Я думаю treu - тут из выражения sich treu bleiben - оставаться самой собой, то есть приятный и твой (свойственный тебе).
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Помогите перевести с немецкого 5
-
Vicomtesse
Мы тут живём!
- C 25 сен 2013
- Сообщений: 1587
- Репутация: 839 Что это?
- Спасибо сказано: 1785
- Поблагодарили: 2960
Joggi
Я думаю treu - тут из выражения sich treu bleiben - оставаться самой собой, то есть приятный и твой (свойственный тебе).
Я думаю treu - тут из выражения sich treu bleiben - оставаться самой собой, то есть приятный и твой (свойственный тебе).
-
Птичка певчая
- C 27 сен 2009
- Сообщений: 11083
- Репутация: 1858 Что это?
- Спасибо сказано: 3659
- Поблагодарили: 10748
Верный или преданный. Ну на русском звучит коряво.
Отправлено спустя 1 минуту 25 секунд:
Где там "Я"?
Я думаю ТС послала фотку с красивой одежкой или новой прической и МЧ ответил, что ей идет.
Отправлено спустя 1 минуту 25 секунд:
Ласковая пишет:
Источник цитаты Я думаю, сокровище моё, я подхожу тебе.
Где там "Я"?
Я думаю ТС послала фотку с красивой одежкой или новой прической и МЧ ответил, что ей идет.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
-
Птичка певчая
- C 27 сен 2009
- Сообщений: 11083
- Репутация: 1858 Что это?
- Спасибо сказано: 3659
- Поблагодарили: 10748
Vicomtesse пишет:
Источник цитаты sich treu bleiben
Так и переводится "оставаться верным себе" (своим принципам, привычкам и т.п.)
Отправлено спустя 1 минуту 13 секунд:
Koriandr, я думаю, если два человека на фото, например, и один смотрит преданным взглядом на другого, то все понятно.
Мы же не знаем на что там мужчина такую фразу написал.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
-
Мы тут живём!
- C 18 янв 2016
- Сообщений: 1352
- Репутация: 309 Что это?
- Спасибо сказано: 1897
- Поблагодарили: 1355
Frufru
Насколько я поняла это абревиатура (Das Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz (AGG) Общий закон о равном обращении (AGG), известный как Закон о борьбе с дискриминацией, - это федеральный закон Германии, который направлен на предотвращение и ликвидацию "дискриминации по признаку расовой или этнической принадлежности, пола, религии или убеждений, инвалидности, возраста или с*кcyальной идентичности"
Насколько я поняла это абревиатура (Das Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz (AGG) Общий закон о равном обращении (AGG), известный как Закон о борьбе с дискриминацией, - это федеральный закон Германии, который направлен на предотвращение и ликвидацию "дискриминации по признаку расовой или этнической принадлежности, пола, религии или убеждений, инвалидности, возраста или с*кcyальной идентичности"
-
Frufru
Мы тут живём!
- C 1 сен 2015
- Сообщений: 4368
- Репутация: 1319 Что это?
- Спасибо сказано: 13730
- Поблагодарили: 5941
Koriandr,да не ищет он русскую.Листала анкеты на Митике,мужчина ITшник из Мюнхена.Вот это AGG смутило,везде извращенцы мерещатся Поэтому,прежде чем лайкать(лихо будить),решила здесь выяснить,что за птица
Спасибо,девочки,просветили
Спасибо,девочки,просветили
-
GoldenCat
Как дома
- C 23 июн 2017
- Сообщений: 993
- Репутация: 491 Что это?
- Спасибо сказано: 680
- Поблагодарили: 627
Koriandr пишет:
Источник цитаты «бог даст»,но это обычная идиома,ничего религиозного
Koriandr, вот как врет google переводчик! Богобоязненная, в МД
-
Мы тут живём!
- C 18 янв 2016
- Сообщений: 1352
- Репутация: 309 Что это?
- Спасибо сказано: 1897
- Поблагодарили: 1355
ваЛенок
А контекст?
Может быть "вкусно" и "сытно" о порции, когда много. Питательный. Плотно поужинать тоже вариант
Последний раз редактировалось Белоснежка 04 мар 2018, 22:07, всего редактировалось 1 раз.
А контекст?
Может быть "вкусно" и "сытно" о порции, когда много. Питательный. Плотно поужинать тоже вариант
Последний раз редактировалось Белоснежка 04 мар 2018, 22:07, всего редактировалось 1 раз.
-
Птичка певчая
- C 27 сен 2009
- Сообщений: 11083
- Репутация: 1858 Что это?
- Спасибо сказано: 3659
- Поблагодарили: 10748
ваЛенок пишет:
Источник цитаты что такое Herzhaft?
Сотня значений, хотя бы словосочетание написали.
Значения и синонимы herzhaft http://synonyme.woxikon.de/synonyme/herzhaft.php
Отправлено спустя 1 минуту 4 секунды:
Koriandr пишет:
Источник цитаты обильный, основательный", но и "смелый, отважный".
еще насыщенный, крепкий, интенсивный, обильный...
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.