Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести НА немецкий 5

Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Спасибо сказано: 11320
Поблагодарили: 13212

Сообщение Добавлено: 20 апр 2018, 23:30

как красиво сформулировать по-немецки: человек, который предпочитает путешествовать в одно и то же место постоянно ( и отвергает что-то новое)или зацикливается только на той или иной диете или теории,или учении, egal- "узколобый"?
как правильно обыграть такое словосочетание?
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Alim
Вливаюсь

C 12 май 2017
Сообщений: 356
Спасибо сказано: 669
Поблагодарили: 232

Сообщение Добавлено: 20 апр 2018, 23:36

Ronda
Bockig, kurzsichtig, trotzkopf.
Но проще наверное сказать langweilig, что бы не обидеть.
Аватара пользователя
Bella Pauls
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 13 апр 2011
Сообщений: 1707
Спасибо сказано: 3741
Поблагодарили: 3558

Сообщение Добавлено: 20 апр 2018, 23:38

Ronda Konservativ.А че тут ещё можно придумать ?
Alim
Вливаюсь

C 12 май 2017
Сообщений: 356
Спасибо сказано: 669
Поблагодарили: 232

Сообщение Добавлено: 20 апр 2018, 23:39

Erweitere deine Horizonte! То есть - приобретай новые знания, кругозор!
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Спасибо сказано: 11320
Поблагодарили: 13212

Сообщение Добавлено: 20 апр 2018, 23:43


BellaPauls

Konservativ не смешно!надо именно с подколом:типа узколобый, ограниченный чурбан.
"engstirning", vielleicht?
Аватара пользователя
Squirrel
Имею мнение
Аватара пользователя

C 1 июн 2015
Сообщений: 166
Спасибо сказано: 294
Поблагодарили: 352

Сообщение Добавлено: 20 апр 2018, 23:54

Ronda
Еngstirnig -узколобый, собственно
Аватара пользователя
Wolke
Имею мнение
Аватара пользователя

C 24 мар 2017
Сообщений: 121
Спасибо сказано: 1591
Поблагодарили: 973

Сообщение Добавлено: 20 апр 2018, 23:56

"engstirnig" не совсем в шутку, может "verbohrt"
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Спасибо сказано: 11320
Поблагодарили: 13212

Сообщение Добавлено: 20 апр 2018, 23:56

Squirrel пишет:
Источник цитаты узколобый, собственно


да есть у меня тут учитель)
но ему же надо еще донести,что мне конкретно нужно!А по-английски иной раз не донести нужной степени сарказма, подколки.
  Сорри, оффтоп  
Блин. как эти все преодолеть нюансы)


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Спасибо сказано: 5738
Поблагодарили: 2759

Сообщение Добавлено: 21 апр 2018, 00:12

Gleichmäßig oder Einseitig подойдет? Это вроде безобидное.
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Спасибо сказано: 11320
Поблагодарили: 13212

Сообщение Добавлено: 28 июн 2018, 12:08

Кармелита
про "шевели задом"
Мы тоже думали калька такова:Bewegt dich deinen Arsch
но правильно так: Bewegt dich deinen Hintern :)
Аватара пользователя
Бланш
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 дек 2012
Сообщений: 3114
Прежний ник: Кармелита
Спасибо сказано: 11246
Поблагодарили: 5978

Сообщение Добавлено: 28 июн 2018, 12:19

Ronda пишет:
Источник цитаты Bewegt dich deinen Arsch

Почему возвратный глагол, а не повелительное наклонение? ты же спрашивала про "шевели задницей"? :scratch: А тут вроде поулчается "Шевелись твоей задницей"?
_______________________
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Спасибо сказано: 11320
Поблагодарили: 13212

Сообщение Добавлено: 28 июн 2018, 12:23

Кармелита пишет:
Источник цитаты Шевелись твоей задницей"

вот, так учитель нам перевел.
Мне тоже этот dich не нравится
Аватара пользователя
Бланш
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 дек 2012
Сообщений: 3114
Прежний ник: Кармелита
Спасибо сказано: 11246
Поблагодарили: 5978

Сообщение Добавлено: 28 июн 2018, 12:25

Ronda пишет:
Источник цитаты вот, так учитель нам перевел.

  Сорри, оффтоп  
вот видишь, немцы даже задницей по другому шевелят, не так, как мы :gy:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Спасибо сказано: 11320
Поблагодарили: 13212

Сообщение Добавлено: 28 июн 2018, 12:28

Предполагаю, это усиливает смысл: Шевелись давай, вместе с твоим задом.Почему опущено тогда mit-скорее всего, тут не работает точная калька.Мы сейчас как раз на стадии изучения конструкций, когда предложение вопреки всем правилам. начинается с глагола!
Вечером спрошу у мужа про шевелись).
Аватара пользователя
Gertruda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 15 июн 2015
Сообщений: 1560
Спасибо сказано: 5097
Поблагодарили: 4064

Сообщение Добавлено: 28 июн 2018, 12:30

Bewegst du dich- это пошевеливайся.А чтобы задницу сюда приплетали не слышала. :gy:
_______________________
Светить всегда,светить везде,
До дней последних донца!
Светить-и никаких гвоздей!
Вот лозунг мой.И Солнца.
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Спасибо сказано: 11320
Поблагодарили: 13212

Сообщение Добавлено: 28 июн 2018, 12:33

Gertruda пишет:
Источник цитаты приплетали не слышала

мы сами прицепились к преподавателю, как именно правильно сказать)
Но в целом , это не расхожая фраза, про зад)
Аватара пользователя
Бланш
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 дек 2012
Сообщений: 3114
Прежний ник: Кармелита
Спасибо сказано: 11246
Поблагодарили: 5978

Сообщение Добавлено: 11 июл 2018, 15:23

Девы, я только что из темы "хиханьки-хаханьки" :gy: . Скажите, как по-немецки будет "пропить" в смысле "истратить деньги на выпивку"? :scratch: И кстати, как по немецкий "выпивка"? :gy:
_______________________
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).
Аватара пользователя
Gertruda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 15 июн 2015
Сообщений: 1560
Спасибо сказано: 5097
Поблагодарили: 4064

Сообщение Добавлено: 11 июл 2018, 15:33

Можно сказать,,Ich habe viel Geld ausgetrunken,,
А слова ,,выпивка,,в нашем значении у немцев нет.Можно сказать,,Wir treffen uns auf ein Feierabendbier,, в смысле соберемся выпить.Или-дерябнуть.Или -пропустить по стаканчику.Или-хильнуть слегонца...
Все-таки русский язык необычайно богат.
Куда там немцам :laugh:
_______________________
Светить всегда,светить везде,
До дней последних донца!
Светить-и никаких гвоздей!
Вот лозунг мой.И Солнца.
Аватара пользователя
Бланш
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 дек 2012
Сообщений: 3114
Прежний ник: Кармелита
Спасибо сказано: 11246
Поблагодарили: 5978

Сообщение Добавлено: 11 июл 2018, 15:37

Gertruda пишет:
Источник цитаты Все-таки русский язык необычайно богат.
Куда там немцам

Я тоже так считаю, что палитра для выражения полного спектра чувств, связанных с алкогольными возлияниями, у нас, русских гораздо богаче :gy: Gertruda спасибо за перевод, тема жизненно важная :gy:
_______________________
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 11 июл 2018, 15:54

Мы говорим eintrinken, если дерябнуть идем. Можно еще saufen, это уже в стельку. :gy:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Squirrel
Имею мнение
Аватара пользователя

C 1 июн 2015
Сообщений: 166
Спасибо сказано: 294
Поблагодарили: 352

Сообщение Добавлено: 11 июл 2018, 19:06

Кармелита пишет:
Источник цитаты как по-немецки будет "пропить" в смысле "истратить деньги на выпивку"?


Das Geld versaufen, vertrinken.
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Спасибо сказано: 11320
Поблагодарили: 13212

Сообщение Добавлено: 11 июл 2018, 20:34

1.Das Erbe wurde in Alkochol umgesetzt
2.Er hat das Erbe versoffen

1. Наследство пропито
2. Он пропил наследство.
Муж научил)
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 11 июл 2018, 20:53

Ronda, небольшое было наследство наверно? :gy:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Спасибо сказано: 11320
Поблагодарили: 13212

Сообщение Добавлено: 11 июл 2018, 21:00

Saufen классное слово)
Уверена,есть более матерные слова,сейчас ещё подумаем)
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Спасибо сказано: 11320
Поблагодарили: 13212

Сообщение Добавлено: 03 авг 2018, 19:42

Как сказать «я на коне» или «не высаживай меня на коня»?)
Все варианты с «не беси меня »я знаю,спасибо
Хочу с конем что-то похожее найти)