О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Грамматика немецкого - разные вопросы

Аватара пользователя
Joggi
Птичка певчая
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 14189
Репутация: 1311 Что это?
Откуда: Германия
Настроение: Курю бамбук
Спасибо сказано: 5301
Поблагодарили: 16802

Сообщение Добавлено: 05 окт 2018, 22:33

Кармелита пишет:
Источник цитаты На знаю кому как, но мне очень режет глаз это aber в середине предложения.

Порядок слов в немецком такой. Было бы сложное предложение, как в твоем примере, то после запятой можно поставить aber.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Кармелита
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 24 дек 2012
Сообщений: 2319
Репутация: 1063 Что это?
Спасибо сказано: 10567
Поблагодарили: 5392

Сообщение Добавлено: 05 окт 2018, 22:39

Joggi
Ну вот с полным текстом понятно стало и не режет глаз. Но на мой взгляд здесь aber имеет своё обычное значения, как "но", не в смысле усиления, как к примеру "хочешь мороженое?" - "aber sicher".
Аватара пользователя
Joggi
Птичка певчая
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 14189
Репутация: 1311 Что это?
Откуда: Германия
Настроение: Курю бамбук
Спасибо сказано: 5301
Поблагодарили: 16802

Сообщение Добавлено: 05 окт 2018, 22:44

Bisou, ты перевела?
Мой племянник Нико как раз посещает у вас языковые курсы. Но он хотел бы еще больше изучать немецкий. (Звучит странно. По смыслу подошло бы "Он бы хотел продолжить изучать немецкий"). Не могли бы Вы мне сказать, когда состоится следующий интенсив курс? Мы могли бы возможно с Вами лично поговорить? Бывают у Вас бератунгстермины? (кому не нравится сами на русский переводите, "Талончик" и "запись" тут не подходит. :gy:) Вы можете мне позвонить. (Очень коряво и не по-немецки, можно сказать недостаточно учтиво звучит).
Кто писал сие сочинение? Вместо können следовало бы писать könnten.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Кармелита
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 24 дек 2012
Сообщений: 2319
Репутация: 1063 Что это?
Спасибо сказано: 10567
Поблагодарили: 5392

Сообщение Добавлено: 05 окт 2018, 22:51

Joggi пишет:
Источник цитаты Очень коряво и не по-немецки, можно сказать недостаточно учтиво звучит).
Кто писал сие сочинение?.

У меня точно такие же ощущения и такой же вопрос :gy:
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3813
Репутация: 754 Что это?
Откуда: Russia
Настроение: Мур-Мур-Ля Мур!
Спасибо сказано: 3786
Поблагодарили: 5416

Сообщение Добавлено: 05 окт 2018, 22:55

Joggi пишет:
Источник цитаты Кто писал сие сочинение? Вместо können следовало бы писать könnten.


Писал Goethe Institut :gy:
Аватара пользователя
Joggi
Птичка певчая
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 14189
Репутация: 1311 Что это?
Откуда: Германия
Настроение: Курю бамбук
Спасибо сказано: 5301
Поблагодарили: 16802

Сообщение Добавлено: 05 окт 2018, 23:00

Bisou, для беженцев наверно. Но вот тебе вариант на будущее для терминов.
"Wäre es möglich, mit Ihnen einen Termin zu vereinbaren?"
"Könnten wir einen Beratungstermin vereinbaren?"
Просто зазубривай.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Кармелита
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 24 дек 2012
Сообщений: 2319
Репутация: 1063 Что это?
Спасибо сказано: 10567
Поблагодарили: 5392

Сообщение Добавлено: 05 окт 2018, 23:06

Bisou пишет:
Источник цитаты Können Sie mir sagеn

После mir просто необходимо bitte :gy:
Bisou

Правда, слушайся Джогги, ну очень грубо звучит в твоем варианте, невежливо.
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 4498
Репутация: 1013 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 5350
Поблагодарили: 5335

Сообщение Добавлено: 06 окт 2018, 00:37

Здравствуйте,знатоки.)
Меня поправили.
Почитал немецкий муж,претензия только к aber в середине предложения,надо ставить в начало,так правильно.
Остальной текст как текст,он примитивен,потому что для самого легкого уровня составлен.
Остальное научат на б2,как правильно термины витиевато назначать.
Аватара пользователя
Кармелита
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 24 дек 2012
Сообщений: 2319
Репутация: 1063 Что это?
Спасибо сказано: 10567
Поблагодарили: 5392

Сообщение Добавлено: 06 окт 2018, 08:23

Ronda пишет:
Источник цитаты Почитал немецкий муж,претензия только к aber в середине предложения,надо ставить в начало,так правильно.

Ура! Я же говорила :wink3:
Аватара пользователя
Joggi
Птичка певчая
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 14189
Репутация: 1311 Что это?
Откуда: Германия
Настроение: Курю бамбук
Спасибо сказано: 5301
Поблагодарили: 16802

Сообщение Добавлено: 06 окт 2018, 09:26

Ronda пишет:
Источник цитаты Почитал немецкий муж,претензия только к aber в середине предложения,надо ставить в начало,так правильно.

Пример можно привести?
Вот нашла aber - для связки двух предложений.
https://deutschegrammatik20.de/komplexe ... -mit-aber/

Слово aber само по себе значит но:
Er ist zwar nicht reich, dafür aber gesund. – Он, правда, не богат, но зато здоров.
Aber необязательно стоит в начале предложения:
Aber er mag keinen Fisch. Er mag aber keinen Fisch. – Но он не любит рыбу.
Aber может быть и частицей, подчеркивающей неожиданность, необычность:
Dieses Gerät ist aber gut! – Ну и хороший же это прибор (оказался)!
Aber используется также для усиления ответа на вопрос, в котором что-либо предлагается:
Kommst du mit? – Aber ja! (Aber sicher!) – Ты идешь с нами? – Ну да, ну конечно же.
http://www.de-online.ru/index/eshhe_chasticy/0-115
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Mango
Вливаюсь

C 24 мар 2017
Сообщений: 315
Репутация: 193 Что это?
Откуда: Region Hannover
Настроение: деятельное
Спасибо сказано: 928
Поблагодарили: 861

Сообщение Добавлено: 06 окт 2018, 10:18

Очень хорошее объяснение, Joggi. Спасибо! Я бы еще добавила такой момент:
Если aber стоит в начале предложения, то оно дает более сильный акцент, звучит как более сильное возражение, или , если хотят что-то противопоставить, доказать.
Если оно стоит где-то в другом месте, то звучит смягченно, или выражает те иные эмоции, что описала Joggi . Поэтому немцы, как очень вежливый в своей речи народ, стараются в начале предложения это слово не часто употреблять (исключение: Aber sicher! Такое звучит очень дружественно, часто между близкими знакомыми )
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 4498
Репутация: 1013 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 5350
Поблагодарили: 5335

Сообщение Добавлено: 06 окт 2018, 12:23

Joggi
почитал текст, муж сказал, что ему режет глаз именно тут, именно в середине, именно в этом примере.Вынес бы Aber в начало.
Или объединил бы два предложения в одно, поставив aber после запятой.
В твоих примерах jочень органично вписывается aber.( как "же", "однако").
Но (Aber :) ), мы же пока разбираем ИМЕННО пример приведенный Бизу?

Отправлено спустя 4 минуты 23 секунды:
Кармелита
муж сказал, никого не слушаться, текст нормальный с учетом именно изучаемого Бизу уровня.
Все пиететы начнутся позже, на Б2, а пока строят фразы простейшие, без составных сказуемых с zu ("хотеть продолжать изучать"),и без конъюнктивов. Научат и bitte, конечно, вставлять).
Аватара пользователя
Gertruda
Как дома
Аватара пользователя

C 15 июн 2015
Сообщений: 707
Репутация: 696 Что это?
Откуда: DE Schlesvig-Holstein
Настроение: Которая в короне-это я!
Спасибо сказано: 1929
Поблагодарили: 2707

Сообщение Добавлено: 06 окт 2018, 15:45

Девы,кто не может ,,полюбить,,немецкий язык,попробуйте послушать,,Рамштайн,,
Вот они мне,в свое время,так помогли проникнуться ,,немецким духом,, :laugh: и немножко так понять немецкий менталитет и немецкий стеб.Причем у них и клипы отличные.
_______________________
Светить всегда,светить везде,
До дней последних донца!
Светить-и никаких гвоздей!
Вот лозунг мой.И Солнца.
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3813
Репутация: 754 Что это?
Откуда: Russia
Настроение: Мур-Мур-Ля Мур!
Спасибо сказано: 3786
Поблагодарили: 5416

Сообщение Добавлено: 08 ноя 2018, 17:46

Wer spielt denn da die Geige im Schrank?

Что означает denn в этой конструкции? Переводится как же? :) Те Кто же играет на скрипке в шкафу?

А можно сказать Wer spielt ja da die Geige im Schrank?
Аватара пользователя
Бусинка
Как дома
Аватара пользователя

C 5 мар 2016
Сообщений: 645
Репутация: 500 Что это?
Откуда: Meсklenburg Vorpommern
Спасибо сказано: 2353
Поблагодарили: 2074

Сообщение Добавлено: 08 ноя 2018, 18:40

Denn означает - же. Кто же играет..?
Девочки, подскажите выражение , соответствующее нашему - " света Божьего не вижу". :prank:


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения