Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести НА немецкий 5

Biscaya
Мы тут живём!

C 4 июл 2012
Сообщений: 1611
Спасибо сказано: 2372
Поблагодарили: 1963

Сообщение Добавлено: 30 мар 2018, 14:17

Мдааа..., такая тонкая грань между: «ну, ну.. рассказывай мне(тут) сказки» = не верю я тебе! и: «не вешай мне лапшу на уши»= не пытайся делать из меня дурака! :g-sigh:
_______________________
Миру - мир!
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Спасибо сказано: 11320
Поблагодарили: 13212

Сообщение Добавлено: 01 апр 2018, 00:11

Я вся в общении,но не могу никак перевести либо сформулировать это:
1)кануть в Лету
2)лихие 90-е
3)полагаться на русское «авось»
Какие приблизительные переводы могут быть? :)
Аватара пользователя
Шизгара
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 13772
Спасибо сказано: 16755
Поблагодарили: 17896

Сообщение Добавлено: 01 апр 2018, 00:24

1) verschwinden (исчезнуть)
2) die kecke Neunziger (дерзкие..)
3) hoffen auf russische gut Glück

Последний раз редактировалось Шизгара 01 апр 2018, 01:03, всего редактировалось 1 раз.
_______________________
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.
Alim
Вливаюсь

C 12 май 2017
Сообщений: 356
Спасибо сказано: 669
Поблагодарили: 232

Сообщение Добавлено: 01 апр 2018, 00:49

Ronda
1. Sich in die Luft machen.
2. Die wilde neunzige.
3. не знаю...
Fotina
Мы тут живём!

C 24 апр 2011
Сообщений: 3781
Спасибо сказано: 4226
Поблагодарили: 7759

Сообщение Добавлено: 01 апр 2018, 00:55

Ronda, я спросила мужа...Он хоть и знает немного древнегреческий, но Лету сам не помнит. :gy: Однако снабдил меня выражением: im Vergessen versinken - в принципе, аналогично, хоть и без Леты...
Надеяться на русский "авось" - я бы перевела как hoffen auf russische "vielleicht"
Про девяностые - есть выражение "ревущие сороковые" roaring forties по английски или brüllenden Vierzigern. Хотя это говорится о географических широтах, но может быть, если заменить сороковые на 90-е - дойдет смысл до собеседника?
_______________________
Просто я люблю, когда меня любят. Очень мне это нравится. Отличная вещь. Вообще всем рекомендую — любить меня.
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Спасибо сказано: 11320
Поблагодарили: 13212

Сообщение Добавлено: 01 апр 2018, 12:02

Alim.Sich Luft machen
Набирать в лёгкие воздуха,сдерживаться,а потом взорваться.(муж перевел)
Fotina
Очень красивое выражение,спасибо
Шизгара
Hoffen auf gut Glück
Мне кажется,все же это больше,надеяться на лучшее:типа нам предстоит десятичасовой перелёт и мы вот надеемся на лучшее)
Про русское авось ну никак он не понимает ,никакими путями)Этт из серии мы вместе не смотрели Простоквашино и многое просто на подкорке ,непереводимая игра слов.
Про лихие девяностые просто сказала,криминальное время было,и хватит.
Янна
Мы тут живём!

C 30 июн 2017
Сообщений: 2307
Спасибо сказано: 2706
Поблагодарили: 2735

Сообщение Добавлено: 01 апр 2018, 12:24

1.in Vergessenheit geraten
2 schneidigen Neunzige
3.auf russisch "gut Glück" sich verlassen :aga:
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Спасибо сказано: 11320
Поблагодарили: 13212

Сообщение Добавлено: 01 апр 2018, 13:25

Девочки,вообще никто не врубился в “русскую удачу” ,здесь предложенную,увы.
Ещё вот дочь предлагает «на авось,наудачу» blindlings или старомодное выражение aufs Geratewohl

Отправлено спустя 5 минут 34 секунды:
Schneidig ,говорит муж,применимо к «бравый ,напористый солдат»,военная лексика,по-моему окраска совсем другая к слову «лихой» должна быть :confused:
Ну не сказала бы,что наши девяностые были бравыми!
Аватара пользователя
Шизгара
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 13772
Спасибо сказано: 16755
Поблагодарили: 17896

Сообщение Добавлено: 01 апр 2018, 14:29

Ronda
Ну да, слово "лихой" многогранное, тут и лишения, и дерзость в одном флаконе.
_______________________
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.
Янна
Мы тут живём!

C 30 июн 2017
Сообщений: 2307
Спасибо сказано: 2706
Поблагодарили: 2735

Сообщение Добавлено: 01 апр 2018, 19:39

Да, к девяностым, на мой взгляд, schreckliche подходит.
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Спасибо сказано: 11320
Поблагодарили: 13212

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 21:12

кто точно знает, как будет- "по блату"?
:aga:
Аватара пользователя
Bella Pauls
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 13 апр 2011
Сообщений: 1707
Спасибо сказано: 3741
Поблагодарили: 3558

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 21:16

Ronda
Vitamin B :wink3: то есть Bekanntschaft
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 21:20

по блату — durch Protektión, durch die Híntertür
у него́ там есть блат — er hat da séine Bezíehungen


блат
m : по блату F durch Beziehungen, unter der Hand
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Спасибо сказано: 11320
Поблагодарили: 13212

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 21:21

Bella Pauls
это типа. по знакомству?
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 21:26

Ronda пишет:
Источник цитаты это типа. по знакомству?

по знакомству - durch gute Beziehungen.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Спасибо сказано: 11320
Поблагодарили: 13212

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 21:28

Joggi пишет:
Источник цитаты durch die Híntertür

муж сказал. что словарь Лео мы должны выбросить в помойку :unknown:
Сказал, что эта фраза переводится-иметь альтернативный план, второй вариант.Про Bekanntaschaft-говорит не блат это, а слово, обозначающее знакомство (например, на курорте).
Joggi пишет:
Источник цитаты er hat da séine Bezíehungen

а вот это ближе к теме:иметь связи, но завуалированные, в тех или иных кругах.
Ну кое-как донесла ему)
Аватара пользователя
Bella Pauls
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 13 апр 2011
Сообщений: 1707
Спасибо сказано: 3741
Поблагодарили: 3558

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 21:30

Ronda

Мой муж так говорит ,типа без витамина В дела тяжело делаются .По знакомству да ,сленг такой вот .
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 21:32

Ronda пишет:
Источник цитаты Сказал, что эта фраза переводится-иметь альтернативный план, второй вариант

Какая фраза означает альтернативнй план?
Ronda пишет:
Источник цитаты Про Bekanntaschaft-говорит не блат это, а слово, обозначающее знакомство

Согласна. Это в русском знакомство имеет несколько значений в том числе "связи" и "блат", в немецком оно означает конкретно знакомство кого-либо с кем- либо.

Отправлено спустя 1 минуту 48 секунд:
Ronda пишет:
Источник цитаты словарь Лео мы должны выбросить в помойку

А что за словарь такой?
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Спасибо сказано: 11320
Поблагодарили: 13212

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 21:34

Joggi пишет:
Источник цитаты Какая фраза означает альтернативнй план

Durch Hintertuer
я тоже сначала пошла в Лео (там как раз это типа по блату), говорит-бред, не то.Это метафора- обозначающая "иметь скрытый план, козырь в рукаве".

Отправлено спустя 49 секунд:
Joggi пишет:
Источник цитаты А что за словарь такой

а ты где черпаешь знания?я в Лео смотрю, все тютелька- в тютельку из тобой написанного :confused:

Отправлено спустя 1 минуту 50 секунд:
Bella Pauls пишет:
Источник цитаты типа без витамина В дела тяжело делаются

что-то мой не понял(
Может-разные земли, разные сленги?
Пока вроде как-то друг друга поняли, использовав "Er hat seine Beziehungen, поэтому, может купить машину со скидкой",ну или приблизительно.
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 21:38

Ronda пишет:
Источник цитаты "иметь скрытый план, козырь в рукаве".

Так фраза durch die Híntertür переводится - через заднюю дверь. Как и в русском означает такой вот альтернативный план "через заднюю дверь" :gy: Козырь в рукаве - не знаю как по-немецки. :roll:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Спасибо сказано: 11320
Поблагодарили: 13212

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 21:41

Joggi пишет:
Источник цитаты Как и в русском означает такой вот альтернативный план "через заднюю дверь

это у нас через заднюю дверь то значит купить по блату сапоги, в 90-е к примеру.
Мужнин точный перевод еще раз-"иметь какой-то альтернативный план".Это не блат.
остановимся значит пока на "имеет связи".
Fotina
Мы тут живём!

C 24 апр 2011
Сообщений: 3781
Спасибо сказано: 4226
Поблагодарили: 7759

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 21:42

Ronda пишет:
Источник цитаты Сказал, что эта фраза переводится-иметь альтернативный план, второй вариант.Про Bekanntaschaft-говорит не блат это, а слово, обозначающее знакомство (например, на курорте).

А мой муж про альтернативный план всегда говорит - Plan B. А Vitamin В - это именно "по блату" в его устах, т.е. по знакомству что-то. Например, была у нас в городе объявлена "ярмарка велосипедов" - мероприятие от Партии "зелёных", с которыми я дружбу вожу. Но я не собиралась,собственно, "витамином Б" пользоваться, просто мне-то сказали, что мероприятие будет в пятницу... Мы собирались приобрести велик поприличнее, но недорого. И в пятницу я туда мужа и притащила. Девушка из "зелёных" продала нам велосипед, с жаром и скоростью что-то объясняя на диалекте, я только поняла, что ярмарка будет и в субботу... а муж ей отвечал, что к сожалению,в субботу у нас не будет времени... И только потом объяснил мне: у тебя же, мол, там "витамин Б" :gy: А сегодня они не продают велосипеды, а просто их собирают у хозяев,чтобы продавать завтра... Но ты же, мол, из "блатных" у "зеленых", поэтому нам продали его сегодня... :la:
_______________________
Просто я люблю, когда меня любят. Очень мне это нравится. Отличная вещь. Вообще всем рекомендую — любить меня.
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Спасибо сказано: 11320
Поблагодарили: 13212

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 21:45

у нас в русском тоже очень часто я слышала про "Витамин Б" :gy:
даже не знала, что добропорядочные немцы прибегают к данному витаминчику :crazy:
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 21:50

Девочки, напишите полную фразу с витамином В в смысле по-блату. Например "Я по блату нашла эту работу". Я не знаю, как сказать правильно.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Fotina
Мы тут живём!

C 24 апр 2011
Сообщений: 3781
Спасибо сказано: 4226
Поблагодарили: 7759

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 22:00

Ronda пишет:
Источник цитаты даже не знала, что добропорядочные немцы прибегают к данному витаминчику

У меня такое подозрение, что само слово "блат" некогда было заимствовано из немецкого. А вообще, не знаю,как насчет немцев, но австрийцы в этих делах активны...
  Сорри, оффтоп  
На другом мероприятии "зеленых", помогая в буфете (помогая, не только обслуживать публику, но и поедать имеющиеся продукты :confused: ) я случайно увидела там и попробовала (ну, так.. активно попробовала :blush: ) совершенно необычный хлеб с морковью и грецкими орехами. Спросила потом - шо це такэ, и мне одна из партийных активисток сказала: это из "Биллы", но ты его там просто так не купишь: его выпекают прямо там, в небольших количествах, а расхватывают, едва он успевает попасть в торговый зал. Но вот есть, мол, у нее там приятельница... И когда надо, она такой вурцельвальнюссброт всегда оставит в потребных количествах, даже если надо много-много буханок для "зеленого" мероприятия... В общем,витамин Б в действии.
ЗЫ. Однажды мне удалось попасть в "Биллу" утром и извлечь из корзины в торговом зале последний вурцельвальнюнуссброт. Больше - ни разу его в продаже не видела.


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
Просто я люблю, когда меня любят. Очень мне это нравится. Отличная вещь. Вообще всем рекомендую — любить меня.