Муж вот говорит,представляя рядом стоящего коллегу,он говорит Das ist Peter, представляется сам,Mein Name ist Peter,ich stamme (komme) aus Baden-Württemberg.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Грамматика немецкого - разные вопросы
-
Strekosa
Вытворительница
- C 27 апр 2012
- Сообщений: 5058
- Репутация: 461 Что это?
- Спасибо сказано: 5781
- Поблагодарили: 2772
Ronda
меня все знают, это неофициальное представление. Просто, по телефону то не понятно, кто говорит, а знать о себе надо дать.
меня все знают, это неофициальное представление. Просто, по телефону то не понятно, кто говорит, а знать о себе надо дать.
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
-
Фрау Фау
Мы тут живём!
- C 19 июн 2016
- Сообщений: 1678
- Репутация: 1028 Что это?
- Спасибо сказано: 1107
- Поблагодарили: 2208
Strekosa
И правда странно звучит по отношению к себе. Я бы сказала: Ich heiße Natalie oder Ich bin Natalie oder Mein Name ist Natalie.
Das ist Paul oder Er heißt Paul oder Sein name ist Paul.
И правда странно звучит по отношению к себе. Я бы сказала: Ich heiße Natalie oder Ich bin Natalie oder Mein Name ist Natalie.
Das ist Paul oder Er heißt Paul oder Sein name ist Paul.
_______________________
Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты - весь мир.
Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты - весь мир.
-
Strekosa
Вытворительница
- C 27 апр 2012
- Сообщений: 5058
- Репутация: 461 Что это?
- Спасибо сказано: 5781
- Поблагодарили: 2772
Фрау Фау
Все знают, как меня зовут. Зачем не ещё раз представляться?
Вот ты учувствуешь в телефонной конференции, где, кроме тебя, ещё 20 человек.
Ты начинаешь свой "монолог" так: всем привет. Это Фрау Фау. Сегодня я буду чистить картошку.
Т.е. остальные 20 участников телефонной конференции поняли, что Фрау Фау будет сегодня чистить картошку.
Вопрос: как мне сказать не немецком предложение, выделенное жирным шрифтом?
Все знают, как меня зовут. Зачем не ещё раз представляться?
Вот ты учувствуешь в телефонной конференции, где, кроме тебя, ещё 20 человек.
Ты начинаешь свой "монолог" так: всем привет. Это Фрау Фау. Сегодня я буду чистить картошку.
Т.е. остальные 20 участников телефонной конференции поняли, что Фрау Фау будет сегодня чистить картошку.
Вопрос: как мне сказать не немецком предложение, выделенное жирным шрифтом?
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
-
Velvet
Добро пожаловать!
- C 18 янв 2017
- Сообщений: 10
- Репутация: 38 Что это?
- Спасибо сказано: 23
- Поблагодарили: 25
Strekosa пишет:
Источник цитаты по телефону то не понятно, кто говорит, а знать о себе надо дать.
Спросила у нескольких носителей языка. В телефонном разговоре / конференции лучше сказать: Hier ist Ваше имя или Hier spricht Ваше имя
-
Фрау Фау
Мы тут живём!
- C 19 июн 2016
- Сообщений: 1678
- Репутация: 1028 Что это?
- Спасибо сказано: 1107
- Поблагодарили: 2208
Strekosa
Сейчас спросила у преподавателя: Hiеr ist Frau Fay.
Муж сказал, что можно Ich bin Frau Fay oder Hiеr ist Frau Fay. С das по его мнению звучит странно, если представляешь сам себя.
Сейчас спросила у преподавателя: Hiеr ist Frau Fay.
Муж сказал, что можно Ich bin Frau Fay oder Hiеr ist Frau Fay. С das по его мнению звучит странно, если представляешь сам себя.
_______________________
Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты - весь мир.
Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты - весь мир.
-
Шизгара
Мы тут живём!
- C 31 май 2015
- Сообщений: 13769
- Репутация: 1734 Что это?
- Спасибо сказано: 16947
- Поблагодарили: 18067
Bisou
В моем лексиконе первого слова вообще нет, а abnehmen я употребляю как похудеть
Посмотри в LEO, там много разных значений обоих слов.
В моем лексиконе первого слова вообще нет, а abnehmen я употребляю как похудеть
Посмотри в LEO, там много разных значений обоих слов.
_______________________
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.
-
Bisou
Дарю Счастье
- C 15 сен 2015
- Сообщений: 3253
- Репутация: 792 Что это?
- Спасибо сказано: 3268
- Поблагодарили: 4015
Шизгара пишет:
Источник цитаты Посмотри в LEO, там много разных значений обоих слов.
Так вот и вижу, что это одно и тоже Может...правда, просто синонимы?
-
Bisou
Дарю Счастье
- C 15 сен 2015
- Сообщений: 3253
- Репутация: 792 Что это?
- Спасибо сказано: 3268
- Поблагодарили: 4015
Шизгара пишет:
Источник цитаты А в моем LEO ни одного сходного значения
Что такое LEO? Наверное, не там смотрю..
-
Bisou
Дарю Счастье
- C 15 сен 2015
- Сообщений: 3253
- Репутация: 792 Что это?
- Спасибо сказано: 3268
- Поблагодарили: 4015
спросила мужчину...сказал, что объяснить трудно, но из того, что было легко..то..abheben используется в варианте игры в карты..когда снимаешь карту из стопки..или когда что-то перекладываешь с одного места в другое подо что-то Может как свитер в шкафу из одной стопки в другую переложить и подоткнуть между чем-то?
А abnehmen используется как вариант..снять трубку...похудеть...
А abnehmen используется как вариант..снять трубку...похудеть...
-
Zorka
Мы тут живём!
- C 19 сен 2012
- Сообщений: 14862
- Репутация: 1590 Что это?
- Спасибо сказано: 11317
- Поблагодарили: 13297
BisouВпервые слышу,что abnehmen это что-то ,кроме похудения)
У меня это очень ходовое слово!
Словарь выдаёт abheben как отличаться от других,и там куча иных значений,вплоть до “сойти с лошади»).
Leo словарь: скачай в Аппсторе или если Самсунг-в Гугль Маркете.Но там огромное количество несуразицы,я триста раз мужа спрошу,прежде чем Лео поверить.Как-нибудь даже тему создать про эти ляпы надо.
У меня это очень ходовое слово!
Словарь выдаёт abheben как отличаться от других,и там куча иных значений,вплоть до “сойти с лошади»).
Leo словарь: скачай в Аппсторе или если Самсунг-в Гугль Маркете.Но там огромное количество несуразицы,я триста раз мужа спрошу,прежде чем Лео поверить.Как-нибудь даже тему создать про эти ляпы надо.
-
Лёля
Мы тут живём!
- C 10 июл 2012
- Сообщений: 2909
- Репутация: 1053 Что это?
- Спасибо сказано: 2052
- Поблагодарили: 3609
Bisou пишет:
Источник цитаты abheben и abnehmen?
Хмм.. abheben деньги из банка...cамолет на старте тоже abheben. Abnehmen в похудательном смысле, и когда что-то abgenomen. В моем немецком так.
-
Bisou
Дарю Счастье
- C 15 сен 2015
- Сообщений: 3253
- Репутация: 792 Что это?
- Спасибо сказано: 3268
- Поблагодарили: 4015
Ronda пишет:
Источник цитаты Leo словарь: скачай в Аппсторе или если Самсунг-в Гугль Маркете
Я люблю Lingvo) Много лет верна)
Итак Lingvo нам говорит следующее:
abheben - снимать крышку с кастрюли, снять телефонную трубку, снимать деньги со счета
abnehmen - снять белье с сушилки, снять телефонную трубку , отвечать на телефонный звонок, худеть и еще миллион значений
-
Птичка певчая
- C 27 сен 2009
- Сообщений: 11083
- Репутация: 1858 Что это?
- Спасибо сказано: 3659
- Поблагодарили: 10748
Bisou пишет:
Источник цитаты abheben используется в варианте игры в карты..когда снимаешь карту из стопки.
Деньги снимать тоже abheben.
Отправлено спустя 3 минуты 21 секунду:
Ronda пишет:
Источник цитаты abnehmen
типа нашего "убрала" пять кило или как выше пишет
Ronda пишет:
Источник цитаты den Bart abnehmen.
"убрать" бороду.
Отправлено спустя 2 минуты 13 секунд:
Ronda пишет:
Источник цитаты rasieren
бриться по-нашему. А сбрить бороду - Er hat sein Bard abrasiert.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
-
Фрау Фау
Мы тут живём!
- C 19 июн 2016
- Сообщений: 1678
- Репутация: 1028 Что это?
- Спасибо сказано: 1107
- Поблагодарили: 2208
Девочки, у меня вопрос по Пассиву. Вчера преподаватель сказал, что не все глаголы можно употреблять в пассиве, есть 2 группы, которые нельзя, но не объяснил какие. У мужа спросила он сказал, что правила нет, все интуитивно-логично. Так ли это? Как определить какие глаголы можно, а какие нельзя употреблять в пассиве?
_______________________
Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты - весь мир.
Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты - весь мир.
-
Птичка певчая
- C 27 сен 2009
- Сообщений: 11083
- Репутация: 1858 Что это?
- Спасибо сказано: 3659
- Поблагодарили: 10748
Фрау Фау пишет:
Источник цитаты Вчера преподаватель сказал, что не все глаголы можно употреблять в пассиве, есть 2 группы, которые нельзя, но не объяснил какие.
http://startdeutsch.ru/grammatika/glago ... kom-yazyke
Здесь перечислены глаголы, которые не употребляются в пассиве.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.