Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести НА немецкий 2015-2016

Аватара пользователя
LuckyGirl
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 29 янв 2010
Сообщений: 2011
Спасибо сказано: 1571
Поблагодарили: 1567

Сообщение Добавлено: 10 сен 2016, 08:39

А я бы написала что то вроде Danke, das ist nett von dir. Или Danke, das ist schön zu hören. Или Danke, das ist süß, dass du dass sagst. Что то в этом ключе. Говорить мужчине Du bist süß, это будет откровенное кокетство и флирт. Тут надо смотреть по своему характеру, кому это это нормально, кто то общается с мужчинами в более холодном ключе. Плюс важна стадия общения, в первом -втором-третьем письме такое не совсем уместно.
_______________________
Этот мир создан, чтобы дарить мне блаженство..
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Спасибо сказано: 5738
Поблагодарили: 2759

Сообщение Добавлено: 10 сен 2016, 23:58

Du bist sehr nett, хм... Думаю, не стоит писать. Süß тоже перебор (ксткти с маленькой буквы надо писать). Муж сказал, лучше süß чем nett.







Ой и смайлик обязательно, тоже он сказал
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Фря
Как дома
Аватара пользователя

C 25 июн 2014
Сообщений: 987
Спасибо сказано: 3785
Поблагодарили: 1635

Сообщение Добавлено: 11 сен 2016, 00:05

Strekosa
На мой взгляд в sehr nett ничего такого нет, а вот süß как раз гораздо больше, чем нейтрально. Du bist sehr nett - это как типа "очень мило с твоей стороны", ну и данке, конечно.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Спасибо сказано: 5738
Поблагодарили: 2759

Сообщение Добавлено: 11 сен 2016, 00:15

Фря
Муж считает это заезжей фразой. Не знаю... Я бы что-то другое придумала.
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Vogel
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 1 май 2013
Сообщений: 1754
Спасибо сказано: 1657
Поблагодарили: 1108

Сообщение Добавлено: 11 сен 2016, 00:29

Та не надо ничего придумывать. Смайлик с улыбочкой в ответ и хватит. :)
Или смущенный смайлик :confused: .