О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Грамматика немецкого - разные вопросы

Mango
Как дома

C 24 мар 2017
Сообщений: 629
Репутация: 411 Что это?
Откуда: Region Hannover
Настроение: деятельное
Спасибо сказано: 1974
Поблагодарили: 1626

Сообщение Добавлено: 08 ноя 2018, 19:23

А в каком контексте? Типа, замучалась, работаю без продыха, или что в глазах потемнело? Отсюда и плясать.
Аватара пользователя
Wolke
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 24 мар 2017
Сообщений: 83
Репутация: 107 Что это?
Спасибо сказано: 959
Поблагодарили: 642

Сообщение Добавлено: 08 ноя 2018, 22:10

Бусинка
Viel um die Ohren haben - как один из вариантов, рядом по смыслу (Sehr beschäftigt sein; viel Arbeit haben; viel zu tun haben.)
Аватара пользователя
Бусинка
Как дома
Аватара пользователя

C 5 мар 2016
Сообщений: 693
Репутация: 306 Что это?
Откуда: Meсklenburg Vorpommern
Спасибо сказано: 2617
Поблагодарили: 2328

Сообщение Добавлено: 08 ноя 2018, 23:54

Wolke
Наверное, первый вариант ближе..
Аватара пользователя
Wolke
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 24 мар 2017
Сообщений: 83
Репутация: 107 Что это?
Спасибо сказано: 959
Поблагодарили: 642

Сообщение Добавлено: 09 ноя 2018, 00:02

Бусинка
В скобках не вариант, а что подразумевает под собой это выражение.
Аватара пользователя
Бусинка
Как дома
Аватара пользователя

C 5 мар 2016
Сообщений: 693
Репутация: 306 Что это?
Откуда: Meсklenburg Vorpommern
Спасибо сказано: 2617
Поблагодарили: 2328

Сообщение Добавлено: 09 ноя 2018, 09:02

Wloke
Да, спасибо, я знаю эти все значения..хотелось только найти подходящее по смыслу идиоматическое выражение. :wink3:
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 5385
Репутация: 1014 Что это?
Откуда: Bayern
Настроение: лучше гор...)
Спасибо сказано: 6175
Поблагодарили: 5811

Сообщение Добавлено: 07 дек 2018, 16:29

Работаю с местными: так вот, немки в возрасте вообще не употребляют артикли!
например фразу "Пришли игрушки" (товар) , говорят коротко и ясно Spielewaren и точка, безо всякого die, неважно в каких форматах -определенные игрушки или гипотетические... Или здесь микс из товаров- Here ist Mischung, никаких eine или die. Или "сходи на первый этаж", говорят gehe in erste Stock (вместо den ersten). Причем звучит это как ЭрШтэ :) с раскатистым Ш.
Или "я доделаю, сделаю" - ich mache, произносят все Икс Макс. :) Люди Икс прямо, я бы в жизни не дотумкалась, если бы не понимала контекст.
_______________________
Manners make the man
Аватара пользователя
Joggi
Птичка певчая
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 14309
Репутация: 1454 Что это?
Откуда: Германия
Настроение: Курю бамбук
Спасибо сказано: 5075
Поблагодарили: 16919

Сообщение Добавлено: 07 дек 2018, 16:50

Ronda пишет:
Источник цитаты ich mache, произносят все Икс Макс.

Добро пожаловать в Баварию! :) Я без поллитра их не понимаю, но нежно люблю. Повезло тебе с местом жительства.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 5385
Репутация: 1014 Что это?
Откуда: Bayern
Настроение: лучше гор...)
Спасибо сказано: 6175
Поблагодарили: 5811

Сообщение Добавлено: 07 дек 2018, 17:13

Joggi пишет:
Источник цитаты Повезло тебе с местом жительства.

буду пополнять эту тему непридуманными историями.
Бавария прекрасна, считаю :roll:

Отправлено спустя 3 минуты 33 секунды:
Joggi пишет:
Источник цитаты Я без поллитра их не понимаю

доктор стрекотала как швейная машинка , слово terapeupisch это что-то из серии "торопойтикс". Я сидела с выпученными глазами, и моя милая фрау - твоя однофамилица- перешла на английский). Они, зайки, и сами понимают, что их никто не понимает из иностранцев)
_______________________
Manners make the man
Аватара пользователя
Joggi
Птичка певчая
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 14309
Репутация: 1454 Что это?
Откуда: Германия
Настроение: Курю бамбук
Спасибо сказано: 5075
Поблагодарили: 16919

Сообщение Добавлено: 07 дек 2018, 19:02

Ronda пишет:
Источник цитаты лово terapeupisch это что-то из серии "торопойтикс"

Еще в твою копилку "Fai zfai gfai" sog i. - "Viel zu viel Gefühl" sage ich (auf bayrisch)- Говорить с закрытым ртом типа "фуй цфуй гфюй" зуг э. Перевод "Слишком много чувств" говорю я. :gy:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Прокофья
Людмиловна

C 2 ноя 2016
Сообщений: 268
Репутация: 55 Что это?
Прежний ник: ваЛенок
Спасибо сказано: 247
Поблагодарили: 539

Сообщение Добавлено: 12 янв 2019, 21:58

Das freut mich wirklich für dich!
Не понимаю почему тут für, когда sich freuen auf oder sich freuen über.
Объясните, пожалуйста.
Аватара пользователя
Шизгара
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 7033
Репутация: 1329 Что это?
Откуда: Deutschland, Niedersachsen
Спасибо сказано: 13747
Поблагодарили: 12129

Сообщение Добавлено: 12 янв 2019, 22:00

Прокофья
За тебя?
Я радуюсь за тебя.
Über oder auf - радуюсь будущему или настоящему (событию), а здесь - за тебя, без привязки к времени.
_______________________
Жизнь, которую ты любишь, может быть твоей собственной
Аватара пользователя
Кармелита
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 24 дек 2012
Сообщений: 2610
Репутация: 1110 Что это?
Спасибо сказано: 11271
Поблагодарили: 5620

Сообщение Добавлено: 12 янв 2019, 22:21

Прокофья пишет:
Источник цитаты Das freut mich wirklich für dich!

Это откуда? На мой взгляд, что- то тут не то :scratch: Возвратный глагол с "das" по моему ни к месту.
Мне кажется, либо "ich freue mich für dich" - я радуюсь за тебя, либо "das ist schön für dich" - это прекрасно для тебя.
А приставка auf применительно к freuen применятся насколько я помню в случае каких то будущих событий.
Я так думаю :wink3:
Аватара пользователя
Joggi
Птичка певчая
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 14309
Репутация: 1454 Что это?
Откуда: Германия
Настроение: Курю бамбук
Спасибо сказано: 5075
Поблагодарили: 16919

Сообщение Добавлено: 12 янв 2019, 22:27

Шизгара пишет:
Источник цитаты Über oder auf - радуюсь будущему или настоящему (событию), а здесь - за тебя, без привязки к времени

Ссылку можешь дать на такое разъяснение?
Прокофья, по смыслу это два разных значения.
Das freut mich wirklich für dich! - Например, ты получила хорошую оценку и товарищ радуется за тебя.
А вот "Ich freuе mich auf dich!" - означает, что вы встретились с товарищем и он радуется тебе, именно тебе рад.
Или с über "Ich freue mich über jeden, der mich besucht". - Я радуюсь каждому, кто меня посещает.

Отправлено спустя 8 минут 31 секунду:
Кармелита пишет:
Источник цитаты А приставка auf применительно к freuen применятся насколько я помню в случае каких то будущих событий.

Девы, вот ссылку нашла
https://www.sprachschule-aktiv-muenchen ... nacheniye/

Отправлено спустя 1 минуту 34 секунды:
Sich freuen auf
Я радуюсь какой-то вещи или событию, которое произойдет в будущем.

Отправлено спустя 36 секунд:
Sich freuen über
Я радуюсь вещи, которая у меня есть и которой я наслаждаюсь, или событию, происходящему сейчас.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Шизгара
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 7033
Репутация: 1329 Что это?
Откуда: Deutschland, Niedersachsen
Спасибо сказано: 13747
Поблагодарили: 12129

Сообщение Добавлено: 12 янв 2019, 23:10

Joggi пишет:
Источник цитаты Ссылку можешь дать на такое разъяснение?

Это было у нас на А2, просто записала в тетрадку :)
_______________________
Жизнь, которую ты любишь, может быть твоей собственной
Аватара пользователя
Joggi
Птичка певчая
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 14309
Репутация: 1454 Что это?
Откуда: Германия
Настроение: Курю бамбук
Спасибо сказано: 5075
Поблагодарили: 16919

Сообщение Добавлено: 12 янв 2019, 23:16

Шизгара, ну я не дождалась твоей тетрадки, сама нарыла в интернете. :gy:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения