О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести НА немецкий 5

Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 21:28

Joggi пишет:
Источник цитаты durch die Híntertür

муж сказал. что словарь Лео мы должны выбросить в помойку :unknown:
Сказал, что эта фраза переводится-иметь альтернативный план, второй вариант.Про Bekanntaschaft-говорит не блат это, а слово, обозначающее знакомство (например, на курорте).
Joggi пишет:
Источник цитаты er hat da séine Bezíehungen

а вот это ближе к теме:иметь связи, но завуалированные, в тех или иных кругах.
Ну кое-как донесла ему)
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Аватара пользователя
Bella Pauls
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 13 апр 2011
Сообщений: 1707
Репутация: 363 Что это?
Спасибо сказано: 3730
Поблагодарили: 3553

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 21:30

Ronda

Мой муж так говорит ,типа без витамина В дела тяжело делаются .По знакомству да ,сленг такой вот .
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 21:32

Ronda пишет:
Источник цитаты Сказал, что эта фраза переводится-иметь альтернативный план, второй вариант

Какая фраза означает альтернативнй план?
Ronda пишет:
Источник цитаты Про Bekanntaschaft-говорит не блат это, а слово, обозначающее знакомство

Согласна. Это в русском знакомство имеет несколько значений в том числе "связи" и "блат", в немецком оно означает конкретно знакомство кого-либо с кем- либо.

Отправлено спустя 1 минуту 48 секунд:
Ronda пишет:
Источник цитаты словарь Лео мы должны выбросить в помойку

А что за словарь такой?
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 21:34

Joggi пишет:
Источник цитаты Какая фраза означает альтернативнй план

Durch Hintertuer
я тоже сначала пошла в Лео (там как раз это типа по блату), говорит-бред, не то.Это метафора- обозначающая "иметь скрытый план, козырь в рукаве".

Отправлено спустя 49 секунд:
Joggi пишет:
Источник цитаты А что за словарь такой

а ты где черпаешь знания?я в Лео смотрю, все тютелька- в тютельку из тобой написанного :confused:

Отправлено спустя 1 минуту 50 секунд:
Bella Pauls пишет:
Источник цитаты типа без витамина В дела тяжело делаются

что-то мой не понял(
Может-разные земли, разные сленги?
Пока вроде как-то друг друга поняли, использовав "Er hat seine Beziehungen, поэтому, может купить машину со скидкой",ну или приблизительно.
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 21:38

Ronda пишет:
Источник цитаты "иметь скрытый план, козырь в рукаве".

Так фраза durch die Híntertür переводится - через заднюю дверь. Как и в русском означает такой вот альтернативный план "через заднюю дверь" :gy: Козырь в рукаве - не знаю как по-немецки. :roll:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 21:41

Joggi пишет:
Источник цитаты Как и в русском означает такой вот альтернативный план "через заднюю дверь

это у нас через заднюю дверь то значит купить по блату сапоги, в 90-е к примеру.
Мужнин точный перевод еще раз-"иметь какой-то альтернативный план".Это не блат.
остановимся значит пока на "имеет связи".
Fotina
Мы тут живём!

C 24 апр 2011
Сообщений: 3781
Репутация: 2116 Что это?
Спасибо сказано: 4350
Поблагодарили: 7891

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 21:42

Ronda пишет:
Источник цитаты Сказал, что эта фраза переводится-иметь альтернативный план, второй вариант.Про Bekanntaschaft-говорит не блат это, а слово, обозначающее знакомство (например, на курорте).

А мой муж про альтернативный план всегда говорит - Plan B. А Vitamin В - это именно "по блату" в его устах, т.е. по знакомству что-то. Например, была у нас в городе объявлена "ярмарка велосипедов" - мероприятие от Партии "зелёных", с которыми я дружбу вожу. Но я не собиралась,собственно, "витамином Б" пользоваться, просто мне-то сказали, что мероприятие будет в пятницу... Мы собирались приобрести велик поприличнее, но недорого. И в пятницу я туда мужа и притащила. Девушка из "зелёных" продала нам велосипед, с жаром и скоростью что-то объясняя на диалекте, я только поняла, что ярмарка будет и в субботу... а муж ей отвечал, что к сожалению,в субботу у нас не будет времени... И только потом объяснил мне: у тебя же, мол, там "витамин Б" :gy: А сегодня они не продают велосипеды, а просто их собирают у хозяев,чтобы продавать завтра... Но ты же, мол, из "блатных" у "зеленых", поэтому нам продали его сегодня... :la:
_______________________
Просто я люблю, когда меня любят. Очень мне это нравится. Отличная вещь. Вообще всем рекомендую — любить меня.
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 21:45

у нас в русском тоже очень часто я слышала про "Витамин Б" :gy:
даже не знала, что добропорядочные немцы прибегают к данному витаминчику :crazy:
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 21:50

Девочки, напишите полную фразу с витамином В в смысле по-блату. Например "Я по блату нашла эту работу". Я не знаю, как сказать правильно.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Fotina
Мы тут живём!

