О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести НА немецкий 2015-2016

Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 08 сен 2016, 18:16

Elly, диагнозы все почти одинаково переводятся. Я в гугл хожу перепроверяю, пишу свой диагноз латинскими буквами и читаю сижу на немецком, а потом иду к доктору.
Вот симптомы описать бывает сложно по-немецки.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Elly
Имею мнение

C 14 июл 2014
Сообщений: 168
Репутация: 161 Что это?
Спасибо сказано: 456
Поблагодарили: 790

Сообщение Добавлено: 08 сен 2016, 18:39

Я Промтом переводила, там можно выбрать соответствующую тему и, по идее, перевод будет более корректный.
И все равно, некоторые слова он мне не перевел. Попробую и гуглом тоже.
У меня первый поход к доктору будет, поэтому так и переживаю, потом, надеюсь, будет не так волнительно :gy:
наиболее важные справки я решила отдать на профессиональный перевод тут в России, тут переводить дешевле и, думаю, так будет надежнее. Надеюсь, в Австрии они мне понадобятся.
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 08 сен 2016, 19:35

С латыни не надо переводить. Я брала выписку у доктора в Минске и там по латыни были прописаны и диагнозы и лекарства. Немцы сразу разобрались. Аналогично немцы мне в этом году пересылали анализы по интернету, когда я в Минске была, наши доктора сразу все поняли. Если лекарства по-другому называются, то пусть пишут тебе действующее вещество.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Nepridumala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 май 2012
Сообщений: 1962
Репутация: 478 Что это?
Спасибо сказано: 2974
Поблагодарили: 2368

Сообщение Добавлено: 08 сен 2016, 20:22

Elly

Кинь мне в ЛС, гляну по свободе, если ты не завтра к врачу идешь
Elly
Имею мнение

C 14 июл 2014
Сообщений: 168
Репутация: 161 Что это?
Спасибо сказано: 456
Поблагодарили: 790

Сообщение Добавлено: 08 сен 2016, 22:43

Nepridumala
спасибо огромное за помощь! я написала в лс.
Vergoniya
Вливаюсь

C 7 июл 2013
Сообщений: 475
Репутация: 75 Что это?
Спасибо сказано: 425
Поблагодарили: 589

Сообщение Добавлено: 09 сен 2016, 18:46

девочки, насколько уместно мне писать незнакомому мужчине фразу du bist sehr Süß ? как правильно это переводится ? эту фразу я услышала от преподавателя по немецкому, она применяла это к симпатичному молодому человеку, мне так понравилось, но не вульгарно ли это звучит,а то мужчины как-то смущенно реагируют на badoo
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9044
Репутация: 2436 Что это?
Спасибо сказано: 6140
Поблагодарили: 12810

Сообщение Добавлено: 09 сен 2016, 18:50

Vergoniya
пока он ничего милого не сделал, я бы не стала, даже если он и правда душка-милашка :g-sigh: (ну, только если назвать так кого-нибудь, кто явно младше, поэтому ничего плохого не подумает)
Аватара пользователя
Olli
Присматриваюсь
Аватара пользователя

C 11 окт 2014
Сообщений: 39
Репутация: 45 Что это?
Спасибо сказано: 631
Поблагодарили: 155

Сообщение Добавлено: 09 сен 2016, 19:02

Vergoniya, мужчинам такое не говорят, это звучит как минимум странно. :no: Душка, милашка, сладкий и т.д. - вряд ли мужчинам такое понравится. Süß - это определение не для мужчин точно.
Так говорят детям, животным, подружки между собой могут так сказать.
Подойдет употребление в смысле "Как мило" - "Wie süß!" в оценке чего-л.
Vergoniya
Вливаюсь

C 7 июл 2013
Сообщений: 475
Репутация: 75 Что это?
Спасибо сказано: 425
Поблагодарили: 589

Сообщение Добавлено: 09 сен 2016, 19:16

Olli

Duda Volescu

это в ответ на комплимент hübsch,пишут в основном это слово, а как сказать им, ты тоже очень милый? ну так чтобы мужчину и не превозносить сильно,что то нейтрально милое
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 09 сен 2016, 19:38

Vergoniya пишет:
а как сказать им, ты тоже очень милый?

В ответ на что-то приятное говорят обычно "Das war sehr nett von dir"
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Olli
Присматриваюсь
Аватара пользователя

C 11 окт 2014
Сообщений: 39
Репутация: 45 Что это?
Спасибо сказано: 631
Поблагодарили: 155

Сообщение Добавлено: 09 сен 2016, 20:17

Vergoniya, Joggi хорошо написала.

В ответ на комплимент можно и просто ответить Danke :)
Аватара пользователя
Nepridumala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 май 2012
Сообщений: 1962
Репутация: 478 Что это?
Спасибо сказано: 2974
Поблагодарили: 2368

Сообщение Добавлено: 09 сен 2016, 23:08

Vergoniya
Du bist sehr nett
Аватара пользователя
Vogel
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 1 май 2013
Сообщений: 1754
Репутация: 180 Что это?
Спасибо сказано: 1628
Поблагодарили: 1068

Сообщение Добавлено: 09 сен 2016, 23:18

Olli пишет:
В ответ на комплимент можно и просто ответить Danke


Ага, а они почти 100% отвечают после таких слов bitte . :uzhasss:
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9044
Репутация: 2436 Что это?
Спасибо сказано: 6140
Поблагодарили: 12810

Сообщение Добавлено: 09 сен 2016, 23:23

Elis
смущающийся смайлик поставить :confused:
На начальном этапе я бы даже "тыкать" не стала (всегда ждала предложения перейти на ты от МЧ), не то, что засыпать его комплиментами, как милого зверёчка
Аватара пользователя
Vogel
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 1 май 2013
Сообщений: 1754
Репутация: 180 Что это?
Спасибо сказано: 1628
Поблагодарили: 1068

Сообщение Добавлено: 09 сен 2016, 23:27

Duda Volescu пишет:
На начальном этапе я бы даже "тыкать" не стала (всегда ждала предложения перейти на ты от МЧ), не то, что засыпать его комплиментами, как милого зверёчка


Немцы не пишут Sie. Оочень редко. А еще могут написать часто вообще Hey du :uzhasss: .
Süß это,конечно перебор. Если-бы мне такое в первых фразах написали,я-бы насторожилась.
Аватара пользователя
LuckyGirl
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 29 янв 2010
Сообщений: 2011
Репутация: 354 Что это?
Спасибо сказано: 1716
Поблагодарили: 1702

Сообщение Добавлено: 10 сен 2016, 08:39

А я бы написала что то вроде Danke, das ist nett von dir. Или Danke, das ist schön zu hören. Или Danke, das ist süß, dass du dass sagst. Что то в этом ключе. Говорить мужчине Du bist süß, это будет откровенное кокетство и флирт. Тут надо смотреть по своему характеру, кому это это нормально, кто то общается с мужчинами в более холодном ключе. Плюс важна стадия общения, в первом -втором-третьем письме такое не совсем уместно.
_______________________
Этот мир создан, чтобы дарить мне блаженство..
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Репутация: 461 Что это?
Спасибо сказано: 5781
Поблагодарили: 2772

Сообщение Добавлено: 10 сен 2016, 23:58

Du bist sehr nett, хм... Думаю, не стоит писать. Süß тоже перебор (ксткти с маленькой буквы надо писать). Муж сказал, лучше süß чем nett.







Ой и смайлик обязательно, тоже он сказал
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Фря
Как дома
Аватара пользователя

C 25 июн 2014
Сообщений: 987
Репутация: 354 Что это?
Спасибо сказано: 3793
Поблагодарили: 1655

Сообщение Добавлено: 11 сен 2016, 00:05

Strekosa
На мой взгляд в sehr nett ничего такого нет, а вот süß как раз гораздо больше, чем нейтрально. Du bist sehr nett - это как типа "очень мило с твоей стороны", ну и данке, конечно.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Репутация: 461 Что это?
Спасибо сказано: 5781
Поблагодарили: 2772

Сообщение Добавлено: 11 сен 2016, 00:15

Фря
Муж считает это заезжей фразой. Не знаю... Я бы что-то другое придумала.
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Vogel
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 1 май 2013
Сообщений: 1754
Репутация: 180 Что это?
Спасибо сказано: 1628
Поблагодарили: 1068

Сообщение Добавлено: 11 сен 2016, 00:29

Та не надо ничего придумывать. Смайлик с улыбочкой в ответ и хватит. :)
Или смущенный смайлик :confused: .

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения