О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести с немецкого 2015

Аватара пользователя
Sweetheart
Имею мнение
Аватара пользователя

C 18 сен 2011
Сообщений: 148
Репутация: 69 Что это?
Спасибо сказано: 56
Поблагодарили: 120

Сообщение Добавлено: 04 фев 2015, 20:19

Девочки помогите пож. понять....... мне хотят дать деньги в кредит или хотят обо мне заботиться и поддерживать меня?
ich dachte nur : durch deinen Krankheitsfall du brauchst Geld.
Daher : ich wollte dir einen Zinslosen Kredit geben.
Aber : Man kann nicht nehmen einen Kredit : wenn man nicht zurück geben kann . ( du Svetlana ) hast Recht.!
Aber : Ich kann dir eine monatliche Unterstützung geben,
was ich überig habe für dich, ich kann dir schenken.
_______________________
Believe in yourself and you'll fly high
Аватара пользователя
Nepridumala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 май 2012
Сообщений: 1962
Репутация: 478 Что это?
Спасибо сказано: 2974
Поблагодарили: 2368

Сообщение Добавлено: 04 фев 2015, 20:25

Sweetheart
Помощь безвозмездно предлагает. Но зашел издалека.
Аватара пользователя
Ласковая
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 сен 2013
Сообщений: 1141
Репутация: 162 Что это?
Спасибо сказано: 2191
Поблагодарили: 1228

Сообщение Добавлено: 04 фев 2015, 20:28

Сначала вам предлагался беспроцентный кредит, потом, видимо, беседа перешла в другое русло, и вам была предложена ежемесячная поддержка, написано "я могу тебе подарить".
_______________________
Всё к лучшему!
Аватара пользователя
Sweetheart
Имею мнение
Аватара пользователя

C 18 сен 2011
Сообщений: 148
Репутация: 69 Что это?
Спасибо сказано: 56
Поблагодарили: 120

Сообщение Добавлено: 04 фев 2015, 20:42

Все таки помощь.... спасибо девочки.... вначале было письмо с предложением кредита.... я сказала, что спасибо.... кредиты у меня и так есть , их отдавать надо..... в следующем письме написал вот это....
_______________________
Believe in yourself and you'll fly high
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 04 фев 2015, 20:50

Sweetheart пишет:
ich dachte nur : durch deinen Krankheitsfall du brauchst Geld.Daher : ich wollte dir einen Zinslosen Kredit geben.Aber : Man kann nicht nehmen einen Kredit : wenn man nicht zurück geben kann . ( du Svetlana ) hast Recht.!Aber : Ich kann dir eine monatliche Unterstützung geben,was ich überig habe für dich, ich kann dir schenken.


Я подумал, что из-за твоей болезни тебе нужны деньги. Я хотел дать тебе беспроцентный кредит. Но нельзя брать кредит, если не можешь его вернуть. Ты, Светлана, была права! Я тебе могу ежемесячно помогать, то что у меня остается, я могу тебе дарить. :ho-ho:

Хороший дядя. :)
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Sweetheart
Имею мнение
Аватара пользователя

C 18 сен 2011
Сообщений: 148
Репутация: 69 Что это?
Спасибо сказано: 56
Поблагодарили: 120

Сообщение Добавлено: 04 фев 2015, 20:56

Joggi хороший..... посмотрим как на деле будет :)
_______________________
Believe in yourself and you'll fly high
Kipepeo
Как дома

C 31 авг 2013
Сообщений: 594
Репутация: 784 Что это?
Спасибо сказано: 5401
Поблагодарили: 3074

Сообщение Добавлено: 03 мар 2015, 12:26

Девочки, это не опечатка точно, но как тогда это перевести? Помогите, пожалуйста.
scheisserl
Аватара пользователя
Nepridumala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 май 2012
Сообщений: 1962
Репутация: 478 Что это?
Спасибо сказано: 2974
Поблагодарили: 2368

Сообщение Добавлено: 03 мар 2015, 12:38

Kipepeo
Так и перевести. Плохое слово
Kipepeo
Как дома

C 31 авг 2013
Сообщений: 594
Репутация: 784 Что это?
Спасибо сказано: 5401
Поблагодарили: 3074

Сообщение Добавлено: 03 мар 2015, 12:43

Nepridumala, плохое слово - это scheisskerl, а здесь без буквы k :unknown:
Аватара пользователя
Euphoria
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 5 ноя 2013
Сообщений: 3507
Репутация: 1435 Что это?
Спасибо сказано: 3017
Поблагодарили: 5128

Сообщение Добавлено: 03 мар 2015, 12:58

Kipepeo, да то самое это слово, не сомневайся. :g-sigh:
Всё ясно как белый день, что не ясно - зачем мужик это вписьме к тебе употребил?! :impossible:
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Репутация: 581 Что это?
Спасибо сказано: 4930
Поблагодарили: 2930

Сообщение Добавлено: 03 мар 2015, 15:15

Kipepeo
Scheisserl - "кексики" :gy:
Изображение
или деток так шутя - ласково называют.

перевод одного отдельного слова иногда совсем не вносит ясность. переводить лучше не вырывая фраз, слов, из контекста.
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Kipepeo
Как дома

C 31 авг 2013
Сообщений: 594
Репутация: 784 Что это?
Спасибо сказано: 5401
Поблагодарили: 3074

Сообщение Добавлено: 03 мар 2015, 15:21

DonnaK, ну просто огромное йо! :thannnk:
Это было обращение и предполагалось, что это ласковое обращение :confused:
Ну никак не могла перевести ! :unknown:

Добавлено через 1 минуту 21 секунду

DonnaK, я даже читать боялась....
Еще и картинка!!!
Аватара пользователя
Euphoria
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 5 ноя 2013
Сообщений: 3507
Репутация: 1435 Что это?
Спасибо сказано: 3017
Поблагодарили: 5128

Сообщение Добавлено: 03 мар 2015, 15:54

Kipepeo пишет:
Это было обращение и предполагалось, что это ласковое обращение

  Сорри, оффтоп  
девочки, ну давайте не обманываться, ну не нормально это, называть девушку, с которой ведёшь переписку "какашечкой", на каком красивом подносе с каёмочкой это не преподнеси. :uzhasss:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 03 мар 2015, 16:01

Я думала, что это засранец, а это оказывается какашка. :gy:

Добавлено через 2 минуты 37 секунд

Kipepeo, не поленись и напиши нам здесь все предложение. А то непонятно кто засранец.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Репутация: 461 Что это?
Спасибо сказано: 5781
Поблагодарили: 2772

Сообщение Добавлено: 16 мар 2015, 15:47

ich bemühe mich, daran zu denken...

Это переводится "я постараюсь об этом не забыть" или как?

Добавлено через 1 минуту 59 секунд

И могу ли я на это ответить

Es wäre aber nett.
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 16 мар 2015, 15:55

Я постараюсь об этом думать...(наш вариант наверное "держать в голове" "не забыть") :ho-ho:
"Спасибо" было бы достаточно в качестве ответа. Я ж не знаю о чем вы договаривались. Если обещали тебе что-то конкретно сделать, то подходит твой вариант ответа. А если только подумать... :scratch:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Anne
Как дома
Аватара пользователя

C 25 фев 2015
Сообщений: 520
Репутация: 160 Что это?
Спасибо сказано: 240
Поблагодарили: 533

Сообщение Добавлено: 11 апр 2015, 20:53

Девочки, помогите, понять МЧ в двух сообщениях подряд спросил "Was machst du so?" und "Was machst du noch so?
Эти вопросы нужно переводить буквально? Просто меня всегда учили, что это аналог "Wie geht es dir?"
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 11 апр 2015, 20:56

Anne, примерно как наше "Чем ты еще занимаешься?"
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Anne
Как дома
Аватара пользователя

C 25 фев 2015
Сообщений: 520
Репутация: 160 Что это?
Спасибо сказано: 240
Поблагодарили: 533

Сообщение Добавлено: 11 апр 2015, 21:00

Joggi пишет:
Anne, примерно как наше "Чем ты еще занимаешься?"


Ага, спасибо. Значит, я правильно ответила :) Вот не всегда учителя правильно учат.
Аватара пользователя
Solis
Как дома
Аватара пользователя

C 2 июл 2014
Сообщений: 605
Репутация: 220 Что это?
Спасибо сказано: 2024
Поблагодарили: 743

Сообщение Добавлено: 12 апр 2015, 00:17

Помогите с переводом пожалуйста!
Я поняла, что мне написали что-то приятное, но хотелось бы понять точно, что именно.

"Du bist so einzigartig und ich mag Dich sehr!"
Аватара пользователя
LuckyGirl
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 29 янв 2010
Сообщений: 2011
Репутация: 354 Что это?
Спасибо сказано: 1716
Поблагодарили: 1702

Сообщение Добавлено: 12 апр 2015, 00:21

Solis
Ты такая необычная (своеобразная), ты мне очень нравишься!
_______________________
Этот мир создан, чтобы дарить мне блаженство..
Аватара пользователя
Solis
Как дома
Аватара пользователя

C 2 июл 2014
Сообщений: 605
Репутация: 220 Что это?
Спасибо сказано: 2024
Поблагодарили: 743

Сообщение Добавлено: 12 апр 2015, 00:25

LuckyGirl, спасибо за помощь!
Приятно было прочитать перевод. :smile:

А если чувство взаимное, что можно отвечать на немецком в таких случаях?

Последний раз редактировалось Solis 12 апр 2015, 00:29, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Euphoria
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 5 ноя 2013
Сообщений: 3507
Репутация: 1435 Что это?
Спасибо сказано: 3017
Поблагодарили: 5128

Сообщение Добавлено: 12 апр 2015, 00:27

Solis пишет:
"Du bist so einzigartig und ich mag Dich sehr!"

Ты такая неповторимая и очень мне нравишься. :)

LuckyGirl пишет:
необычная (своеобразная

Своеобразная, имхо, имеет больше негативный оттенок. А einzigartig это как англ. unique, чтоб понятнее было :)
Аватара пользователя
Euphoria
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 5 ноя 2013
Сообщений: 3507
Репутация: 1435 Что это?
Спасибо сказано: 3017
Поблагодарили: 5128

Сообщение Добавлено: 12 апр 2015, 00:32

Solis пишет:
А если чувство взаимное, что принято отвечать в таких случаях?

Я обычно отвечаю "ich mag dich auch... ein bisschen" :confused: ты мне тоже нравишся... чуть-чуть )) пс зачем выкладывать сразу все свои карты на стол? :wink3:
Аватара пользователя
LuckyGirl
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 29 янв 2010
Сообщений: 2011
Репутация: 354 Что это?
Спасибо сказано: 1716
Поблагодарили: 1702

Сообщение Добавлено: 12 апр 2015, 00:58

Solis пишет:
А если чувство взаимное, что можно отвечать на немецком в таких случаях?

Ich mag dich auch))

oder Du bist auch ganz OK)

Последнее просто шутка, если парень с чувством юмора. Переводится как "ты тоже ничего так")
_______________________
Этот мир создан, чтобы дарить мне блаженство..

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения