Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести с немецкого 2013-2014

Аватара пользователя
Sweetheart
Имею мнение
Аватара пользователя

C 18 сен 2011
Сообщений: 148
Спасибо сказано: 56
Поблагодарили: 120

Сообщение Добавлено: 24 май 2014, 20:34

Девочки помогите пожалуйста....фраза: Wie ist dein Plan : Mit Besuch bei : Liebe Otto Juni ?....
я понимаю о чем спрашивают.... но меня смущает Liebe Otto .... это нормально, что МЧ так говорит о себе?....
_______________________
Believe in yourself and you'll fly high
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Аватара пользователя
Ласковая
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 сен 2013
Сообщений: 1141
Спасибо сказано: 2241
Поблагодарили: 1233

Сообщение Добавлено: 24 май 2014, 20:51

Sweetheart

Ужасно корявая немецкая речь :mda: Ни разу не слышала, чтобы немцы говорили так. Во-первых с ошибками, а во-вторых это, конечно, ненормально так к себе обращаться. Мужчина проживает в Германии, но не немец?
_______________________
Всё к лучшему!
Аватара пользователя
Sweetheart
Имею мнение
Аватара пользователя

C 18 сен 2011
Сообщений: 148
Спасибо сказано: 56
Поблагодарили: 120

Сообщение Добавлено: 24 май 2014, 21:01

Ласковая
немец он... корявая речь из-за того, что старается писать короткими предложениями... он думает, что мне так понять проще.... хотя мне наоборот сложнее... но ему как сказали в брачном агенстве так он и делает...
_______________________
Believe in yourself and you'll fly high
Alla
Мы тут живём!

C 6 май 2012
Сообщений: 1191
Спасибо сказано: 2596
Поблагодарили: 675

Сообщение Добавлено: 24 май 2014, 21:41

Sweetheart
:smile: прикольно,зато с А1 понятно:) предпочитаешь ты Отто посетить в июне? вот бы мой МЧ так со мной говорил,а то я его речь не понимаю,как с немцами разговаривает :gy:
Аватара пользователя
Ласковая
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 сен 2013
Сообщений: 1141
Спасибо сказано: 2241
Поблагодарили: 1233

Сообщение Добавлено: 25 май 2014, 04:50

Sweetheart

А почему он себя "дорогой" Отто называет? :gy: "Не пожелаете ли посетить дорогого Отто" все же как-то уж очень странно звучит :wink3:
_______________________
Всё к лучшему!
Аватара пользователя
Sweetheart
Имею мнение
Аватара пользователя

C 18 сен 2011
Сообщений: 148
Спасибо сказано: 56
Поблагодарили: 120

Сообщение Добавлено: 25 май 2014, 21:37

Ласковая
вот и мне это странно.... поэтому и задала вопрос...думала может это в каком=то другом смысле...
_______________________
Believe in yourself and you'll fly high
Аватара пользователя
Лесса
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 10 мар 2010
Сообщений: 1942
Спасибо сказано: 820
Поблагодарили: 982

Сообщение Добавлено: 04 июн 2014, 15:37

Sweetheart, учитывая предыдущую стилистику - может там имело место не "любимый", а "лучше" - то есть lieber?
Смысл получается - тебе лучше посетить его в июне, как-то так :smile:
Аватара пользователя
Sweetheart
Имею мнение
Аватара пользователя

C 18 сен 2011
Сообщений: 148
Спасибо сказано: 56
Поблагодарили: 120

Сообщение Добавлено: 04 июн 2014, 21:48

Лесса
нет Лесса... МЧ говорил именно про себя любимого....я его спросила почему он так о себе.... но он не видит в этом ничего плохого и считает, что нормально говорить называя себя "любимым"...
_______________________
Believe in yourself and you'll fly high
Martinika
Мы тут живём!

C 4 дек 2010
Сообщений: 4669
Спасибо сказано: 2167
Поблагодарили: 4142

Сообщение Добавлено: 09 июн 2014, 11:32

Bitte geben sie für die Kugellager die DIN/ISO Norm, ABEC Klasse und das Material an!


переведите плиииз!
_______________________
Мужчина всегда прав. Если вам кажется, что мужчина не прав, значит, это не ваш мужчина.
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 09 июн 2014, 11:52

Martinika
Пожалуйста, укажите для шарикоподшипников DIN/ISO нормы, класс ABEC и материал!
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Janna
Вливаюсь

C 3 авг 2012
Сообщений: 344
Спасибо сказано: 2579
Поблагодарили: 723

Сообщение Добавлено: 12 июл 2014, 10:18

Меня такое описание желаемого времяпровождения в выходные поставило в тупик: und den lieben Gott einen lieben Mann sein lassen. Это заключительная часть предложения, в начале там все обычное, потом просто сидеть сложив ноги повыше перед телевизором и вот это. Фразеологизм какой-то?

Последний раз редактировалось Janna 12 июл 2014, 10:27, всего редактировалось 1 раз.
_______________________
Грех предаваться унынию, когда есть более привлекательные грехи
LeeFan
Вливаюсь

C 11 июл 2010
Сообщений: 390
Спасибо сказано: 1111
Поблагодарили: 205

Сообщение Добавлено: 12 июл 2014, 10:22

Janna пишет:
und den lieben Gott einen lieben Mann sein lassen

беззаботно проводить время, лентяйничать, расслабляться, заниматься ничегонеделанием
_______________________
Если будешь оглядываться на каждую лающую собаку - никогда не дойдешь до дома
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Спасибо сказано: 5738
Поблагодарили: 2759

Сообщение Добавлено: 27 авг 2014, 15:40

Рассталкуйте мне плж. что такое Hallo ihr Lieben. Ну и другие связанные с ним словосочетания.

Добавлено через 16 секунд

Рассталкуйте мне плж. что такое Hallo ihr Lieben. Ну и другие связанные с ним словосочетания.
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 27 авг 2014, 16:57

Здравствуйте, мои дорогие!
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Спасибо сказано: 5738
Поблагодарили: 2759

Сообщение Добавлено: 27 авг 2014, 23:03

Joggi
Я то понимаю, что оно значит. Но почему тогда не meine? Почему надо писать это ihr? Потому как мне переводиться как её, ваши. При чём здесь ваши, если это мои? :unknown:
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Ласковая
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 сен 2013
Сообщений: 1141
Спасибо сказано: 2241
Поблагодарили: 1233

Сообщение Добавлено: 28 авг 2014, 05:01

Candy пишет:
При чём здесь ваши, если это мои?


Если совсем дословно переводить, то это не "ваши", а "вы" (мн. число), т.е. если прямо совсем-совсем дословно, то получается "Привет, вы дорогие".
_______________________
Всё к лучшему!
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 28 авг 2014, 07:14

Candy пишет:
Потому как мне переводиться как её, ваши. При чём здесь ваши, если это мои?

Тебе лица надо еще раз просмотреть, ihr - вы, множественное число. (Seid ihr fertig? - Вы готовы?)
Мы переводим смысл, а не слово в слово. По-русски благозвучнее фраза "Привет мои дорогие", чем "Привет вы дорогие".
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Спасибо сказано: 5738
Поблагодарили: 2759

Сообщение Добавлено: 28 авг 2014, 10:17

Спасибо :smile: Теперь понятно.
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Спасибо сказано: 1408
Поблагодарили: 1021

Сообщение Добавлено: 22 сен 2014, 12:58

Помогите пожалуйста :
Lebenserfahren durch Höhen und Tiefen auf der Reise in meine Mitte und zu mehr Achtsamkeit. Bin naturverbunden und mag gradlinig Ehrliches.
Гугл очень плохо переводит, может это из-за того что швейцарец пишет а не немец ?

"Узнать жизнь через взлеты и падения на пути к моей центра и больше внимания. 'М эколог и как просто честным."
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 22 сен 2014, 13:19

Meseda, фразы, как будто из текста вырваны. :ho-ho:
Жизненный опыт через взлеты и падения в путешествии моей середины к большей внимательности. (ни одного глагола в предложении ни подлежащего ни сказуемоего.)
Связан с природой и нравится просто честность (или прямолинейная серьезная) :prank:
Дурдом. :confused: У него какое образование? Это немец писал?
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Бланш
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 дек 2012
Сообщений: 3114
Прежний ник: Кармелита
Спасибо сказано: 11246
Поблагодарили: 5978

Сообщение Добавлено: 22 сен 2014, 14:33

Joggi пишет:
Это немец писал?


Meseda пишет:
что швейцарец пишет а не немец

Горькая правда жизни такова, что даже швейцарец, живущий в немецкоговорящем кантоне в большинстве случаев будет на "письменном немецком" изъясняться именно так, коряво :g-sad: Придётся привыкнуть :mda: Для многих что "нормальный немецкий", что к примеру английский - разницы почти нет, почти тот же "фремдшпрахе" :uzhasss:
_______________________
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 22 сен 2014, 14:36

Bernadet, ну а предлоги и глаголы? Тебе не показалось, что через гугл переводили с другого языка на немецкий?

Добавлено через 4 минуты 11 секунд

Bernadet пишет:
Горькая правда жизни такова, что даже швейцарец, живущий в немецкоговорящем кантоне в большинстве случаев будет на "письменном немецком" изъясняться именно так,

mag gradlinig Ehrliches - вот так вот? Почему забыл написать слово "Я"? Написал бы коряво по швейцарски, но понятно. Я про середину ваще не поняла. Куда он путешествует в какую середину? Может он средних лет? :scratch: Типа в середине жиненного пути... Ой не знаю, мне так замороченно не писали. Люди с образованием как-то изъясняются понятно, стараются писать на хохдойче.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Nepridumala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 май 2012
Сообщений: 1962
Спасибо сказано: 2975
Поблагодарили: 2379

Сообщение Добавлено: 22 сен 2014, 14:46

Подождите, Mitte- это центр. "Путешествие внутрь меня для лучшего внимания(конценрации)". Похоже на единение с собой, медитацию. Или просто он заглядывает внутрь себя, открывает себя.
Meseda что за контекст у этой писанины?

Добавлено через 2 минуты 28 секунд

gradlinig - geradelinig - прямолинейный.

Добавлено через 4 минуты 58 секунд

Ich bin naturverbunden - я бы тракотовала, что просто скроенный, простой, и поэтому он любит честность и прямолинейность.
В сухом остатке получем мысль, что человек такой, какой он есть и не боится заглянуть внутрь себя, ждет от других того же - начистоту все чтоб. :)
Аватара пользователя
Бланш
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 дек 2012
Сообщений: 3114
Прежний ник: Кармелита
Спасибо сказано: 11246
Поблагодарили: 5978

Сообщение Добавлено: 22 сен 2014, 15:29

Joggi
ну да, глаголами-предлогами парень пренебрёг. По-моему, если бы он через гугл писал, то наоборот, Гугл хоть один предлог, да предложил бы.
Nepridumala пишет:
Подождите, Mitte- это центр. "Путешествие внутрь меня для лучшего внимания(конценрации)". Похоже на единение с собой, медитацию

Точно, написано же "in meine Mitte"
Ну вот щас знатоки немецкого эту крипторгамму и расшифруют общими усилиями :gy:
Одно ясно-понятно - что парень не ведёт письменную корреспонденцию с клиентами или поставщиками-партнёрами, поэтому и пишет так коряво.
_______________________
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).
Аватара пользователя
Nepridumala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 май 2012
Сообщений: 1962
Спасибо сказано: 2975
Поблагодарили: 2379

Сообщение Добавлено: 22 сен 2014, 15:31

Bernadet пишет:
эту крипторгамму и расшифруют общими усилиями


реальная головоломка :gy:
аж интересно