О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос


Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести с немецкого 2017

Аватара пользователя
Vicomtesse
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 25 сен 2013
Сообщений: 1073
Репутация: 537 Что это?
Откуда: Україна
Спасибо сказано: 1727
Поблагодарили: 2690

Сообщение Добавлено: 18 окт 2017, 16:44

Joggi
Я думаю treu - тут из выражения sich treu bleiben - оставаться самой собой, то есть приятный и твой (свойственный тебе).
Аватара пользователя
Ласковая
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 7 сен 2013
Сообщений: 1372
Репутация: 203 Что это?
Откуда: Deutschland
Настроение: К новым вершинам!
Спасибо сказано: 3277
Поблагодарили: 1728

Сообщение Добавлено: 18 окт 2017, 16:57

Зина
Я думаю, сокровище моё, я подхожу тебе. У тебя приятный взгляд, не очень счастливый, но милый и надежный.
_______________________
Всё к лучшему!
Аватара пользователя
Vogel
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 1 май 2013
Сообщений: 1859
Репутация: 125 Что это?
Спасибо сказано: 2087
Поблагодарили: 1638

Сообщение Добавлено: 18 окт 2017, 17:47

Это из серии - казнить нельзя помиловать. Непроставленная запятая всех запутала. :)
_______________________
«— Не грусти, — сказала Алисa. — Рано или поздно все станет понятно, все станет на свои места и выстроится в единую красивую схему, как кружева. Станет понятно, зачем все было нужно, потому что все будет правильно».
Льюис Кэрролл
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 3389
Репутация: 762 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 4518
Поблагодарили: 4354

Сообщение Добавлено: 18 окт 2017, 17:56

treu-разве не преданный?могу мужа спросить.
Аватара пользователя
Joggi
Птичка певчая
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 14061
Репутация: 1164 Что это?
Откуда: Германия
Настроение: Курю бамбук
Спасибо сказано: 5341
Поблагодарили: 16465

Сообщение Добавлено: 18 окт 2017, 18:28

Верный или преданный. Ну на русском звучит коряво. :ho-ho:

Отправлено спустя 1 минуту 25 секунд:
Ласковая пишет:
Источник цитаты Я думаю, сокровище моё, я подхожу тебе.

Где там "Я"?
Я думаю ТС послала фотку с красивой одежкой или новой прической и МЧ ответил, что ей идет.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 3389
Репутация: 762 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 4518
Поблагодарили: 4354

Сообщение Добавлено: 18 окт 2017, 18:30

Joggi
преданный взгляд, вроде звучит? Мужчине виднее)
  Сорри, оффтоп  
но как у собаки, нда :confused:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Joggi
Птичка певчая
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 14061
Репутация: 1164 Что это?
Откуда: Германия
Настроение: Курю бамбук
Спасибо сказано: 5341
Поблагодарили: 16465

Сообщение Добавлено: 18 окт 2017, 18:31

Vicomtesse пишет:

Так и переводится "оставаться верным себе" (своим принципам, привычкам и т.п.)

Отправлено спустя 1 минуту 13 секунд:
Koriandr, я думаю, если два человека на фото, например, и один смотрит преданным взглядом на другого, то все понятно.
Мы же не знаем на что там мужчина такую фразу написал.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 3389
Репутация: 762 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 4518
Поблагодарили: 4354

Сообщение Добавлено: 18 окт 2017, 18:37

Joggi
  Сорри, оффтоп  
на меня моя дочь смотрит ну очень преданным взглядом, когда денежку просит :confused:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Зина
Добро пожаловать!
Аватара пользователя

C 17 июл 2017
Сообщений: 3
Репутация: 0 Что это?
Откуда: Урал
Настроение: Good!
Спасибо сказано: 53
Поблагодарили: 6

Сообщение Добавлено: 18 окт 2017, 21:10

Поясняю: МЧ в переписке назвал Сокровище. Попросила этого не делать. А версии хорошие :)
Аватара пользователя
Frufru
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 3292
Репутация: 1098 Что это?
Спасибо сказано: 17381
Поблагодарили: 7041

Сообщение Добавлено: 02 дек 2017, 00:22

У мужчины в анкете написано: "Suche eine Frau, die AGG kennt und verinnerlicht hat." Что такое AGG? :scratch:
Дакота
Живу я здесь

C 12 сен 2014
Сообщений: 1364
Репутация: 526 Что это?
Прежний ник: лотта
Спасибо сказано: 2147
Поблагодарили: 1753

Сообщение Добавлено: 02 дек 2017, 00:30

Frufru это скорей всего программа Anti Grain Geometry
_______________________
Всё - волшебно !
Аватара пользователя
Белоснежка
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 18 янв 2016
Сообщений: 1110
Репутация: 306 Что это?
Прежний ник: Sorellina
Настроение: Happy wife - happy life
Спасибо сказано: 1681
Поблагодарили: 1275

Сообщение Добавлено: 02 дек 2017, 00:33

Frufru

Насколько я поняла это абревиатура (Das Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz (AGG) Общий закон о равном обращении (AGG), известный как Закон о борьбе с дискриминацией, - это федеральный закон Германии, который направлен на предотвращение и ликвидацию "дискриминации по признаку расовой или этнической принадлежности, пола, религии или убеждений, инвалидности, возраста или сексуальной идентичности"
_______________________
Как хрупка человеческая жизнь... Берегите себя, своих родных и близких!
Аватара пользователя
Frufru
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 3292
Репутация: 1098 Что это?
Спасибо сказано: 17381
Поблагодарили: 7041

Сообщение Добавлено: 02 дек 2017, 00:39

Белоснежка ,спасибо за развёрнутый ответ. Ну надо-же,такое в анкете пожелать :scratch: Может мужчина о равноправии полов,в смысле оплаты 50/50,так завуалированно написал :wink3:
Аватара пользователя
Шизгара
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 5599
Репутация: 1325 Что это?
Откуда: Deutschland, Niedersachsen
Спасибо сказано: 13002
Поблагодарили: 11026

Сообщение Добавлено: 02 дек 2017, 00:47

Frufru
А фото есть? Может, он не немец, а другой национальности?
_______________________
Жизнь, которую ты любишь, может быть твоей собственной
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 3389
Репутация: 762 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 4518
Поблагодарили: 4354

Сообщение Добавлено: 02 дек 2017, 01:50

FruFru
Спросила у мужа,все правильно,Белоснежка права.
Но слишком мудрено:он точно русскую ищет?К чему эти изыскания?


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения