О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести с немецкого 2017

Аватара пользователя
Joggi
Птичка певчая
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 14293
Репутация: 1338 Что это?
Откуда: Германия
Настроение: Курю бамбук
Спасибо сказано: 5269
Поблагодарили: 16829

Сообщение Добавлено: 04 мар 2018, 23:13

По-русски еще может быть "интенсивный" вкус?
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5244
Репутация: 340 Что это?
Спасибо сказано: 8450
Поблагодарили: 2942

Сообщение Добавлено: 04 мар 2018, 23:46

Мой муж объяснил это как "сделан с любовью", "жирноватый" и "очень вкусный". Спросила, чего жирноватый? муж ответил, потому как с любовью сделаный. :prank:
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 4689
Репутация: 1045 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 5525
Поблагодарили: 5493

Сообщение Добавлено: 05 мар 2018, 00:00

Насыщенный вкус?
Кстати,наверное все немцы разные,мой яростно отрицает значение слова как «жирный» и «вкусный»
Настаивает на насыщенном,немного «пере»
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5244
Репутация: 340 Что это?
Спасибо сказано: 8450
Поблагодарили: 2942

Сообщение Добавлено: 05 мар 2018, 01:08

herzhaft essen - основательно поесть, наесться до отвала. Может быть herzhaft - это, типо, сытный?

Отправлено спустя 1 минуту 53 секунды:
Ronda пишет:
Источник цитаты значение слова как «жирный» и «вкусный»

Для моего мужа это всё слова синонимы слова - сытный :gy:
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Squirrel
Имею мнение
Аватара пользователя

C 1 июн 2015
Сообщений: 167
Репутация: 31 Что это?
Откуда: Deutschland
Спасибо сказано: 277
Поблагодарили: 321

Сообщение Добавлено: 05 мар 2018, 14:35

herzhaft так же противоположность слову süss в плане еды. Например, herzhaft oder süß frühstücken = зватракать хлебом с сыром, колбасой, яйцами или мюсли, мармелад, и т.д.
Vaneisha
Новички

C 17 май 2017
Сообщений: 1
Репутация: 0 Что это?
Поблагодарили: 2

Сообщение Добавлено: 29 мар 2018, 14:57

Девочки, подскажите пожалуйста, что означает должность Hausmeister? Дворник или завхоз?
Аватара пользователя
Joggi
Птичка певчая
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 14293
Репутация: 1338 Что это?
Откуда: Германия
Настроение: Курю бамбук
Спасибо сказано: 5269
Поблагодарили: 16829

Сообщение Добавлено: 29 мар 2018, 15:20

Vaneisha, подробности в статье
http://jildom.com/konsultant/texnichesk ... esurs.html
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Frufru
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 3881
Репутация: 1358 Что это?
Спасибо сказано: 19205
Поблагодарили: 7792

Сообщение Добавлено: 16 май 2018, 18:55

Не нашла продолжение темы для 2018 года,поэтому спрошу здесь
На вопрос о профессии,мужчина ответил:
Ich bin Jurist und Dosenöffner für einen Kater.
Ну,то,что юрист понятно.Также понятны все последующие слова,а вот смысл не пойму. Спросила у МЧ,а он тупо слова перевёл,а вот к чему написал? Ну что за консервный нож для котов ?:unknown:
Плюшка-Длинноушка
Вливаюсь

C 19 май 2017
Сообщений: 327
Репутация: 367 Что это?
Спасибо сказано: 65
Поблагодарили: 747

Сообщение Добавлено: 16 май 2018, 19:15

Frufru
хозяин кота
Ну выразил игриво, с местным юмором. Вероятно любит очень своего кота.
Аватара пользователя
Frufru
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 3881
Репутация: 1358 Что это?
Спасибо сказано: 19205
Поблагодарили: 7792

Сообщение Добавлено: 16 май 2018, 19:25

Плюшка-Длинноушка
Ну вот мне показалось,что это идиоматическое выражение :scratch: Ну любит кота,а при чём здесь нож для вскрывания консервов?
Плюшка-Длинноушка
Вливаюсь

C 19 май 2017
Сообщений: 327
Репутация: 367 Что это?
Спасибо сказано: 65
Поблагодарили: 747

Сообщение Добавлено: 16 май 2018, 19:35

Frufru,
почему нож? Ведь в немецком суффикс -er образует как неодушевленные инструменты, так и профессии и роды занятий людей.
Т.е. он обозначил себя как человека, который открывает банки с консервами для кота. Т.е. кормит кота. Т.е является хозяином кота.
Fotina
Живу я здесь

C 24 апр 2011
Сообщений: 4210
Репутация: 1782 Что это?
Откуда: Верхняя Австрия
Спасибо сказано: 3918
Поблагодарили: 10170

Сообщение Добавлено: 16 май 2018, 19:40

Frufru,
у меня муж все время так говорит. Для котов - мы обслуживающий персонал. В том числе открывашка для консервов. :gy: Изображение :wink3:
Аватара пользователя
Frufru
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 3881
Репутация: 1358 Что это?
Спасибо сказано: 19205
Поблагодарили: 7792

Сообщение Добавлено: 16 май 2018, 19:54

Плюшка-Длинноушка
Fotina
Девочки,поняла! :good: :gy:
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 4689
Репутация: 1045 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 5525
Поблагодарили: 5493

Сообщение Добавлено: 16 май 2018, 20:48

Да,Света,
Тут даже дело не в местном юморе,а в общемировом юморе кошатников)
Служу юристом и в свободное время прислуживаю котику(здесь:открываю консервы с едой)
Вообще,часто думаю,ввязываясь в переписку с русской дамой,мужики хоть как-то хотят облегчить ее участь?вот это часто бесит,как можно с иностранкой такими экивоками выражаться?
Напиши проще:фанат кота,люблю обожаю.
Или немкам своим пиши.
Зла не хватает.
Аватара пользователя
Frufru
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 3881
Репутация: 1358 Что это?
Спасибо сказано: 19205
Поблагодарили: 7792

Сообщение Добавлено: 16 май 2018, 20:54

Ronda пишет:
Источник цитаты Или немкам своим пиши.
Зла не хватает.

Нее,нам самим такая корова нужна :aga: :gy:
Я если что не понимаю в переписке с мужчинами,так переспрашиваю,не стесняюсь.А в этом случае МЧ мне только значение слов перевёл,я ответила,что слова и сама понимаю,но смысл в толк не возьму...Вот и пришла сюда спросить :wink3:


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения