Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Помогите перевести НА немецкий 5
-
Мы тут живём!
- C 19 сен 2012
- Сообщений: 14862
- Спасибо сказано: 11320
- Поблагодарили: 13212
как красиво сформулировать по-немецки: человек, который предпочитает путешествовать в одно и то же место постоянно ( и отвергает что-то новое)или зацикливается только на той или иной диете или теории,или учении, egal- "узколобый"?
как правильно обыграть такое словосочетание?
как правильно обыграть такое словосочетание?
-
Вливаюсь
- C 12 май 2017
- Сообщений: 356
- Спасибо сказано: 669
- Поблагодарили: 232
Ronda
Bockig, kurzsichtig, trotzkopf.
Но проще наверное сказать langweilig, что бы не обидеть.
Bockig, kurzsichtig, trotzkopf.
Но проще наверное сказать langweilig, что бы не обидеть.
-
Мы тут живём!
- C 13 апр 2011
- Сообщений: 1707
- Спасибо сказано: 3741
- Поблагодарили: 3558
Ronda Konservativ.А че тут ещё можно придумать ?
-
Вливаюсь
- C 12 май 2017
- Сообщений: 356
- Спасибо сказано: 669
- Поблагодарили: 232
Erweitere deine Horizonte! То есть - приобретай новые знания, кругозор!
-
Мы тут живём!
- C 19 сен 2012
- Сообщений: 14862
- Спасибо сказано: 11320
- Поблагодарили: 13212
BellaPauls
Konservativ не смешно!надо именно с подколом:типа узколобый, ограниченный чурбан.
"engstirning", vielleicht?
-
Имею мнение
- C 1 июн 2015
- Сообщений: 166
- Спасибо сказано: 294
- Поблагодарили: 352
Ronda
Еngstirnig -узколобый, собственно
Еngstirnig -узколобый, собственно
-
Имею мнение
- C 24 мар 2017
- Сообщений: 121
- Спасибо сказано: 1591
- Поблагодарили: 973
"engstirnig" не совсем в шутку, может "verbohrt"
-
Мы тут живём!
- C 19 сен 2012
- Сообщений: 14862
- Спасибо сказано: 11320
- Поблагодарили: 13212
Squirrel пишет:
Источник цитаты узколобый, собственно
да есть у меня тут учитель)
но ему же надо еще донести,что мне конкретно нужно!А по-английски иной раз не донести нужной степени сарказма, подколки.
Сорри, оффтоп
-
Вытворительница
- C 27 апр 2012
- Сообщений: 5058
- Спасибо сказано: 5738
- Поблагодарили: 2759
Gleichmäßig oder Einseitig подойдет? Это вроде безобидное.
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
-
Мы тут живём!
- C 19 сен 2012
- Сообщений: 14862
- Спасибо сказано: 11320
- Поблагодарили: 13212
Кармелита
про "шевели задом"
Мы тоже думали калька такова:Bewegt dich deinen Arsch
но правильно так: Bewegt dich deinen Hintern
про "шевели задом"
Мы тоже думали калька такова:Bewegt dich deinen Arsch
но правильно так: Bewegt dich deinen Hintern
-
Мы тут живём!
- C 24 дек 2012
- Сообщений: 3114
- Прежний ник: Кармелита
- Спасибо сказано: 11247
- Поблагодарили: 5978
Ronda пишет:
Источник цитаты Bewegt dich deinen Arsch
Почему возвратный глагол, а не повелительное наклонение? ты же спрашивала про "шевели задницей"? А тут вроде поулчается "Шевелись твоей задницей"?
_______________________
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).
-
Мы тут живём!
- C 19 сен 2012
- Сообщений: 14862
- Спасибо сказано: 11320
- Поблагодарили: 13212
Кармелита пишет:
Источник цитаты Шевелись твоей задницей"
вот, так учитель нам перевел.
Мне тоже этот dich не нравится
-
Мы тут живём!
- C 24 дек 2012
- Сообщений: 3114
- Прежний ник: Кармелита
- Спасибо сказано: 11247
- Поблагодарили: 5978
Ronda пишет:
Источник цитаты вот, так учитель нам перевел.
Сорри, оффтоп
_______________________
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).
-
Мы тут живём!
- C 19 сен 2012
- Сообщений: 14862
- Спасибо сказано: 11320
- Поблагодарили: 13212
Предполагаю, это усиливает смысл: Шевелись давай, вместе с твоим задом.Почему опущено тогда mit-скорее всего, тут не работает точная калька.Мы сейчас как раз на стадии изучения конструкций, когда предложение вопреки всем правилам. начинается с глагола!
Вечером спрошу у мужа про шевелись).
Вечером спрошу у мужа про шевелись).
-
Мы тут живём!
- C 15 июн 2015
- Сообщений: 1560
- Спасибо сказано: 5097
- Поблагодарили: 4064
Bewegst du dich- это пошевеливайся.А чтобы задницу сюда приплетали не слышала.
_______________________
Светить всегда,светить везде,
До дней последних донца!
Светить-и никаких гвоздей!
Вот лозунг мой.И Солнца.
Светить всегда,светить везде,
До дней последних донца!
Светить-и никаких гвоздей!
Вот лозунг мой.И Солнца.
-
Мы тут живём!
- C 19 сен 2012
- Сообщений: 14862
- Спасибо сказано: 11320
- Поблагодарили: 13212
Gertruda пишет:
Источник цитаты приплетали не слышала
мы сами прицепились к преподавателю, как именно правильно сказать)
Но в целом , это не расхожая фраза, про зад)
-
Мы тут живём!
- C 24 дек 2012
- Сообщений: 3114
- Прежний ник: Кармелита
- Спасибо сказано: 11247
- Поблагодарили: 5978
Девы, я только что из темы "хиханьки-хаханьки" . Скажите, как по-немецки будет "пропить" в смысле "истратить деньги на выпивку"? И кстати, как по немецкий "выпивка"?
_______________________
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).
-
Мы тут живём!
- C 15 июн 2015
- Сообщений: 1560
- Спасибо сказано: 5097
- Поблагодарили: 4064
Можно сказать,,Ich habe viel Geld ausgetrunken,,
А слова ,,выпивка,,в нашем значении у немцев нет.Можно сказать,,Wir treffen uns auf ein Feierabendbier,, в смысле соберемся выпить.Или-дерябнуть.Или -пропустить по стаканчику.Или-хильнуть слегонца...
Все-таки русский язык необычайно богат.
Куда там немцам
А слова ,,выпивка,,в нашем значении у немцев нет.Можно сказать,,Wir treffen uns auf ein Feierabendbier,, в смысле соберемся выпить.Или-дерябнуть.Или -пропустить по стаканчику.Или-хильнуть слегонца...
Все-таки русский язык необычайно богат.
Куда там немцам
_______________________
Светить всегда,светить везде,
До дней последних донца!
Светить-и никаких гвоздей!
Вот лозунг мой.И Солнца.
Светить всегда,светить везде,
До дней последних донца!
Светить-и никаких гвоздей!
Вот лозунг мой.И Солнца.
-
Мы тут живём!
- C 24 дек 2012
- Сообщений: 3114
- Прежний ник: Кармелита
- Спасибо сказано: 11247
- Поблагодарили: 5978
Gertruda пишет:
Источник цитаты Все-таки русский язык необычайно богат.
Куда там немцам
Куда там немцам
Я тоже так считаю, что палитра для выражения полного спектра чувств, связанных с алкогольными возлияниями, у нас, русских гораздо богаче Gertruda спасибо за перевод, тема жизненно важная
_______________________
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).
-
Птичка певчая
- C 27 сен 2009
- Сообщений: 11083
- Спасибо сказано: 3681
- Поблагодарили: 10985
Мы говорим eintrinken, если дерябнуть идем. Можно еще saufen, это уже в стельку.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
-
Имею мнение
- C 1 июн 2015
- Сообщений: 166
- Спасибо сказано: 294
- Поблагодарили: 352
Кармелита пишет:
Источник цитаты как по-немецки будет "пропить" в смысле "истратить деньги на выпивку"?
Das Geld versaufen, vertrinken.
-
Мы тут живём!
- C 19 сен 2012
- Сообщений: 14862
- Спасибо сказано: 11320
- Поблагодарили: 13212
1.Das Erbe wurde in Alkochol umgesetzt
2.Er hat das Erbe versoffen
1. Наследство пропито
2. Он пропил наследство.
Муж научил)
2.Er hat das Erbe versoffen
1. Наследство пропито
2. Он пропил наследство.
Муж научил)
-
Птичка певчая
- C 27 сен 2009
- Сообщений: 11083
- Спасибо сказано: 3681
- Поблагодарили: 10985
Ronda, небольшое было наследство наверно?
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
-
Мы тут живём!
- C 19 сен 2012
- Сообщений: 14862
- Спасибо сказано: 11320
- Поблагодарили: 13212
Saufen классное слово)
Уверена,есть более матерные слова,сейчас ещё подумаем)
Уверена,есть более матерные слова,сейчас ещё подумаем)
-
Мы тут живём!
- C 19 сен 2012
- Сообщений: 14862
- Спасибо сказано: 11320
- Поблагодарили: 13212
Как сказать «я на коне» или «не высаживай меня на коня»?)
Все варианты с «не беси меня »я знаю,спасибо
Хочу с конем что-то похожее найти)
Все варианты с «не беси меня »я знаю,спасибо
Хочу с конем что-то похожее найти)