BisouЯ хоть изучаю голландский, но попробую дать совет, т.к. читаю много и вижу от этого пользу.
1. Отставляем в сторону любовь к бумажным носителям как таковым - нужно и впрямь обладать титаническим усердием на начальном этапе каждые 3-5 минут рыться в словаре в поиске незнакомого слова и затем выписывать значение либо карандашиком в книге (если она твоя), либо в отдельную тетрадку. Это прошлый век. Наша цель на начальном этапе не получать удовольствие от прочитанного, а понимание текста, распознавание грамматических конструкций и, тут голландский схож с немецким, развитие способности бегло читать и произносить длинные сложные слова, подчас включающие 3-4 слова, типа levensverzekeringsmaatschappij ( общество страхования жизни).
Выход есть,
1.устанавливаем на планшет читалку, у меня EbookDroid.
2. Скачиваем приложение Multitran.
3. Скачиваем детективы ОДНОГО автора, и читаем. Полностью согласна с предыдущим постом о детективах.
Слева открыта книга, справа на экране словарь. Незнакомое слово копируем, в словаре ищем перевод. Поначалу делала заметку в тексте с переводом, появляется розовая звездочка, т.к. перечитывала на следующий день пару-тройку страниц вслух, и слова некоторые забывались.
Сложно поначалу, но после первой книги будет прогресс, заметный на второй.
Мне кажется, что в какой-то лингвистической теме я уже делилась опытом .
Если будут вопросы именно по данному приложению и его использованию, расскажу подробнее.