О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести с немецкого 2013-2014

Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 22 сен 2014, 19:51

Nepridumala, это он не письмо такое написал, а в профайл втиснул мысли. Все стало на свои места. :gy:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Euphoria
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 5 ноя 2013
Сообщений: 3507
Репутация: 1435 Что это?
Спасибо сказано: 3017
Поблагодарили: 5128

Сообщение Добавлено: 22 сен 2014, 21:20

Nepridumala пишет:
Возможно, девы, это не МЧ неграмотный, а нам еще "пахать и пахать" со своим немецким

Ну да, один МЧ в школе недоучился, и вдруг все девы, грызшие прилежно гранит науки оказались неликвид, т.к не носители языка :no:
Аватара пользователя
Nepridumala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 май 2012
Сообщений: 1962
Репутация: 478 Что это?
Спасибо сказано: 2974
Поблагодарили: 2368

Сообщение Добавлено: 22 сен 2014, 21:34

Euphoria
При чем тут не доучился? Я ж написала причину
Fotina
Мы тут живём!

C 24 апр 2011
Сообщений: 3781
Репутация: 2116 Что это?
Спасибо сказано: 4350
Поблагодарили: 7891

Сообщение Добавлено: 26 дек 2014, 18:23

Девы, а что это за зверь: Butterfisch? Я купила в русском магазине в Линце кусочек этого "фиша" :ho-ho: Но там не знают, как эта рыба по-русски называется... Русский магазин покупает свои товары в Германии... :g-sigh:
_______________________
Просто я люблю, когда меня любят. Очень мне это нравится. Отличная вещь. Вообще всем рекомендую — любить меня.
Alla
Мы тут живём!

C 6 май 2012
Сообщений: 1191
Репутация: 118 Что это?
Спасибо сказано: 2578
Поблагодарили: 670

Сообщение Добавлено: 26 дек 2014, 19:02

Fotina пишет:
Девы, а что это за зверь: Butterfisch?

В России продается Масляная рыба,это она,наверное:) жирненькая.
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 26 дек 2014, 19:08

Fotina пишет:
Девы, а что это за зверь: Butterfisch?

В гугле почитала и узнала, что это разновидность угря. Кароче, змею ты купила. :ho-ho:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Fotina
Мы тут живём!

C 24 апр 2011
Сообщений: 3781
Репутация: 2116 Что это?
Спасибо сказано: 4350
Поблагодарили: 7891

Сообщение Добавлено: 26 дек 2014, 19:09

Alla74 пишет:
В России продается Масляная рыба,это она,наверное:

Первый раз слышу... а что за рыба ,и как она по-человечески называется? :)

Ни фига се: змею! Она такая толстая... :aga:
_______________________
Просто я люблю, когда меня любят. Очень мне это нравится. Отличная вещь. Вообще всем рекомендую — любить меня.
Wish
Вливаюсь

C 29 сен 2014
Сообщений: 421
Репутация: 167 Что это?
Спасибо сказано: 74
Поблагодарили: 459

Сообщение Добавлено: 26 дек 2014, 19:14

Fotina пишет:
Первый раз слышу... а что за рыба ,и как она по-человечески называется? а что за рыба ,и как она по-человечески называется?

Butterfisch - масляная рыба.
У нас в магазинах она так и называется: масляная рыба)
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 26 дек 2014, 19:30

Из Википедии
"Butterfische (Pholidae) sind eine 15 Arten umfassende Familie aalartig langgestreckter Meeresfische aus der Gruppe der Barschverwandten (Percomorphaceae). "
Руский вариант "масляной рыбы" отличается
"Эсколар, или серая деликатесная макрель[1] (лат. Lepidocybium flavobrunneum) — вид рыб из семейства гемпиловых (Gempylidae). Это пелагическая рыба открытых океанических пространств. По внешнему виду и образу жизни напоминает тунца.
А картинки ваще другие.
Делаю вывод, что это разные рыбы.
А вот и разгадка: "Это интересно! Обычно торговое название объединяет родственные виды рыб. Здесь же мы имеем необычный случай – торговое название образуется в первую очередь по принципу сходства вкусовых качеств, хотя масляные рыбы имеют и некоторое сходство внешнего вида и образа жизни. Причем, это название – не наше изобретение. Возможно, оно произошло от американской масляной рыбы, которая по-английски так и называется - «баттерфиш».
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения