О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Грамматика немецкого - разные вопросы

Аватара пользователя
Белоснежка
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 18 янв 2016
Сообщений: 1536
Репутация: 288 Что это?
Спасибо сказано: 2362
Поблагодарили: 1690

Сообщение Добавлено: 27 июн 2018, 23:33

Видела похожую тему о английском, решила похожую тему для немецкого создать.
Давайте, помогать друг другу с немецким языком и грамматикой.

И мой первый вопрос о следующей надписи.
Изображение
Видела на коллеге мужа. Он меня спросил, где ошибка. Я сказалa, Schießen (auf) Rektion/управление Akk. Правильно - Schieß ein Tor/das Tor. Но почему на футболке dem Tor? :confused:
Заранее спасибо!
_______________________
Как хрупка человеческая жизнь... Берегите себя, своих родных и близких!
Аватара пользователя
Шизгара
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 6742
Репутация: 1313 Что это?
Откуда: Deutschland, Niedersachsen
Спасибо сказано: 13793
Поблагодарили: 12127

Сообщение Добавлено: 27 июн 2018, 23:59

Белоснежка
Надо ins - in das
_______________________
Жизнь, которую ты любишь, может быть твоей собственной
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 4962
Репутация: 970 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 5747
Поблагодарили: 5542

Сообщение Добавлено: 28 июн 2018, 00:04

Schieß ein Tor
Переводимся давай,забей гол,Это императив
На майке ошибка.
Почему,ну типа потому что мы тоже пишем «сорри очепятка» или «как бэ « или «Ваще»,такой вот прикол )

Отправлено спустя 2 минуты 41 секунду:
ШизгараПочему?
Полезла по словарям
Ein Tor schießen :забивать гол ,аккузатив.
А
_______________________
В этом мире нам отведено ограниченное количество времени. Не тратьте его на неприятных людей и вещи, не имеющие значения
Аватара пользователя
Белоснежка
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 18 янв 2016
Сообщений: 1536
Репутация: 288 Что это?
Спасибо сказано: 2362
Поблагодарили: 1690

Сообщение Добавлено: 28 июн 2018, 00:12

In Wechselpräpositionen: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen
In (wohin -> Akk) и будет in+das/ins Tor
Schiess ins Tor
_______________________
Как хрупка человеческая жизнь... Берегите себя, своих родных и близких!
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 4962
Репутация: 970 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 5747
Поблагодарили: 5542

Сообщение Добавлено: 28 июн 2018, 00:14

БелоснежкаЛадно чего спорить если немец рядом сидит
Сказал так,как я написала.Это императив,повелительное наклонение с Akk
_______________________
В этом мире нам отведено ограниченное количество времени. Не тратьте его на неприятных людей и вещи, не имеющие значения
Аватара пользователя
Шизгара
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 6742
Репутация: 1313 Что это?
Откуда: Deutschland, Niedersachsen
Спасибо сказано: 13793
Поблагодарили: 12127

Сообщение Добавлено: 28 июн 2018, 00:20

Ronda
Ein Tor schießen - забить гол. Гол по-немецки Toooooor :)
А ins Tor schießen - забить в ворота.
Что имелось в виду на майке??
_______________________
Жизнь, которую ты любишь, может быть твоей собственной
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 4962
Репутация: 970 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 5747
Поблагодарили: 5542

Сообщение Добавлено: 28 июн 2018, 00:23

Перевёл:
«Бей по воротам!»
Но не ins,а типа целься в ворота,пали,стреляй ,сделай гол.
я уже писала,это повелительное наклонение


Отправлено спустя 1 минуту 52 секунды:
А мы сегодня целый день с девочками думаем как сказать,»шевели задом»)
Я ужа ответ знаю,(нам помогли),а как бы Вы перевели?

Последний раз редактировалось Ronda 28 июн 2018, 00:25, всего редактировалось 1 раз.
_______________________
В этом мире нам отведено ограниченное количество времени. Не тратьте его на неприятных людей и вещи, не имеющие значения
Аватара пользователя
Шизгара
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 6742
Репутация: 1313 Что это?
Откуда: Deutschland, Niedersachsen
Спасибо сказано: 13793
Поблагодарили: 12127

Сообщение Добавлено: 28 июн 2018, 00:25

Ronda
Спросила у своего: оба варианта идут, и с ins и без.
_______________________
Жизнь, которую ты любишь, может быть твоей собственной
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 4962
Репутация: 970 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 5747
Поблагодарили: 5542

Сообщение Добавлено: 28 июн 2018, 00:27

ШизгараIns отрицает ну да ладно
Можа тут свои правила)
Но на майке специально ошибка,шисс дем тор битте шон,в рифму по приколу.
_______________________
В этом мире нам отведено ограниченное количество времени. Не тратьте его на неприятных людей и вещи, не имеющие значения
Аватара пользователя
Белоснежка
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 18 янв 2016
Сообщений: 1536
Репутация: 288 Что это?
Спасибо сказано: 2362
Поблагодарили: 1690

Сообщение Добавлено: 28 июн 2018, 00:33

Ronda
Тоже немец рядом сидит :confused:
Говорит, что Schiess ins Tor тоже можно употребить.
Меня больше Schiess dem Tor интересовало.
Управление Аккузатив (schießen auf Akk). Почему Датив употребили на футболке?

Муж говорит можно употребить два варианта:
Schiess ein Tor
Schiess ins Tor

P.S. Думаю эта тема моя самой любимой будет. Грамматика немецкого :crazy:
_______________________
Как хрупка человеческая жизнь... Берегите себя, своих родных и близких!
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 4962
Репутация: 970 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 5747
Поблагодарили: 5542

Сообщение Добавлено: 28 июн 2018, 00:35

Dem Tor-einfach so :good:
Guten Nacht)
Вспомнила:нарочитые ошибки популярны как принты!Моя дочь дарила помню чашку мальчику с надписью "Красавчег", ну как это немцу вот объяснить?
видимо этим неправильным артиклем подчеркнулась какая-то хохма.А что муж говорит?
_______________________
В этом мире нам отведено ограниченное количество времени. Не тратьте его на неприятных людей и вещи, не имеющие значения
Аватара пользователя
Olalala
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 24 окт 2010
Сообщений: 2790
Репутация: 155 Что это?
Откуда: Bayern, Deutschland
Спасибо сказано: 744
Поблагодарили: 1273

Сообщение Добавлено: 28 июн 2018, 01:27

Я думаю, нужно спрашивать употребляется такое выражение или нет. По поводу правильности..думаю никто не ответит, уж тем более сами немцы. Они же говорят так как им удобно. И диалект это доказывает. Всем думаю известно выражение ich habe fertig! Сказал это один тренер, хотя и не немец, но с его подачи,по приколу, многие так и говорят. Хотя же не правильно...
_______________________
Наберись смелости, если хочешь что-то изменить. Наберись терпения, если что-то изменить невозможно. И будь мудрым, чтобы знать, когда нужна смелость, а когда терпение.
Аватара пользователя
Кармелита
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 24 дек 2012
Сообщений: 2434
Репутация: 1042 Что это?
Спасибо сказано: 10803
Поблагодарили: 5606

Сообщение Добавлено: 28 июн 2018, 07:54

Ronda пишет:
Источник цитаты мы сегодня целый день с девочками думаем как сказать,»шевели задом»)
Я ужа ответ знаю,(нам помогли),а как бы Вы перевели?

Я бы перевела "beweg deinen Arsch" :scratch:
Аватара пользователя
Joggi
Птичка певчая
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 14197
Репутация: 1371 Что это?
Откуда: Германия
Настроение: Курю бамбук
Спасибо сказано: 5200
Поблагодарили: 16806

Сообщение Добавлено: 28 июн 2018, 08:24

Белоснежка, вот история этой майки и надписи. :crazy: https://www.mimikama.at/allgemein/netzf ... s-dem-tor/
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 4962
Репутация: 970 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 5747
Поблагодарили: 5542

Сообщение Добавлено: 28 июн 2018, 10:54

Несу ещё один казус)
Надпись на моей копилке,кто видит ошибку?)
Изображение
_______________________
В этом мире нам отведено ограниченное количество времени. Не тратьте его на неприятных людей и вещи, не имеющие значения


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения