщений: 1141
Репутация: 162 Что это?
Спасибо сказано: 2191
Поблагодарили: 1228

Сообщение Добавлено: 31 июл 2018, 20:47

Тайга
Я тоже счастлив. Ты делаешь меня счастливым. Я буду писать тебе каждый день до тех пор, пока ты не будешь у меня.
_______________________
Всё к лучшему!
Тайга
Как дома

C 27 окт 2014
Сообщений: 714
Репутация: 425 Что это?
Спасибо сказано: 2064
Поблагодарили: 698

Сообщение Добавлено: 31 июл 2018, 20:51

Спасибо большое!! Ласковая, я от волнения забыла как форумом пользоваться)) так что не помню, как и на что нажимать здесь))
Теперь все понятно! А то я расстроилась сначала, подумала не весть что)
Аватара пользователя
Валетта
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 14 дек 2016
Сообщений: 1510
Репутация: 778 Что это?
Спасибо сказано: 2002
Поблагодарили: 1520

Сообщение Добавлено: 24 окт 2018, 20:23

Девочки, помогите, пожалуйста, перевести.
Hallo Tatjana,
ich sah dein Bild und sage dir es gefällt mir sehr und ich würde mich freuen
wenn wir uns kennen lernen können. Ich suche eine liebe dauerhafte Beziehung.
Wie schaut da bei dir aus.

Я правильно поняла, он хочет любовных отношений и только?
_______________________
Есть два вида подарков: я и мне.
Аватара пользователя
Шизгара
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 13769
Репутация: 1734 Что это?
Спасибо сказано: 16947
Поблагодарили: 18065

Сообщение Добавлено: 24 окт 2018, 20:56

Альстер пишет:
Источник цитаты он хочет любовных отношений и только

Долговременных. И слова "только" нет.
  Сорри, оффтоп  
Вступай, если нравится: главное. ввязаться в драку


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 24 окт 2018, 21:21

Альстер пишет:
Источник цитаты Hallo Tatjana,ich sah dein Bild und sage dir es gefällt mir sehr und ich würde mich freuenwenn wir uns kennen lernen können. Ich suche eine liebe dauerhafte Beziehung.Wie schaut da bei dir aus.

Привет, Татьяна! Я видел твое фото и скажу тебе - мне оно очень нравится и я был бы рад с тобой познакомиться. Я ищу добрых хороших длительных отношений. Как ты на это смотришь?
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Валетта
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 14 дек 2016
Сообщений: 1510
Репутация: 778 Что это?
Спасибо сказано: 2002
Поблагодарили: 1520

Сообщение Добавлено: 24 окт 2018, 21:27

Спасибо, девочки)
Пошла отвечать)
_______________________
Есть два вида подарков: я и мне.
Аватара пользователя
Frufru
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 4368
Репутация: 1319 Что это?
Спасибо сказано: 13730
Поблагодарили: 5941

Сообщение Добавлено: 24 окт 2018, 23:34

Альстер пишет:
Источник цитаты liebe dauerhafte Beziehung.

Мужчина имеет ввиду прочные отношения с любовью.
Аватара пользователя
Валетта
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 14 дек 2016
Сообщений: 1510
Репутация: 778 Что это?
Спасибо сказано: 2002
Поблагодарили: 1520

Сообщение Добавлено: 25 окт 2018, 07:30

Frufru, ну видимо)
Я ещё не ответила. Не решила, отвечать или нет. Дело даже не в том, что ему нужны только прочные отношения с любовью, а не брак, а в том, что пишет по-немецки.
Не буду же я с каждым его письмом бегать на наш форум))
_______________________
Есть два вида подарков: я и мне.
Аватара пользователя
Валетта
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 14 дек 2016
Сообщений: 1510
Репутация: 778 Что это?
Спасибо сказано: 2002
Поблагодарили: 1520

Сообщение Добавлено: 24 ноя 2018, 21:58

Девочки, Гугл-переводчик перевёл в этом тексте одно слово как "шл*ха". Это действительно так??

Eine sehr schöne Lady aber keine Info zu Deiner Person. bitte schreibw mir wie groß bist Du was machst Du so ? Gutes Aussehen schon mal eine sehr wichtige Eigenschaft, Schlampen raus aus dieser Linie.

мамадарагая, я уже шл*ха :gy:
_______________________
Есть два вида подарков: я и мне.
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 24 ноя 2018, 22:05

Альстер, я даже догадываюсь какое слово тебе так перевел переводчик. :gy:
Ты очень красивая леди, нет информации о твоей персоне. Напиши мне пожалуйста какой у тебя рост и чем занимаешься. Хорошая внешность уже хорошее качество, неряхи идут лесом. :prank:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Валетта
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 14 дек 2016
Сообщений: 1510
Репутация: 778 Что это?
Спасибо сказано: 2002
Поблагодарили: 1520

Сообщение Добавлено: 24 ноя 2018, 22:10

Joggi, спасибо))
Видимо, неряха тождественно шлюхе :gy:
Ну, Гугл :prank2:
_______________________
Есть два вида подарков: я и мне.
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 24 ноя 2018, 22:14

Альстер, еще так говорят про неаккуратных людей или плохую некачественную работу. Даже такое слово есть - шлямпиг (неаккуратно).
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Gertruda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 15 июн 2015
Сообщений: 1560
Репутация: 1260 Что это?
Спасибо сказано: 5229
Поблагодарили: 4072

Сообщение Добавлено: 24 ноя 2018, 22:15

Schlampen у нас используется именно в значении ,,шл*ха,, про значение ,,неряха,,я впервые слышу.
_______________________
Светить всегда,светить везде,
До дней последних донца!
Светить-и никаких гвоздей!
Вот лозунг мой.И Солнца.
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 24 ноя 2018, 22:18

Gertruda пишет:
Источник цитаты Schlampen у нас используется именно в значении ,,шл*ха,, про значение ,,неряха,,я впервые слышу.

В единственном числе - Schlampe, если ты имеешь в виду ш*л*ю*ху.

Отправлено спустя 3 минуты 36 секунд:
Есть еще слово Schlamperei
с его значением
1. schlampiges (b) Vorgehen, Verhalten; große Nachlässigkeit
"das ist eine unerhörte Schlamperei!"
2. [ohne Plural] Unordnung, Durcheinander

Отправлено спустя 3 минуты 8 секунд:
Альстер пишет:
Источник цитаты Видимо, неряха тождественно шлюхе Ну, Гугл

Ну грязь - она и есть грязь, чо уж там.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Velvet
Добро пожаловать!
Аватара пользователя

C 18 янв 2017
Сообщений: 10
Репутация: 38 Что это?
Спасибо сказано: 23
Поблагодарили: 25

Сообщение Добавлено: 08 янв 2019, 19:18

Помогите, пожалуйста ... Не могу понять последнюю часть предложения после запятой:
Ich freue mich eine ehrliche, aufrichtige, intelligente, attraktive Frau zu treffen, die sich von mir verwöhnen lassen möchte.
Переводчик выдаёт "..., которая хотела бы побаловать себя мной."
Аватара пользователя
Бланш
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 дек 2012
Сообщений: 3114
Репутация: 1637 Что это?
Прежний ник: Кармелита
Спасибо сказано: 11582
Поблагодарили: 6066

Сообщение Добавлено: 08 янв 2019, 19:38

Velvet
Я бы перевела, как, "которая хотела бы позволить мне себя баловать". :crazy: Во загнул так загнул! Как из упражнений по грамматике на уровень С2. Придаточное предложение, возвратной глагол и два модальных :cray:
_______________________
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения