О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести с немецкого 2017-

Аватара пользователя
Vicomtesse
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 25 сен 2013
Сообщений: 1293
Репутация: 642 Что это?
Откуда: Україна
Спасибо сказано: 1828
Поблагодарили: 2927

Сообщение Добавлено: 18 окт 2017, 16:44

Joggi
Я думаю treu - тут из выражения sich treu bleiben - оставаться самой собой, то есть приятный и твой (свойственный тебе).
Аватара пользователя
Ласковая
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 7 сен 2013
Сообщений: 1448
Репутация: 203 Что это?
Откуда: Deutschland
Настроение: К новым вершинам!
Спасибо сказано: 3356
Поблагодарили: 1811

Сообщение Добавлено: 18 окт 2017, 16:57

Зина
Я думаю, сокровище моё, я подхожу тебе. У тебя приятный взгляд, не очень счастливый, но милый и надежный.
_______________________
Всё к лучшему!
Vogel
Живу я здесь

C 1 май 2013
Сообщений: 1988
Репутация: 156 Что это?
Настроение: Miracles happen!
Спасибо сказано: 2202
Поблагодарили: 1701

Сообщение Добавлено: 18 окт 2017, 17:47

Это из серии - казнить нельзя помиловать. Непроставленная запятая всех запутала. :)
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 4963
Репутация: 970 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 5755
Поблагодарили: 5549

Сообщение Добавлено: 18 окт 2017, 17:56

treu-разве не преданный?могу мужа спросить.
_______________________
В этом мире нам отведено ограниченное количество времени. Не тратьте его на неприятных людей и вещи, не имеющие значения
Аватара пользователя
Joggi
Птичка певчая
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 14200
Репутация: 1376 Что это?
Откуда: Германия
Настроение: Курю бамбук
Спасибо сказано: 5202
Поблагодарили: 16817

Сообщение Добавлено: 18 окт 2017, 18:28

Верный или преданный. Ну на русском звучит коряво. :ho-ho:

Отправлено спустя 1 минуту 25 секунд:
Ласковая пишет:
Источник цитаты Я думаю, сокровище моё, я подхожу тебе.

Где там "Я"?
Я думаю ТС послала фотку с красивой одежкой или новой прической и МЧ ответил, что ей идет.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 4963
Репутация: 970 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 5755
Поблагодарили: 5549

Сообщение Добавлено: 18 окт 2017, 18:30

Joggi
преданный взгляд, вроде звучит? Мужчине виднее)
  Сорри, оффтоп  
но как у собаки, нда :confused:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
В этом мире нам отведено ограниченное количество времени. Не тратьте его на неприятных людей и вещи, не имеющие значения
Аватара пользователя
Joggi
Птичка певчая
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 14200
Репутация: 1376 Что это?
Откуда: Германия
Настроение: Курю бамбук
Спасибо сказано: 5202
Поблагодарили: 16817

Сообщение Добавлено: 18 окт 2017, 18:31

Vicomtesse пишет:

Так и переводится "оставаться верным себе" (своим принципам, привычкам и т.п.)

Отправлено спустя 1 минуту 13 секунд:
Koriandr, я думаю, если два человека на фото, например, и один смотрит преданным взглядом на другого, то все понятно.
Мы же не знаем на что там мужчина такую фразу написал.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 4963
Репутация: 970 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 5755
Поблагодарили: 5549

Сообщение Добавлено: 18 окт 2017, 18:37

Joggi
  Сорри, оффтоп  
на меня моя дочь смотрит ну очень преданным взглядом, когда денежку просит :confused:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
В этом мире нам отведено ограниченное количество времени. Не тратьте его на неприятных людей и вещи, не имеющие значения
Аватара пользователя
Зина
Добро пожаловать!
Аватара пользователя

C 17 июл 2017
Сообщений: 3
Репутация: 0 Что это?
Откуда: Урал
Настроение: Good!
Спасибо сказано: 55
Поблагодарили: 6

Сообщение Добавлено: 18 окт 2017, 21:10

Поясняю: МЧ в переписке назвал Сокровище. Попросила этого не делать. А версии хорошие :)
Аватара пользователя
Frufru
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 3964
Репутация: 1261 Что это?
Спасибо сказано: 18779
Поблагодарили: 7419

Сообщение Добавлено: 02 дек 2017, 00:22

У мужчины в анкете написано: "Suche eine Frau, die AGG kennt und verinnerlicht hat." Что такое AGG? :scratch:
Аватара пользователя
Дакота
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 12 сен 2014
Сообщений: 1956
Репутация: 566 Что это?
Прежний ник: лотта
Спасибо сказано: 2744
Поблагодарили: 2669

Сообщение Добавлено: 02 дек 2017, 00:30

Frufru это скорей всего программа Anti Grain Geometry
_______________________
Я ли тебе не ялик
Аватара пользователя
Белоснежка
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 18 янв 2016
Сообщений: 1542
Репутация: 288 Что это?
Спасибо сказано: 2374
Поблагодарили: 1693

Сообщение Добавлено: 02 дек 2017, 00:33

Frufru

Насколько я поняла это абревиатура (Das Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz (AGG) Общий закон о равном обращении (AGG), известный как Закон о борьбе с дискриминацией, - это федеральный закон Германии, который направлен на предотвращение и ликвидацию "дискриминации по признаку расовой или этнической принадлежности, пола, религии или убеждений, инвалидности, возраста или с*кcyальной идентичности"
_______________________
Как хрупка человеческая жизнь... Берегите себя, своих родных и близких!
Аватара пользователя
Frufru
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 3964
Репутация: 1261 Что это?
Спасибо сказано: 18779
Поблагодарили: 7419

Сообщение Добавлено: 02 дек 2017, 00:39

Белоснежка ,спасибо за развёрнутый ответ. Ну надо-же,такое в анкете пожелать :scratch: Может мужчина о равноправии полов,в смысле оплаты 50/50,так завуалированно написал :wink3:
Аватара пользователя
Шизгара
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 6761
Репутация: 1318 Что это?
Откуда: Deutschland, Niedersachsen
Спасибо сказано: 13817
Поблагодарили: 12157

Сообщение Добавлено: 02 дек 2017, 00:47

Frufru
А фото есть? Может, он не немец, а другой национальности?
_______________________
Жизнь, которую ты любишь, может быть твоей собственной
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 4963
Репутация: 970 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 5755
Поблагодарили: 5549

Сообщение Добавлено: 02 дек 2017, 01:50

FruFru
Спросила у мужа,все правильно,Белоснежка права.
Но слишком мудрено:он точно русскую ищет?К чему эти изыскания?
_______________________
В этом мире нам отведено ограниченное количество времени. Не тратьте его на неприятных людей и вещи, не имеющие значения


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения