Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Пословицы, смешные обороты и поговорки в немецком

Белоснежка
Мы тут живём!

C 18 янв 2016
Сообщений: 1352
Спасибо сказано: 1935
Поблагодарили: 1347

Сообщение Добавлено: 23 дек 2018, 03:02

"Муж и жена одна сатана" = "Mann und Weib sind ein Leib" :confused:
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Mango
Как дома

C 24 мар 2017
Сообщений: 792

Сообщение Добавлено: 23 дек 2018, 07:35

Na, es hat mich nicht vom Hocken gehauen. :gy:

Аналог: Нууу, это не сразило меня на повал.
Дословно: Нууу, это не сбило меня с табуретки :gy:

  Сорри, оффтоп  
У меня свекровь - это кладезь немецких пословиц и поговорок. Так метко их вставляет. Я только запомнить не могу, вот так бы и ходила за ней по пятам с записной книжкой :crazy:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 23 дек 2018, 11:18

Mango пишет:

Наверно Hocker?
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Mango
Как дома

C 24 мар 2017
Сообщений: 792

Сообщение Добавлено: 23 дек 2018, 11:33

Да-да, конечно же, Hocker!
Аватара пользователя
Альпака
вечный бан
Аватара пользователя

C 1 окт 2013
Сообщений: 2681
Поблагодарили: 3

Сообщение Добавлено: 23 дек 2018, 15:12

Das ist schweineteuer - это по-свински дорого
Das ist mir Wurst (дословно "это для меня колбаса") - мне всё равно.
Das ist Käse ("это сыр") - это чепуха, глупости.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Спасибо сказано: 5738
Поблагодарили: 2759

Сообщение Добавлено: 23 дек 2018, 16:41

Die Suppe im Kopf haben - у нас так гоорят, когда, типо, человек тютю или какую-то дурасу делает/рассказывает. Er/sie hat nur die Suppe im Kopf.
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.