О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Грамматика немецкого - разные вопросы

Аватара пользователя
Белоснежка
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 18 янв 2016
Сообщений: 1395
Репутация: 460 Что это?
Прежний ник: Сореліна
Настроение: Sharing is caring
Спасибо сказано: 2109
Поблагодарили: 1520

Сообщение Добавлено: 27 июн 2018, 23:33

Видела похожую тему о английском, решила похожую тему для немецкого создать.
Давайте, помогать друг другу с немецким языком и грамматикой.

И мой первый вопрос о следующей надписи.
Изображение
Видела на коллеге мужа. Он меня спросил, где ошибка. Я сказалa, Schießen (auf) Rektion/управление Akk. Правильно - Schieß ein Tor/das Tor. Но почему на футболке dem Tor? :confused:
Заранее спасибо!
_______________________
Как хрупка человеческая жизнь... Берегите себя, своих родных и близких!
Аватара пользователя
Шизгара
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 6464
Репутация: 1488 Что это?
Откуда: Deutschland, Niedersachsen
Спасибо сказано: 13916
Поблагодарили: 12043

Сообщение Добавлено: 27 июн 2018, 23:59

Белоснежка
Надо ins - in das
_______________________
Жизнь, которую ты любишь, может быть твоей собственной
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 4498
Репутация: 1013 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 5350
Поблагодарили: 5335

Сообщение Добавлено: 28 июн 2018, 00:04

Schieß ein Tor
Переводимся давай,забей гол,Это императив
На майке ошибка.
Почему,ну типа потому что мы тоже пишем «сорри очепятка» или «как бэ « или «Ваще»,такой вот прикол )

Отправлено спустя 2 минуты 41 секунду:
ШизгараПочему?
Полезла по словарям
Ein Tor schießen :забивать гол ,аккузатив.
А
Аватара пользователя
Белоснежка
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 18 янв 2016
Сообщений: 1395
Репутация: 460 Что это?
Прежний ник: Сореліна
Настроение: Sharing is caring
Спасибо сказано: 2109
Поблагодарили: 1520

Сообщение Добавлено: 28 июн 2018, 00:12

In Wechselpräpositionen: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen
In (wohin -> Akk) и будет in+das/ins Tor
Schiess ins Tor
_______________________
Как хрупка человеческая жизнь... Берегите себя, своих родных и близких!
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 4498
Репутация: 1013 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 5350
Поблагодарили: 5335

Сообщение Добавлено: 28 июн 2018, 00:14

БелоснежкаЛадно чего спорить если немец рядом сидит
Сказал так,как я написала.Это императив,повелительное наклонение с Akk
Аватара пользователя
Шизгара
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 6464
Репутация: 1488 Что это?
Откуда: Deutschland, Niedersachsen
Спасибо сказано: 13916
Поблагодарили: 12043

Сообщение Добавлено: 28 июн 2018, 00:20

Ronda
Ein Tor schießen - забить гол. Гол по-немецки Toooooor :)
А ins Tor schießen - забить в ворота.
Что имелось в виду на майке??
_______________________
Жизнь, которую ты любишь, может быть твоей собственной
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 4498
Репутация: 1013 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 5350
Поблагодарили: 5335

Сообщение Добавлено: 28 июн 2018, 00:23

Перевёл:
«Бей по воротам!»
Но не ins,а типа целься в ворота,пали,стреляй ,сделай гол.
я уже писала,это повелительное наклонение


Отправлено спустя 1 минуту 52 секунды:
А мы сегодня целый день с девочками думаем как сказать,»шевели задом»)
Я ужа ответ знаю,(нам помогли),а как бы Вы перевели?

Последний раз редактировалось Ronda 28 июн 2018, 00:25, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Шизгара
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 6464
Репутация: 1488 Что это?
Откуда: Deutschland, Niedersachsen
Спасибо сказано: 13916
Поблагодарили: 12043

Сообщение Добавлено: 28 июн 2018, 00:25

Ronda
Спросила у своего: оба варианта идут, и с ins и без.
_______________________
Жизнь, которую ты любишь, может быть твоей собственной
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 4498
Репутация: 1013 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 5350
Поблагодарили: 5335

Сообщение Добавлено: 28 июн 2018, 00:27

ШизгараIns отрицает ну да ладно
Можа тут свои правила)
Но на майке специально ошибка,шисс дем тор битте шон,в рифму по приколу.
Аватара пользователя
Белоснежка
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 18 янв 2016
Сообщений: 1395
Репутация: 460 Что это?
Прежний ник: Сореліна
Настроение: Sharing is caring
Спасибо сказано: 2109
Поблагодарили: 1520

Сообщение Добавлено: 28 июн 2018, 00:33

Ronda
Тоже немец рядом сидит :confused:
Говорит, что Schiess ins Tor тоже можно употребить.
Меня больше Schiess dem Tor интересовало.
Управление Аккузатив (schießen auf Akk). Почему Датив употребили на футболке?

Муж говорит можно употребить два варианта:
Schiess ein Tor
Schiess ins Tor

P.S. Думаю эта тема моя самой любимой будет. Грамматика немецкого :crazy:
_______________________
Как хрупка человеческая жизнь... Берегите себя, своих родных и близких!
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 4498
Репутация: 1013 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 5350
Поблагодарили: 5335

Сообщение Добавлено: 28 июн 2018, 00:35

Dem Tor-einfach so :good:
Guten Nacht)
Вспомнила:нарочитые ошибки популярны как принты!Моя дочь дарила помню чашку мальчику с надписью "Красавчег", ну как это немцу вот объяснить?
видимо этим неправильным артиклем подчеркнулась какая-то хохма.А что муж говорит?
Аватара пользователя
Olalala
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 24 окт 2010
Сообщений: 2795
Репутация: 148 Что это?
Откуда: Bayern, Deutschland
Спасибо сказано: 704
Поблагодарили: 1241

Сообщение Добавлено: 28 июн 2018, 01:27

Я думаю, нужно спрашивать употребляется такое выражение или нет. По поводу правильности..думаю никто не ответит, уж тем более сами немцы. Они же говорят так как им удобно. И диалект это доказывает. Всем думаю известно выражение ich habe fertig! Сказал это один тренер, хотя и не немец, но с его подачи,по приколу, многие так и говорят. Хотя же не правильно...
_______________________
Наберись смелости, если хочешь что-то изменить. Наберись терпения, если что-то изменить невозможно. И будь мудрым, чтобы знать, когда нужна смелость, а когда терпение.
Аватара пользователя
Кармелита
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 24 дек 2012
Сообщений: 2319
Репутация: 1063 Что это?
Спасибо сказано: 10567
Поблагодарили: 5392

Сообщение Добавлено: 28 июн 2018, 07:54

Ronda пишет:
Источник цитаты мы сегодня целый день с девочками думаем как сказать,»шевели задом»)
Я ужа ответ знаю,(нам помогли),а как бы Вы перевели?

Я бы перевела "beweg deinen Arsch" :scratch:
Аватара пользователя
Joggi
Птичка певчая
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 14189
Репутация: 1311 Что это?
Откуда: Германия
Настроение: Курю бамбук
Спасибо сказано: 5301
Поблагодарили: 16802

Сообщение Добавлено: 28 июн 2018, 08:24

Белоснежка, вот история этой майки и надписи. :crazy: https://www.mimikama.at/allgemein/netzf ... s-dem-tor/
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 4498
Репутация: 1013 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 5350
Поблагодарили: 5335

Сообщение Добавлено: 28 июн 2018, 10:54

Несу ещё один казус)
Надпись на моей копилке,кто видит ошибку?)
Изображение


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения