О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос


Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести с немецкого 2017

Аватара пользователя
Frufru
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 3292
Репутация: 1098 Что это?
Спасибо сказано: 17381
Поблагодарили: 7041

Сообщение Добавлено: 02 дек 2017, 12:16

Koriandr,да не ищет он русскую.Листала анкеты на Митике,мужчина ITшник из Мюнхена.Вот это AGG смутило,везде извращенцы мерещатся :gy: Поэтому,прежде чем лайкать(лихо будить),решила здесь выяснить,что за птица :wink3:
Спасибо,девочки,просветили :)
Аватара пользователя
GoldenCat
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 23 июн 2017
Сообщений: 1804
Репутация: 625 Что это?
Спасибо сказано: 1363
Поблагодарили: 1396

Сообщение Добавлено: 02 дек 2017, 16:30

Девочки, подскажите пожалуйста, что означает определение качества женщины "so Gott will"? Богобоязненная? Фраза находится в конце предложения, ранее об ориентированность на семью и т.п.
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 3389
Репутация: 752 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 4518
Поблагодарили: 4354

Сообщение Добавлено: 02 дек 2017, 18:28

«бог даст»,но это обычная идиома,ничего религиозного)
Ну типа,бог даст или дай Бог,дочь поступит в Университет
Аватара пользователя
GoldenCat
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 23 июн 2017
Сообщений: 1804
Репутация: 625 Что это?
Спасибо сказано: 1363
Поблагодарили: 1396

Сообщение Добавлено: 02 дек 2017, 22:08

Koriandr пишет:
Источник цитаты «бог даст»,но это обычная идиома,ничего религиозного

Koriandr, вот как врет google переводчик! Богобоязненная, в МД :aga: :gy:
ваЛенок
Имею мнение

C 2 ноя 2016
Сообщений: 186
Репутация: 45 Что это?
Спасибо сказано: 165
Поблагодарили: 408

Сообщение Добавлено: 04 мар 2018, 21:59

Девочки, что такое Herzhaft?
Не могу перевести никак...
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3275
Репутация: 618 Что это?
Откуда: Russia
Настроение: Мур-Мур-Ля Мур!
Спасибо сказано: 3331
Поблагодарили: 4829

Сообщение Добавлено: 04 мар 2018, 22:01

ваЛенок пишет:
Источник цитаты Девочки, что такое Herzhaft?


Смелая
Аватара пользователя
Белоснежка
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 18 янв 2016
Сообщений: 1110
Репутация: 306 Что это?
Прежний ник: Sorellina
Настроение: Happy wife - happy life
Спасибо сказано: 1681
Поблагодарили: 1275

Сообщение Добавлено: 04 мар 2018, 22:02

ваЛенок
А контекст?
Может быть "вкусно" и "сытно" о порции, когда много. Питательный. Плотно поужинать тоже вариант

Последний раз редактировалось Белоснежка 04 мар 2018, 22:07, всего редактировалось 1 раз.
_______________________
Как хрупка человеческая жизнь... Берегите себя, своих родных и близких!
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 3389
Репутация: 752 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 4518
Поблагодарили: 4354

Сообщение Добавлено: 04 мар 2018, 22:07

нашелся вариант "обильный, основательный", но и "смелый, отважный".
Контекст несите)
Аватара пользователя
Joggi
Птичка певчая
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 14061
Репутация: 1164 Что это?
Откуда: Германия
Настроение: Курю бамбук
Спасибо сказано: 5341
Поблагодарили: 16465

Сообщение Добавлено: 04 мар 2018, 22:23

ваЛенок пишет:
Источник цитаты что такое Herzhaft?

Сотня значений, хотя бы словосочетание написали.
Значения и синонимы herzhaft http://synonyme.woxikon.de/synonyme/herzhaft.php
Отправлено спустя 1 минуту 4 секунды:
Koriandr пишет:
Источник цитаты обильный, основательный", но и "смелый, отважный".

еще насыщенный, крепкий, интенсивный, обильный...
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
ваЛенок
Имею мнение

C 2 ноя 2016
Сообщений: 186
Репутация: 45 Что это?
Спасибо сказано: 165
Поблагодарили: 408

Сообщение Добавлено: 04 мар 2018, 22:29

Делаю с дочкой уроки...это в отношении рецепторов языка. Как мы чувствуем вкус.
Bitter
Sauer
Süß
Salzig
Herzhaft
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 3389
Репутация: 752 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 4518
Поблагодарили: 4354

Сообщение Добавлено: 04 мар 2018, 22:30

Муж сказал ,это слово применимо в основном к еде
Обильный или насыщенный вкус,стол,переизбыток блюд на столе
ваЛенок
Имею мнение

C 2 ноя 2016
Сообщений: 186
Репутация: 45 Что это?
Спасибо сказано: 165
Поблагодарили: 408

Сообщение Добавлено: 04 мар 2018, 22:32

Koriandr
Мне муж тоже пытался объяснить, но я не понимаю все-равно.
А надо дочке как-то объяснить..
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 3389
Репутация: 752 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 4518
Поблагодарили: 4354

Сообщение Добавлено: 04 мар 2018, 22:34

На английском объяснил,нам проще)
Аватара пользователя
Joggi
Птичка певчая
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 14061
Репутация: 1164 Что это?
Откуда: Германия
Настроение: Курю бамбук
Спасибо сказано: 5341
Поблагодарили: 16465

Сообщение Добавлено: 04 мар 2018, 22:35

ваЛенок, а почему пишется все с большой буквы?
Есть часто употребляемое выражение herzhaft gewürzt, по-русски это может означать, что еду от всей души поперчили, посолили, всяких специй не жалели. :roll:

Отправлено спустя 5 минут 10 секунд:
ваЛенок пишет:
Источник цитаты ...это в отношении рецепторов языка.

Посмотрела в гугле рецепторы языка, там только сладкий, кислый, соленый и горький. :g-sigh: Значит herzhaft в отнощении вкуса может означать насыщенный специями.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
ваЛенок
Имею мнение

C 2 ноя 2016
Сообщений: 186
Репутация: 45 Что это?
Спасибо сказано: 165
Поблагодарили: 408

Сообщение Добавлено: 04 мар 2018, 23:05

Joggi
Это я уже все с большой буквы понаписала :crazy:
Я почему-то подумала, что это о вкусовых предпочтениях.


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения