О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Грамматика немецкого - разные вопросы

ШефанГо
Как дома

C 12 май 2016
Сообщений: 798
Репутация: 187 Что это?
Спасибо сказано: 772
Поблагодарили: 1369

Сообщение Добавлено: 03 авг 2018, 16:22

Ronda пишет:
Источник цитаты я не доказываю, что это плохое слово.

но на этом простом примере мы видим какая смысловая разница может быть в разных землях.
Я, кстати, уже не раз такое встречала в словарях, что у одного слова бывает значение от позитивного до негативного. Понять, как лучше употреблять можно только спросив у немца, но и тут, как оказывается, не всё так просто :unknown:
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 03 авг 2018, 16:29

ШефанГо пишет:
Источник цитаты как лучше употреблять можно только спросив у немца,

спроси, потом отпиши пожалуйста
ШефанГо
Как дома

C 12 май 2016
Сообщений: 798
Репутация: 187 Что это?
Спасибо сказано: 772
Поблагодарили: 1369

Сообщение Добавлено: 03 авг 2018, 19:01

Пришёл муж с работы, спросила о нюансах слова nett. Он объяснил, что в случае, например, характеристики кого-то с кем ты не состоишь в отношениях, т.е. врачи, учителя, продавцы nett характеризует этого человека позитивно. В применении же к кому-то близкому, например, партнёру, наоборот - не очень положительный отзыв, характеризует как скучного, надоедливого человека :crazy: Без 100 грамм не разобраться :gy:
Аватара пользователя
Beata Fortunata
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 21 авг 2011
Сообщений: 1852
Репутация: 773 Что это?
Прежний ник: Vestina
Спасибо сказано: 3858
Поблагодарили: 3332

Сообщение Добавлено: 03 авг 2018, 19:02

Ronda пишет:
Источник цитаты а как?мне уже скоро понадобится)

Meine Fresse :)

Отправлено спустя 3 минуты 21 секунду:
Joggi, ты права про meine Güter. Но мой муж не знал об этом. Полез в интернет. :gy:
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 03 авг 2018, 19:31

Beata FortunataСпросила)
Meine Fresse переводится как черт побери, ,блин,ну и похуже:именно на дорогах,когда кто-то зазевался)
Аватара пользователя
Beata Fortunata
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 21 авг 2011
Сообщений: 1852
Репутация: 773 Что это?
Прежний ник: Vestina
Спасибо сказано: 3858
Поблагодарили: 3332

Сообщение Добавлено: 03 авг 2018, 19:32

Ronda, а буквально Fresse - это, типа, морда, рожа. Грубо. Еле упросила мужа перевести.
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 03 авг 2018, 19:37

Beata FortunataНу правильно!
Коль fressen это «жрать» (о животных),то есть ещё и то,чем жрут ,то есть рыло или морда!
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3253
Репутация: 792 Что это?
Спасибо сказано: 3268
Поблагодарили: 4015

Сообщение Добавлено: 06 авг 2018, 14:16

Как попросить в Bäckerei или кафе что-либо? Как правильно начать? Ich hätte gern.... Так нормально? Или так...Ich nehme...?

И до сих пор не могу никак понять, когда немцы говорят gern, а когда gerne? От настроения зависит? :gy:
Аватара пользователя
Фрау Фау
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 июн 2016
Сообщений: 1678
Репутация: 1028 Что это?
Спасибо сказано: 1107
Поблагодарили: 2208

Сообщение Добавлено: 06 авг 2018, 14:23

Bisou
Geben Sie mir bitte и говоришь что.
Ich nehme это типа беру хлеб. Грубовато.
Gern/gerne это с удовольствием, так отвечают официанты/продавцы когда ты что-то просишь/заказываешь. Типа с удовольствием выполню вашу просьбу. Применительно к тому чтобы попросить что-то мне кажется не очень уместно.
_______________________
Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты - весь мир.
Аватара пользователя
Irene
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 мар 2011
Сообщений: 1336
Репутация: 215 Что это?
Спасибо сказано: 1766
Поблагодарили: 2088

Сообщение Добавлено: 06 авг 2018, 14:24

Bisou
Gerne - это когда отвечаешь на вопрос. Типа, хочешь мороженое, а ты - gerne.
А gern - Ich esse gern Eis.
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3253
Репутация: 792 Что это?
Спасибо сказано: 3268
Поблагодарили: 4015

Сообщение Добавлено: 06 авг 2018, 14:24

Фрау Фау пишет:
Источник цитаты Gern/gerne это с удовольствием, так отвечают официанты/продавцы когда ты что-то просишь/заказываешь.


Перевод я знаю :gy: Я хочу понять, почему иногда это звучит как gern, а иногда, как gerne ?

Отправлено спустя 57 секунд:
Irene пишет:
Источник цитаты Gerne - это когда отвечаешь на вопрос. Типа, хочешь мороженое, а ты - gerne.
А gern - Ich esse gern Eis.


Другими словами, если gern идет в составе предложения, то он всегда без e на конце...верно? :scratch:
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 06 авг 2018, 14:27

Bisou пишет:
Источник цитаты От настроения зависит

от земли (всеми любимый ответ) :gy:
В Бекерай муж говорит так: Guten Morgen, ein Glas Latte ohne Zucker und zwei Croissants, bitte.
А вот на его вопрос, что бы я хотела, отвечаю так :Ich würde (moechte) gerne eine Tasse Kaffee mit Milch und Zuker trinken.
Аватара пользователя
Irene
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 мар 2011
Сообщений: 1336
Репутация: 215 Что это?
Спасибо сказано: 1766
Поблагодарили: 2088

Сообщение Добавлено: 06 авг 2018, 14:28

Bisou
Я не супер-специалист, но мне так кажется. На слух мне так звучит правильно.
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 06 авг 2018, 14:31

Irene
ну а вот самое распространенное : gern geschehen - не за что. Почему без Е?
:)
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3253
Репутация: 792 Что это?
Спасибо сказано: 3268
Поблагодарили: 4015

Сообщение Добавлено: 06 авг 2018, 14:34

Погуглила..народ пишет, что gern и gerne одно и тоже, разве что gerne более разговорный вариант
Аватара пользователя
Squirrel
Имею мнение
Аватара пользователя

C 1 июн 2015
Сообщений: 166
Репутация: 48 Что это?
Спасибо сказано: 297
Поблагодарили: 354

Сообщение Добавлено: 06 авг 2018, 14:39

Bisou пишет:


Стандартное начало, очень многие так и говорят. Ich bekomme, Ich kriege - тоже. Главное, Bitte - Danke не забывать. Да и просто можно сказать Ein Brötchen, bitte. Невежливо звучит только Ich will, лучше Ich möchte.
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3253
Репутация: 792 Что это?
Спасибо сказано: 3268
Поблагодарили: 4015

Сообщение Добавлено: 06 авг 2018, 14:41

Squirrel пишет:
Источник цитаты Ich kriege - тоже


О таком варианте даже не слышала.. :g-sigh:
Аватара пользователя
Irene
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 мар 2011
Сообщений: 1336
Репутация: 215 Что это?
Спасибо сказано: 1766
Поблагодарили: 2088

Сообщение Добавлено: 06 авг 2018, 14:53

Ronda
Так я и говорю, что если с другими словами, то gern, а отдельно - gerne.
Вполне возможно, что я не права.
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 06 авг 2018, 14:59

Irene
я говорю интуитивно.Понимают-и ладно.Но многие фразы уже давно отпечатались -будь то с Е, или без Е.
Аватара пользователя
Irene
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 мар 2011
Сообщений: 1336
Репутация: 215 Что это?
Спасибо сказано: 1766
Поблагодарили: 2088

Сообщение Добавлено: 06 авг 2018, 15:02

Ronda
И я тоже интуитивно. Очень часто сначала скажу, потом понимаю, что сказала неправильно. Сама слышу свои ошибки. И ругаю мужа, что он меня не корректирует.
Надо учебники достать и начать снова заниматься.
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 06 авг 2018, 15:24

Bisou пишет:
Источник цитаты Как попросить в Bäckerei или кафе что-либо? Как правильно начать? Ich hätte gern.... Так нормально?

Правильно именно так. Я и термины у врачей тоже так прошу. :aga:

Отправлено спустя 1 минуту 57 секунд:
Squirrel пишет:
Источник цитаты Ich bekomme, Ich kriege - тоже.

Это в каких случаях так говорят? Когда просят? :scratch:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Squirrel
Имею мнение
Аватара пользователя

C 1 июн 2015
Сообщений: 166
Репутация: 48 Что это?
Спасибо сказано: 297
Поблагодарили: 354

Сообщение Добавлено: 06 авг 2018, 18:03

Joggi пишет:
Источник цитаты Это в каких случаях так говорят? Когда просят?

Да, Ich kriege einen Kaffee bitte, к примеру, часто слышу да и сама иногда говорю.
Аватара пользователя
Шизгара
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 13770
Репутация: 1734 Что это?
Спасибо сказано: 16947
Поблагодарили: 18067

Сообщение Добавлено: 06 авг 2018, 18:12

Я попервости прислушивалась в магазинах и кафе, как местные говорят.
У нас обычно ich moechte gerne....
_______________________
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 06 авг 2018, 19:14

Squirrel, это в какой земле, если не секрет? В нашей на диалекте вообще нет правил. Говорят "Marias sein Sohn" :gy: - Мариин сын. Типа Мария мужского рода бывает. Местоимения вообще придуманные и перепутанные.
Squirrel пишет:
Источник цитаты Ich kriege einen Kaffee bitte

У нас говорят kriege, например "Я получу скоро зарплату" или "Я получу по мордасам".
Вот только один подходящий вариант с kriegen нашла "Könnten wir noch eine Tasse Kaffee kriegen, Schätzchen?" :gy:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Squirrel
Имею мнение
Аватара пользователя

C 1 июн 2015
Сообщений: 166
Репутация: 48 Что это?
Спасибо сказано: 297
Поблагодарили: 354

Сообщение Добавлено: 06 авг 2018, 20:09

Joggi

Земля NRW, Кельн и окрестности. Но я так где только в Германии не говорила, понимали, не переспрашивали.

Kriegen более простой синоним слова bekommen. В пафосном ресторане так вряд ли скажут, а в уличном кафе - запросто.

Когда расплачиваются, тоже иногда говорят - wie viel kriegen Sie? (в смысле - сколько с меня) Есть еще выражение Sich in die Haare kriegen - поругаться, поскандалить, к примеру.

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения