Schneiden, geschnitten также употребляется.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Помогите перевести НА немецкий 5
-
Имею мнение
- C 1 июн 2015
- Сообщений: 166
- Спасибо сказано: 294
- Поблагодарили: 352
Strekosa пишет:
Источник цитаты как по-немецки назывется манёвр на дороге "подрезать"?
Schneiden, geschnitten также употребляется.
-
Вливаюсь
- C 27 июл 2013
- Сообщений: 205
- Спасибо сказано: 650
- Поблагодарили: 314
Готовлю подарок, буду благодарна, подскажите как правильно грамматически написать " с Камчатки с любовью" типа from Kamchatka with love ?
-
Мы тут живём!
- C 18 янв 2016
- Сообщений: 1352
- Спасибо сказано: 1935
- Поблагодарили: 1347
Сочная
aus Kamtschatka mit Liebe
aus Kamtschatka mit Liebe
-
Мы тут живём!
- C 19 сен 2012
- Сообщений: 14862
- Спасибо сказано: 11320
- Поблагодарили: 13212
Девочки, как правильно построить фразу в правильном наклонении
"На твоем месте, я бы давно села на диету"
"На твоем месте, я бы давно села на диету"
-
Имею мнение
- C 12 авг 2013
- Сообщений: 114
- Спасибо сказано: 244
- Поблагодарили: 99
An deiner Stelle würde ich schon seit längstens eine Diät machen.
-
Птичка певчая
- C 27 сен 2009
- Сообщений: 11083
- Спасибо сказано: 3681
- Поблагодарили: 10985
An deiner Stelle würde ich Diät halten.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
-
Мы тут живём!
- C 19 сен 2012
- Сообщений: 14862
- Спасибо сказано: 11320
- Поблагодарили: 13212
спасибо, как-то запамятовала конструкцию.
-
Вливаюсь
- C 12 май 2017
- Сообщений: 356
- Спасибо сказано: 669
- Поблагодарили: 232
Ronda
An deiner Stelle würde ich schon lange auf Diät setzen.
An deiner Stelle würde ich schon lange auf Diät setzen.
-
Птичка певчая
- C 27 сен 2009
- Сообщений: 11083
- Спасибо сказано: 3681
- Поблагодарили: 10985
Опа, ошиблась.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
-
Мы тут живём!
- C 19 сен 2012
- Сообщений: 14862
- Спасибо сказано: 11320
- Поблагодарили: 13212
Joggi
c артиклем? тут их попирают частенько.
Мне было главное , wuerde или haette или иной глагол в конъюнктиве, разобралась
c артиклем? тут их попирают частенько.
Мне было главное , wuerde или haette или иной глагол в конъюнктиве, разобралась
-
Мы тут живём!
- C 24 дек 2012
- Сообщений: 3114
- Прежний ник: Кармелита
- Спасибо сказано: 11246
- Поблагодарили: 5978
Девушки, помогите, пожалуйста, перевести на немецкий. Купила дорогую уходовую косметику онлайн, прислали эмейл, что если напишу отзыв, то дадут скидку 25% при следующей покупке. Начало опускаю, перехожу к главному.
"Мне 52 года, кожа лица требует довольно сложного ухода. Наряду с возрастными изменениями, а именно потери упругости, склонность к жирности в "Т-зоне" и купероз. Совместить все эти требования довольно сложно".
"Мне 52 года, кожа лица требует довольно сложного ухода. Наряду с возрастными изменениями, а именно потери упругости, склонность к жирности в "Т-зоне" и купероз. Совместить все эти требования довольно сложно".
_______________________
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).
-
Мы тут живём!
- C 30 июн 2017
- Сообщений: 2307
- Спасибо сказано: 2706
- Поблагодарили: 2735
Можно так "Ich bin 52 Jahre alt, die Haut des Gesichts erfordert eine ziemlich komplizierte Pflege. Zusammen mit altersbedingten Veränderungen, nämlich Verlust der Elastizität, Neigung zu Fettigkeit in der "T-Zone" und Сooperose. Es ist ziemlich schwierig, all diese Anforderungen zu erfüllen."
-
Мы тут живём!
- C 19 сен 2012
- Сообщений: 14862
- Спасибо сказано: 11320
- Поблагодарили: 13212
Кармелита
попыталась сама, муж откорректировал
Ich bin 52 Jahre alt, meine Gesichtshaut erfordert eine aufwändige Pflege. Die altersbedingten Veränderungen, wie der Verlust der Elastizität, die Neigung zu Fettigkeit in der "T-Zone" und die Cooperose machen die meisten meiner Probleme aus. Es ist für mich sehr schwierig, auf all das zu kombieniren
попыталась сама, муж откорректировал
Ich bin 52 Jahre alt, meine Gesichtshaut erfordert eine aufwändige Pflege. Die altersbedingten Veränderungen, wie der Verlust der Elastizität, die Neigung zu Fettigkeit in der "T-Zone" und die Cooperose machen die meisten meiner Probleme aus. Es ist für mich sehr schwierig, auf all das zu kombieniren
Сорри, оффтоп
-
Мы тут живём!
- C 19 сен 2012
- Сообщений: 14862
- Спасибо сказано: 11320
- Поблагодарили: 13212
Как сказать, чтобы немец понял:
« В каждой бочке мёда есть ложка дёгтя»?
« В каждой бочке мёда есть ложка дёгтя»?
-
Мы тут живём!
- C 31 май 2015
- Сообщений: 13771
- Спасибо сказано: 16755
- Поблагодарили: 17895
Eine Fliege in der Salbe
_______________________
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.
-
Мы тут живём!
- C 10 мар 2010
- Сообщений: 1942
- Спасибо сказано: 820
- Поблагодарили: 982
Шизгара, я это сейчас употребила, тут смеются сидят и говорят что правильно - eine Fliege in der Suppe
-
Осваиваюсь
- C 16 июн 2011
- Сообщений: 84
- Спасибо сказано: 111
- Поблагодарили: 35
Подскажите, пожалуйста, как по-немецки пенка и мусс для волос. Спасибо
-
Вливаюсь
- C 12 май 2017
- Сообщений: 356
- Спасибо сказано: 669
- Поблагодарили: 232
Радуга
Пенка- Haarschaum
Мусс- Harrmousse
Пенка- Haarschaum
Мусс- Harrmousse
-
Птичка певчая
- C 27 сен 2009
- Сообщений: 11083
- Спасибо сказано: 3681
- Поблагодарили: 10985
Радуга пишет:
Источник цитаты Подскажите, пожалуйста, как по-немецки пенка и мусс для волос. Спасибо
Schaumfestiger
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
-
Вытворительница
- C 27 апр 2012
- Сообщений: 5058
- Спасибо сказано: 5738
- Поблагодарили: 2759
Задались мы здесь с подруженцией вопросом, как называется картофельный крахмал (потому что надо купить): Kartoffelmehl или Speisestärke?
Спасибо
Спасибо
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
-
Вливаюсь
- C 12 май 2017
- Сообщений: 356
- Спасибо сказано: 669
- Поблагодарили: 232
Strekosa
Kartoffelstärke
Kartoffelstärke
-
Мы тут живём!
- C 30 июн 2017
- Сообщений: 2307
- Спасибо сказано: 2706
- Поблагодарили: 2735
Kartoffelmehl
-
Мы тут живём!
- C 18 янв 2016
- Сообщений: 1352
- Спасибо сказано: 1935
- Поблагодарили: 1347
Девушки, подскажите, пожалуйста. Как на немецком будет закаливание? Написала из словаря Abhärtung, меня другая сторона не поняла. И писала о Wechselduschen (я так поняла это контрастный душ) я написала вдогонку "бегать босиком по снегу", кажется меня не поняли. Прилетел смайл в полуобмороке.
И еще я не нашла в своём словаре слово "обливаться". Как сказать по-немецки "обливаться из ведра". Словарь мне упорно gießen показывает, но я поливать употребляю с цветами. Подскажите, пожалуйста. Заранее спасибо.
И еще я не нашла в своём словаре слово "обливаться". Как сказать по-немецки "обливаться из ведра". Словарь мне упорно gießen показывает, но я поливать употребляю с цветами. Подскажите, пожалуйста. Заранее спасибо.
-
Мы тут живём!
- C 31 май 2015
- Сообщений: 13771
- Спасибо сказано: 16755
- Поблагодарили: 17895
Wechselbad
Abhärten
Abhärten
_______________________
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.
-
Мы тут живём!
- C 18 янв 2016
- Сообщений: 1352
- Спасибо сказано: 1935
- Поблагодарили: 1347
Я выкрутилась Eiskübelherausforderung täglich/ ice bucket challenge daily не знала как перевести это "обливание". Мой оппонент в шоке.
Наверное надо добить "купанием в проруби/моржеванием" на Википедии Icebaden/ Winterbaden.
Наверное надо добить "купанием в проруби/моржеванием" на Википедии Icebaden/ Winterbaden.