C 24 апр 2011
Сообщений: 3781
Репутация: 2116 Что это?
Спасибо сказано: 4350
Поблагодарили: 7891

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 22:00

Ronda пишет:
Источник цитаты даже не знала, что добропорядочные немцы прибегают к данному витаминчику

У меня такое подозрение, что само слово "блат" некогда было заимствовано из немецкого. А вообще, не знаю,как насчет немцев, но австрийцы в этих делах активны...
  Сорри, оффтоп  
На другом мероприятии "зеленых", помогая в буфете (помогая, не только обслуживать публику, но и поедать имеющиеся продукты :confused: ) я случайно увидела там и попробовала (ну, так.. активно попробовала :blush: ) совершенно необычный хлеб с морковью и грецкими орехами. Спросила потом - шо це такэ, и мне одна из партийных активисток сказала: это из "Биллы", но ты его там просто так не купишь: его выпекают прямо там, в небольших количествах, а расхватывают, едва он успевает попасть в торговый зал. Но вот есть, мол, у нее там приятельница... И когда надо, она такой вурцельвальнюссброт всегда оставит в потребных количествах, даже если надо много-много буханок для "зеленого" мероприятия... В общем,витамин Б в действии.
ЗЫ. Однажды мне удалось попасть в "Биллу" утром и извлечь из корзины в торговом зале последний вурцельвальнюнуссброт. Больше - ни разу его в продаже не видела.


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
Просто я люблю, когда меня любят. Очень мне это нравится. Отличная вещь. Вообще всем рекомендую — любить меня.
Аватара пользователя
Бланш
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 дек 2012
Сообщений: 3114
Репутация: 1637 Что это?
Прежний ник: Кармелита
Спасибо сказано: 11582
Поблагодарили: 6066

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 22:27

Ronda
Хотела еще раньше тебе написать, но все недосуг было. Ты пытаешься очень сильно углубиться в немецкий, судя по твоим вопросам, передавать тонкие речевые оттенки. Я думаю, что тебе в этом поможет постепенное изучение Nomen - Verb- Verbindungen, то есть это устойчивые словосочетания, которые как раз и передают игру слов, тонкие нюансы ( ну типа "In Kauf nehmen", или "Bescheid geben", "sich Mühe geben", "Geselschaft leisten", самое простое, что на уровне A2-В1 проходят). Просто погугли, есть много сайтов, предлагающих такие сочетания ( сразу предупреждаю, что это может быть очень длинный список таких сочетаний). У тебя очень хороший английский и я бы советовала искать не русско- немецкий перевод, а англо- немецкий, насколько я поняла по моим бывшим соученицам по курсу С2, оттенки и значения передаются лучше, одна из моих русскоязычных сокурсниц использовала именно англо-немецкий вариант, а не русско-немецкий).
_______________________
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 23:17

Кармелита
Спасибо!
Муж тоже говорит,что немецко-английский словарь намного точнее даёт перевод.
А вот много ляпов именно в немецко-русской "кальке».
  Сорри, оффтоп  
Конечно,словосочетания «глагол предлог существительное»я обожаю со времён Универа,в английском тоже полно прекрасных примеров:to book in advance,to pay attention,to keep Pokerface,ну и миллион других,я вела тетрадь устойчивых сочетаний!
Наверное,и сейчас пойду по такому пути!немецкий мне нравится очень,поэтому лезу в дебри)


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!

Последний раз редактировалось Zorka 15 апр 2018, 01:24, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Wolke
Имею мнение
Аватара пользователя

C 24 мар 2017
Сообщений: 121
Репутация: 116 Что это?
Спасибо сказано: 1595
Поблагодарили: 971

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 23:56

Joggi Ich habe meinen Job dürch Vitamin-B bekommen -это вариант с работой :)

а это что-то вроде поговорки- Ab und zu muss man jemanden kennen der jemanden kennt der fahrradfahren kann :gy:
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 15 апр 2018, 01:21

Нашла даже статью-опрос в Штерн!
Спасибо всем, все же форум сила.Я бы в жизни своим умом не "допёрла" :aga:
  Сорри, оффтоп  
Neuer Job durch Vitamin B?
Um heute gute Aussichten auf einen neuen Job zu haben, ist ein funktionierendes Netzwerk an persönlichen Beziehungen immens wichtig.
Längst hat der Einsatz eigener Kontakte seinen "anrüchigen" Charakter verloren. Doch welche Rolle spielt das vielbeschworene Vitamin B tatsächlich? In Deutschland haben immerhin 37 Prozent der Beschäftigten neue Jobs nahezu jedes Mal aufgrund von Beziehungen bekommen. Doch auch die besten Kontakte scheinen nichts zu nutzen, wenn die entsprechenden Qualifikationen fehlen: 44 Prozent konnten nur deshalb die eigenen Netzwerke gewinnbringend bei der Jobsuche einsetzen, weil sie qualifiziert waren. Nur 19 Prozent geben an, dass bei ihnen bislang immer ausschließlich die Qualifikation bei der Suche nach einem neuen Arbeitsverhältnis ausschlaggebend war. Zu diesem Ergebnis kommt eine aktuelle Umfrage der europäischen Jobbörse StepStone unter mehr als 2.000 Jobsuchenden in sieben Ländern Europas.


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Bella Pauls
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 13 апр 2011
Сообщений: 1707
Репутация: 363 Что это?
Спасибо сказано: 3730
Поблагодарили: 3553

Сообщение Добавлено: 15 апр 2018, 02:19

Ronda
А ,ну вот ,всем известен этот витамин В :gy:
Про Bekanntschaft это был мой вольный перевод :)
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 20 апр 2018, 23:30

как красиво сформулировать по-немецки: человек, который предпочитает путешествовать в одно и то же место постоянно ( и отвергает что-то новое)или зацикливается только на той или иной диете или теории,или учении, egal- "узколобый"?
как правильно обыграть такое словосочетание?
Alim
Вливаюсь

C 12 май 2017
Сообщений: 356
Репутация: 45 Что это?
Спасибо сказано: 687
Поблагодарили: 233

Сообщение Добавлено: 20 апр 2018, 23:36

Ronda
Bockig, kurzsichtig, trotzkopf.
Но проще наверное сказать langweilig, что бы не обидеть.
Аватара пользователя
Bella Pauls
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 13 апр 2011
Сообщений: 1707
Репутация: 363 Что это?
Спасибо сказано: 3730
Поблагодарили: 3553

Сообщение Добавлено: 20 апр 2018, 23:38

Ronda Konservativ.А че тут ещё можно придумать ?
Alim
Вливаюсь

C 12 май 2017
Сообщений: 356
Репутация: 45 Что это?
Спасибо сказано: 687
Поблагодарили: 233

Сообщение Добавлено: 20 апр 2018, 23:39

Erweitere deine Horizonte! То есть - приобретай новые знания, кругозор!
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 20 апр 2018, 23:43


BellaPauls

Konservativ не смешно!надо именно с подколом:типа узколобый, ограниченный чурбан.
"engstirning", vielleicht?
Аватара пользователя
Squirrel
Имею мнение
Аватара пользователя

C 1 июн 2015
Сообщений: 166
Репутация: 48 Что это?
Спасибо сказано: 297
Поблагодарили: 354

Сообщение Добавлено: 20 апр 2018, 23:54

Ronda
Еngstirnig -узколобый, собственно
Аватара пользователя
Wolke
Имею мнение
Аватара пользователя

C 24 мар 2017
Сообщений: 121
Репутация: 116 Что это?
Спасибо сказано: 1595
Поблагодарили: 971

Сообщение Добавлено: 20 апр 2018, 23:56

"engstirnig" не совсем в шутку, может "verbohrt"
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 20 апр 2018, 23:56

Squirrel пишет:
Источник цитаты узколобый, собственно


да есть у меня тут учитель)
но ему же надо еще донести,что мне конкретно нужно!А по-английски иной раз не донести нужной степени сарказма, подколки.
  Сорри, оффтоп  
Блин. как эти все преодолеть нюансы)


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Репутация: 461 Что это?
Спасибо сказано: 5781
Поблагодарили: 2772

Сообщение Добавлено: 21 апр 2018, 00:12

Gleichmäßig oder Einseitig подойдет? Это вроде безобидное.
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 28 июн 2018, 12:08

Кармелита
про "шевели задом"
Мы тоже думали калька такова:Bewegt dich deinen Arsch
но правильно так: Bewegt dich deinen Hintern :)

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения