Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Книги на немецком языке

Romy
Вливаюсь

C 5 дек 2014
Сообщений: 205
Спасибо сказано: 565
Поблагодарили: 424

Сообщение Добавлено: 14 сен 2017, 16:51

Посоветуйте, пожалуйста, книги на немецком языке, написанные простым незаумным языком, но интересные взрослым. Жанр любой, за исключением банальных любовных романов. Я хорошо понимаю немецкий, но не хочу чересчур напрягаться :aga:
Аватара пользователя
Vesper
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 24 июн 2012
Сообщений: 244
Прежний ник: November girl
Спасибо сказано: 1011
Поблагодарили: 1681

Сообщение Добавлено: 14 сен 2017, 16:59

еще когда учили англиийский в универе преподаватель нам советовала читать детективы, преимущество в том, что современный легкий язык.
конкретные не посоветую, но смотрела бы в этом направлении:)
_______________________
Personality begins where comparison ends (c) Karl Lagerfeld
Fotina
Мы тут живём!

C 24 апр 2011
Сообщений: 3781
Спасибо сказано: 4226
Поблагодарили: 7759

Сообщение Добавлено: 14 сен 2017, 17:10

Romy
Ellen Berg "Alles Tofu oder was?"
История матери-одиночки, истовой веганки... О ее борьбе с гламурной выхухолью-риэлтором... :ho-ho:
Особо ржачно: афоризмы от ее 5-летней дочери. И от бывшего бой-френда, не пожелавшего стать веганом... :wink3:
Я набралась оттуда массы разговорных выражений на немецком...
November girl
Цитата:
еще когда учили английский в универе преподаватель нам советовала читать детективы, преимущество в том, что современный легкий язык.
конкретные не посоветую, но смотрела бы в этом направлении:)

Да, детективы и тоже... E.R.Schöggl Mühlviertels Giftküche,например.
Если совсем ненапряжный язык,как в учебнике немецкого для 7-го класса русской школы, то есть такой местный писатель в Эннсе H. Hohensinnger, все его детективы написаны на примитивнейшем хохдойче... Но к сожалению, там и сюжеты довольно примитивные. После истории беженца из Сенегала,который попал к бандитам и "wurde weiß von Angst" (не знающим немецкий - стал белый от страха :gy: ), я выпала в осадок и перешла на другую литературу...
Советую также найти что-нибудь,что ты раньше читала по-русски, и прочесть это на немецком. Агату Кристи, например.
_______________________
Просто я люблю, когда меня любят. Очень мне это нравится. Отличная вещь. Вообще всем рекомендую — любить меня.
Аватара пользователя
Бланш
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 дек 2012
Сообщений: 3114
Прежний ник: Кармелита
Спасибо сказано: 11247
Поблагодарили: 5978

Сообщение Добавлено: 14 сен 2017, 17:16

Romy
Если ты Кена Фоллета любишь, то у него все романы на немецкий переведены, язык у него довольно примитивный, легкий для перевода, он скорее рассказчик, а не писатель, но сюжеты всегда интересные, лихо закрученные.
_______________________
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).
Romy
Вливаюсь

C 5 дек 2014
Сообщений: 205
Спасибо сказано: 565
Поблагодарили: 424

Сообщение Добавлено: 14 сен 2017, 17:52

November girl
Получила в подарок от амазона детектив, а там такие дебри :shake: Так что детектив детективу рознь.
Fotina
Мы тут живём!

C 24 апр 2011
Сообщений: 3781
Спасибо сказано: 4226
Поблагодарили: 7759

Сообщение Добавлено: 14 сен 2017, 18:16

Romy,кстати,мне намного легче читать всякие научно-популярные тексты: история,география,биология и т.п. На кабельном ТВ муж подписан на "Нейшнл джиогрэфик" на немецком,там очень интересные передачи и вполне понятный язык. Там же много слов с латинскими или греческими корнями, имен собственных и т.п. Контекст понятен, и догадываешься о значении многих выражений даже с незнакомыми словами. А попутно запоминаешь (ты же еще не дожила до моей старческой деменции :gy: ) - как эти имена собственные сами немцы произносят... Фрейда-то они называют Фройдом... А с Тутанхамоном еще хлеще... :gy: И читать журнал "Нейшнл джиогрэфик" легче, чем даже "Oberösterreichische Nachrichten" :ho-ho:
ЗЫ. Забыла: в каком ты бундесланде?
_______________________
Просто я люблю, когда меня любят. Очень мне это нравится. Отличная вещь. Вообще всем рекомендую — любить меня.
Romy
Вливаюсь

C 5 дек 2014
Сообщений: 205
Спасибо сказано: 565
Поблагодарили: 424

Сообщение Добавлено: 15 сен 2017, 17:10

Fotina пишет:
мне намного легче читать всякие научно-популярные тексты

Согласна. Там язык правильный во всех отношениях хохдойч.
Но меня тянет сильно на художественную литературу.
З.Ы. Я из Штайермарка.
Biscaya
Мы тут живём!

C 4 июл 2012
Сообщений: 1611
Спасибо сказано: 2372
Поблагодарили: 1963

Сообщение Добавлено: 15 сен 2017, 18:57

Romy пишет:
Я из Штайермарка.

Круто :gy: Диалект из Штайермарка трудно"перевариваемый" для всех иных австрийцев :zagruz:
_______________________
Миру - мир!
Romy
Вливаюсь

C 5 дек 2014
Сообщений: 205
Спасибо сказано: 565
Поблагодарили: 424

Сообщение Добавлено: 16 сен 2017, 00:28

Biscaya
  Сорри, оффтоп  
Есть такое, но это дело привычки, хотя я уже год не могу запомнить значение umi (hinüber) и owi (hinunter) :ho-ho:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Ягодка
Добро пожаловать!

C 25 сен 2013
Сообщений: 15
Спасибо сказано: 235
Поблагодарили: 39

Сообщение Добавлено: 17 сен 2017, 08:22

"Mieses Karma" автор David Safir. Легко читается, хороший язык, очень прикольный сюжет ( реинкарнация в разных животных), и заключительная мораль: семья - это то, за что стоит и нужно бороться. Это вкратце, а так читается просто на одном дыхании.
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3253
Спасибо сказано: 3260
Поблагодарили: 3984

Сообщение Добавлено: 16 фев 2018, 16:04

Девочки, посоветуйте пожалуйста интересную, простую и не нудную книгу для чтения на немецком..Уровень А1-А2
Вия
Добро пожаловать!

C 23 дек 2013
Сообщений: 24
Спасибо сказано: 272
Поблагодарили: 16

Сообщение Добавлено: 16 фев 2018, 17:02

Bisou
Если Вы зарегистрированны в ВКонтакте, то зайдите в группу Bücher , Hörbücher und Hörspiele auf Deutsch. Там есть книги для разных уровней, и с русским параллельным текстом, и с аудио и текстом.
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3253
Спасибо сказано: 3260
Поблагодарили: 3984

Сообщение Добавлено: 16 фев 2018, 17:21

Вия пишет:
Источник цитаты Если Вы зарегистрированны в ВКонтакте


К сожалению, меня там нет... :shake:
Yulechka
Осваиваюсь

C 13 авг 2017
Сообщений: 63
Спасибо сказано: 302
Поблагодарили: 60

Сообщение Добавлено: 16 фев 2018, 19:03

Мне преподавательница посоветовала читать Ремарка, вроде как легко читается и интересно.
Аватара пользователя
Solis
Как дома
Аватара пользователя

C 2 июл 2014
Сообщений: 605
Спасибо сказано: 2017
Поблагодарили: 724

Сообщение Добавлено: 16 фев 2018, 19:04

Yulechka пишет:
Источник цитаты Ремарка, вроде как легко читается

Для А2 разве не слишком сложно будет?
Yulechka
Осваиваюсь

C 13 авг 2017
Сообщений: 63
Спасибо сказано: 302
Поблагодарили: 60

Сообщение Добавлено: 16 фев 2018, 19:37

Solis пишет:
Источник цитаты Для А2 разве не слишком сложно будет?

Я так поняла, что у топикастера уровень выше чем А2 :confused:
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3253
Спасибо сказано: 3260
Поблагодарили: 3984

Сообщение Добавлено: 16 фев 2018, 20:24

Yulechka пишет:
Источник цитаты так поняла, что у топикастера уровень выше чем А2


Если речь обо мне, то я только начала А2 :gy: До Ремарка мне ещё ... :g-sigh:
Yulechka
Осваиваюсь

C 13 авг 2017
Сообщений: 63
Спасибо сказано: 302
Поблагодарили: 60

Сообщение Добавлено: 16 фев 2018, 20:45

Bisou пишет:
Источник цитаты я только начала А2

Bisou, у меня самой где-то A2 сейчас, я пока читаю детские сказки, в основном все понятно, ну и потом они по объему небольшие, не успевают надоесть. Попробуйте, может и вам подойдет.
Аватара пользователя
Шизгара
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 13773
Спасибо сказано: 16758
Поблагодарили: 17897

Сообщение Добавлено: 16 фев 2018, 20:47

Yulechka
Вот да, я тоже сказками баловалась :) Причем аудио.
_______________________
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3253
Спасибо сказано: 3260
Поблагодарили: 3984

Сообщение Добавлено: 16 фев 2018, 21:22

Мне всегда казалось, в сказках слишком много специфической сказочной лексики и персонажей :gy:
Аватара пользователя
Шизгара
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 13773
Спасибо сказано: 16758
Поблагодарили: 17897

Сообщение Добавлено: 16 фев 2018, 21:43

Bisou
Но их содержание обычно знакомо, поэтому несложно.
_______________________
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 16 фев 2018, 21:48

Bisou, я вместо сказок на ночь читала словарь немецкий. В свободное время опять перелистывала, выписывали предложения, которые понравились. Без напряга постепенно слова и их применение запоминается. Когда по двадцать слов задавали учить, то никак не запоминалось. Детские книжки тоже легко читать. Легкие слова, короткие предложения.

Отправлено спустя 9 минут 56 секунд:
https://www.vorleser.net/kinder-jugendl ... l?full=yes
Здесь можно текст загрузить и можно слушать. Очень медленно читают, все понятно. Многие сказки нам знакомы.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Olalala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 окт 2010
Сообщений: 2807
Спасибо сказано: 1846
Поблагодарили: 1288

Сообщение Добавлено: 16 фев 2018, 22:11

Шизгара пишет:
Источник цитаты Вот да, я тоже сказками баловалась

В школе учителя нам вообще не советовали читать сказки-много старых слов там, которые уже не употребляются в современной жизни.
Я советую читать то, что уже прочитано на русском, тогда сюжет более менее понятен. У себя я обнаружила странную способность понимать только те книги или статьи в газетах, журналах, тема которых мне интересна.
_______________________
Наберись смелости, если хочешь что-то изменить. Наберись терпения, если что-то изменить невозможно. И будь мудрым, чтобы знать, когда нужна смелость, а когда терпение.
Белоснежка
Мы тут живём!

C 18 янв 2016
Сообщений: 1352
Спасибо сказано: 1935
Поблагодарили: 1347

Сообщение Добавлено: 16 фев 2018, 23:20

Изображение
Я вот такое нашла в библиотеке. Русские сказки на немецком и на русском
Аватара пользователя
Бланш
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 дек 2012
Сообщений: 3114
Прежний ник: Кармелита
Спасибо сказано: 11247
Поблагодарили: 5978

Сообщение Добавлено: 16 фев 2018, 23:56

Olalala
Я тоже так считаю. Я открыла для себя Шарлотту Линк, это немецкая писательница, остросюжетные детективы пишет, очень захватывающе. И " женская тема" красной нитью проходит - любовь, измена, семейное нас*илие, самореализация женщины- всё как я люблю. Решила, что начну в конце концов читать немецкие книги. Куплю ее романы на немецком. Единственная проблема: на "Литресе" за роман на русском плачу не больше 3 франков (электронную версию, для эбука, а на нашем Экслибрисе или том же Кобо - уже 13 франков :cray: ). Поделитесь кто может, где Вы книги на немецком покупаете в электронном виде?
_______________________
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).