О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос


Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести НА немецкий 2017

Аватара пользователя
Кармелита
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 24 дек 2012
Сообщений: 1668
Репутация: 589 Что это?
Спасибо сказано: 8418
Поблагодарили: 4122

Сообщение Добавлено: 13 янв 2017, 21:36

Девушки, как объяснить моей парикмахерше, что я хочу отрастить волосы? Хочу только челку подстричь и немного концы, а длину оставить.Она у меня понятливая, и на пальцах поймет, хочу элегантно объяснить :smile:
Аватара пользователя
Joggi
Птичка певчая
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 13708
Репутация: 931 Что это?
Откуда: Германия
Настроение: Курю бамбук
Спасибо сказано: 5495
Поблагодарили: 16440

Сообщение Добавлено: 13 янв 2017, 21:51

Кармелита, я говорю "Ich möchte meine Haare wachsen lassen." Потом уже объясняю, что мне нужна стрижка на переходный период - Übergangsfrisur.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Also
Вливаюсь

C 17 мар 2015
Сообщений: 209
Репутация: 73 Что это?
Спасибо сказано: 91
Поблагодарили: 325

Сообщение Добавлено: 13 янв 2017, 22:53

Ich möchte nur das Poni kürzen und die Haarspitzen. Grundsätzlich möchte ich aber die Haare wachsen lassen. Ну как-то так :)
Elly
Имею мнение

C 14 июл 2014
Сообщений: 149
Репутация: 128 Что это?
Спасибо сказано: 283
Поблагодарили: 670

Сообщение Добавлено: 02 фев 2017, 00:01

Девочки, подскажите, пожалуйста, как на немецком будет "паутинка", знаете в россии такая клейкая лента, на которую можно края ткани подгибать с помощью горячего утюга (и есть ли такое вообще тут в продаже :scratch: , может заодно и магазины подскажете, где купить)
Аватара пользователя
Frufru
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 1 сен 2015
Сообщений: 2333
Репутация: 628 Что это?
Спасибо сказано: 14794
Поблагодарили: 6218

Сообщение Добавлено: 02 фев 2017, 01:20

Elly,вот у меня немецкая паутинка фирмы Gütermann. Посмотрела на упаковку.Называется "Thermofix".
Аватара пользователя
Joggi
Птичка певчая
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 13708
Репутация: 931 Что это?
Откуда: Германия
Настроение: Курю бамбук
Спасибо сказано: 5495
Поблагодарили: 16440

Сообщение Добавлено: 02 фев 2017, 09:03

Elly тебе нужен этот saumband.
https://www.amazon.de/Saumband-n%C3%A4h ... B006IUB1HM
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
GattaGrassa
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 14 мар 2016
Сообщений: 411
Репутация: 183 Что это?
Спасибо сказано: 1732
Поблагодарили: 448

Сообщение Добавлено: 02 май 2017, 22:03

:confused: Мне, конечно, очень стыдно, но мой гуглоперевод для профайла на той самой немецкой фермерской локалке, наверное, надо корректировать...

"Hallo! Ich mag Natur und Tiere. Ich möchte auf dem Land leben. Jetzt wohne ich in Kasan in Russland, lebe alleine, ohne Kinder. Suche ein Landwirt, ohne kleine Kinder."

Слишком сильно тапками не кидайтесь пжлс. Это не я, это все гугл! Немецкий я никогда "организованно" НЕ учила :confused:
_______________________
Советчики "заняться карьерой и зарабатывать" или "надень юбочку и накрась мордочку" идут на ... юг. Дружными рядами. Задолбали.
Zhasmin
Присматриваюсь

C 15 июл 2014
Сообщений: 17
Репутация: 0 Что это?
Спасибо сказано: 14
Поблагодарили: 18

Сообщение Добавлено: 02 май 2017, 23:03

Hallo. Ich suche einen Bauer und meinen Lieblingsmann zugleich. Mein Traum ist mit meinem Ehemann auf dem Land zu leben, umgeben von der Natur und Tieren. Jetzt lebe ich allein in Kazan, Russland. Da ich keine Kinder habe, möchte ich einen Mann ohne kleine Kinder finden.
Может как-то так.
Аватара пользователя
GattaGrassa
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 14 мар 2016
Сообщений: 411
Репутация: 183 Что это?
Спасибо сказано: 1732
Поблагодарили: 448

Сообщение Добавлено: 03 май 2017, 00:37

Zhasmin, спасибо, очень красивая версия текста :Rose: даже слишком красивая.

Исходный стиль "я прямолинейная как арифмометр иностранка с очень плохим немецким" все же хотелось бы сохранить. Мне бы просто проверить, что в первоначальном варианте нет каких-нить особо шедевральных гуглоляпсусов типа "двух веселых гусей" из соседней темы))
_______________________
Советчики "заняться карьерой и зарабатывать" или "надень юбочку и накрась мордочку" идут на ... юг. Дружными рядами. Задолбали.
Zhasmin
Присматриваюсь

C 15 июл 2014
Сообщений: 17
Репутация: 0 Что это?
Спасибо сказано: 14
Поблагодарили: 18

Сообщение Добавлено: 03 май 2017, 09:53

Ну, тогда ваш вариант вполне подходящий. Незначительные ошибки скажут о вашем знании языка, можно также об этом написать, что плохо знаете, только начали учить. Просто, мне показалось, в вашем варианте упор делается не на мужчину, спутника жизни, а на место проживания. Думаю, это может оттолкнуть кандидатов.
Аватара пользователя
Веснушка
Присматриваюсь
Аватара пользователя

C 12 янв 2013
Сообщений: 46
Репутация: 5 Что это?
Спасибо сказано: 130
Поблагодарили: 29

Сообщение Добавлено: 01 июл 2017, 12:38

Пожалуйста, подскажите, идиома "старые манеры" или что-то такое, как это будет на немецком
Аватара пользователя
Joggi
Птичка певчая
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 13708
Репутация: 931 Что это?
Откуда: Германия
Настроение: Курю бамбук
Спасибо сказано: 5495
Поблагодарили: 16440

Сообщение Добавлено: 01 июл 2017, 13:57

Веснушка пишет:
старые манеры

Не поняла, о каких старых манерах речь, пример или кусочек текста приведите пожалуйста.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Alim.
Имею мнение

C 12 май 2017
Сообщений: 155
Репутация: 7 Что это?
Откуда: Deutschland
Спасибо сказано: 39
Поблагодарили: 68

Сообщение Добавлено: 01 июл 2017, 14:13

[b]Веснушка

Kavalier der alten Schule.
Gertruda
Вливаюсь

C 15 июн 2015
Сообщений: 428
Репутация: 351 Что это?
Откуда: DE Schlesvig-Holstein
Настроение: Которая в короне-это я!
Спасибо сказано: 1329
Поблагодарили: 2073

Сообщение Добавлено: 01 июл 2017, 14:21

Er ist ein altmodischen Mann
_______________________
Светить всегда,светить везде,
До дней последних донца!
Светить-и никаких гвоздей!
Вот лозунг мой.И Солнца.
Аватара пользователя
Веснушка
Присматриваюсь
Аватара пользователя

C 12 янв 2013
Сообщений: 46
Репутация: 5 Что это?
Спасибо сказано: 130
Поблагодарили: 29

Сообщение Добавлено: 02 июл 2017, 11:23

Спасибо, именно эти выражения я и хотела вспомнить.