О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести с немецкого 2017

Аватара пользователя
Wolke
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 24 мар 2017
Сообщений: 66
Репутация: 96 Что это?
Спасибо сказано: 1103
Поблагодарили: 838

Сообщение Добавлено: 21 сен 2017, 21:18

желания, интереса
Аватара пользователя
Frufru
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 3664
Репутация: 1239 Что это?
Спасибо сказано: 18445
Поблагодарили: 7502

Сообщение Добавлено: 21 сен 2017, 21:26

Wolke,странно,а пишет :gy:
То-есть "kein Muße" это нет желания? :scratch:
Аватара пользователя
Белоснежка
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 18 янв 2016
Сообщений: 1327
Репутация: 370 Что это?
Прежний ник: Sorellina
Настроение: Happy wife - happy life
Спасибо сказано: 2033
Поблагодарили: 1442

Сообщение Добавлено: 21 сен 2017, 21:28

Ich habe kein Interesse
Ich bin nicht interessiert - нет интереса.
Ich habe keine Lust - нет желания.

я бы перевела - нет времени
_______________________
Как хрупка человеческая жизнь... Берегите себя, своих родных и близких!
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 4221
Репутация: 978 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 5054
Поблагодарили: 5131

Сообщение Добавлено: 21 сен 2017, 21:30

FruFru
это- смею предположить -есть "свободное время".
все же настроение на мое скромное ИМХО -это Lust или Stimmung
Аватара пользователя
Joggi
Птичка певчая
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 14063
Репутация: 1230 Что это?
Откуда: Германия
Настроение: Курю бамбук
Спасибо сказано: 5279
Поблагодарили: 16590

Сообщение Добавлено: 21 сен 2017, 21:32

Frufru, может "нет необходимости"?
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Wolke
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 24 мар 2017
Сообщений: 66
Репутация: 96 Что это?
Спасибо сказано: 1103
Поблагодарили: 838

Сообщение Добавлено: 21 сен 2017, 21:34

да, Lüst можно назвать синонимом этого слова
Аватара пользователя
Белоснежка
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 18 янв 2016
Сообщений: 1327
Репутация: 370 Что это?
Прежний ник: Sorellina
Настроение: Happy wife - happy life
Спасибо сказано: 2033
Поблагодарили: 1442

Сообщение Добавлено: 21 сен 2017, 21:36

спросила еще мч, чтоб уточнить. сказал "нет времени"
а что там имели на самом деле :unknown:
_______________________
Как хрупка человеческая жизнь... Берегите себя, своих родных и близких!
Аватара пользователя
Joggi
Птичка певчая
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 14063
Репутация: 1230 Что это?
Откуда: Германия
Настроение: Курю бамбук
Спасибо сказано: 5279
Поблагодарили: 16590

Сообщение Добавлено: 21 сен 2017, 21:37

Мой словарь в смартфоне перевел - не обязательно.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Lelia
Присматриваюсь

C 15 июл 2014
Сообщений: 17
Репутация: 0 Что это?
Спасибо сказано: 3
Поблагодарили: 11

Сообщение Добавлено: 21 сен 2017, 21:41

Frufru пишет:
Помогите понять,что это значит: "
ich hatte gestern Abend deine Nachricht noch gelesen, aber kein Muße mehr dir zu antworten "

Я подозореваю, там в слове просто опечатка, должно быть по идее Mühe, и тогда получится "Я вчера вечером еще прочел твое сообщение, но сил больше не было тебе ответить"

Последний раз редактировалось Lelia 21 сен 2017, 21:46, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 4221
Репутация: 978 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 5054
Поблагодарили: 5131

Сообщение Добавлено: 21 сен 2017, 21:43

fruFru
полезла в словари MuSSe-нету у меня буквы эсцет на клавиатуре-досуг, свободное время.Источник-словарь App Leo
Аватара пользователя
Frufru
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 3664
Репутация: 1239 Что это?
Спасибо сказано: 18445
Поблагодарили: 7502

Сообщение Добавлено: 21 сен 2017, 21:52

Белоснежка пишет:
спросила еще мч, чтоб уточнить. сказал "нет времени"

Вот я тоже к этому больше склоняюсь,так-как человек вчера с работы поздно приехал.
Переводчик упорно переводил: "Мне недосуг было". Ладно,что на конце "г",а не "к" :gy:
Спасибо,девочки всем!
Lelia
Присматриваюсь

C 15 июл 2014
Сообщений: 17
Репутация: 0 Что это?
Спасибо сказано: 3
Поблагодарили: 11

Сообщение Добавлено: 21 сен 2017, 21:55

Я ошиблась со своими подозрениями, в словаре ABBY Linvo четко написано "Ich hatte dafür keine Muße = У меня не было для этого времени". Девочки правы.
Аватара пользователя
Белоснежка
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 18 янв 2016
Сообщений: 1327
Репутация: 370 Что это?
Прежний ник: Sorellina
Настроение: Happy wife - happy life
Спасибо сказано: 2033
Поблагодарили: 1442

Сообщение Добавлено: 21 сен 2017, 21:58

Frufru
а что у вас за переводчик? Гугл транслейт или что-то другое?
  Сорри, оффтоп  
у меня мч теперь спрашивает, кто там мое письмо вчера читал))


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
Как хрупка человеческая жизнь... Берегите себя, своих родных и близких!
Аватара пользователя
Зина
Добро пожаловать!
Аватара пользователя

C 17 июл 2017
Сообщений: 3
Репутация: 0 Что это?
Откуда: Урал
Настроение: Good!
Спасибо сказано: 54
Поблагодарили: 6

Сообщение Добавлено: 18 окт 2017, 14:41

Пожалуйста, помогите перевести с немецкого:
Ich finde Schatz pass gut zu dir hast auch einen lieben Blick nicht ganz glücklich aber lieb und treu .
Перевожу: Я нашел в тебе сокровище, но твой блеск не очень счастливый, но любящий и верный.
Я немного обиделась :mda:
Аватара пользователя
Joggi
Птичка певчая
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 14063
Репутация: 1230 Что это?
Откуда: Германия
Настроение: Курю бамбук
Спасибо сказано: 5279
Поблагодарили: 16590

Сообщение Добавлено: 18 окт 2017, 15:11

Зина пишет:
Источник цитаты Ich finde Schatz pass gut zu dir hast auch einen lieben Blick nicht ganz glücklich aber lieb und treu .

Это ответ. На что он там смотрел и написал потом, тебе знать лучше.
Я нахожу (в смысли считаю, думаю, т.п.) тебе идет. (Schatz - это он тебя так называет). У тебя приятный взгляд, не особенно счастливый, но приятный и верный.
Примерно такой перевод. Не знаю, как взгляд может быть верным. Как у собаки что ли? Преданный наверно подходит больше. :ho-ho:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения