О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Пословицы, смешные обороты и поговорки в немецком

Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 03 авг 2018, 12:48

Давайте сюда добавлять смешные фразы, которые употребляют местные.Будем пополнять запасы знаний :good: и учиться говорить красиво и с юмором!
Haette haette Fahrradkette - Если бы да абы, во рту вырастут грибы
Pustekuhen - а фигушки!
Heilige Strohsack- чьорт побери!
Ich habe fertig- все, я кончил ! (здесь ошибка, но немцы любят именно так говорить, как однажды высказался в своей разгромной речи некий итальянский тренер немецкой команды.)
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Аватара пользователя
КотБегемот
вечный бан
Аватара пользователя

C 5 ноя 2016
Сообщений: 30
Репутация: 0 Что это?

Сообщение Добавлено: 03 авг 2018, 14:04

Даа, поговорки это не конек немцев :prank: Нт логики, ни уму ни сердцу.
Ich habe Schnauze voll -с меня достаточно.
Das ist ein Wurst- это ерунда,бред.
Ну вот что к чему тут?
Alim
Вливаюсь

C 12 май 2017
Сообщений: 356
Репутация: 45 Что это?
Спасибо сказано: 687
Поблагодарили: 233

Сообщение Добавлено: 03 авг 2018, 15:49

Wenn ich mich auf ihn/sie verlasse, verlässt er/sie mich... :prank:
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 03 авг 2018, 16:10

кстати, немцы тут не понимают жест "фига" :) а жаль)
Аватара пользователя
Шизгара
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 13768
Репутация: 1734 Что это?
Спасибо сказано: 16946
Поблагодарили: 18064

Сообщение Добавлено: 03 авг 2018, 17:01

Ronda
Он у них означает "пошел на..." (fick dich)

КотБегемот пишет:
Источник цитаты Das ist ein Wurst- это ерунда,бред.

Quark reden - нести чушь. Любят немцы еду к ерунде приплетать :gy:
_______________________
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 03 авг 2018, 17:07

Шизгара
да ты что)а мой вообще никогда этот жест не видел (или умолчал? :wink3: )
вот еще вспомнила
Auf zwei Hochzeten tanzen
танцевать на двух сразу свадьбах означает сидеть на двух стульях одновременно.
Аватара пользователя
Wolke
Имею мнение
Аватара пользователя

C 24 мар 2017
Сообщений: 121
Репутация: 116 Что это?
Спасибо сказано: 1595
Поблагодарили: 971

Сообщение Добавлено: 03 авг 2018, 19:36

Ich bin auf hundertachtzig-я на взводе
Das ist Jacke wie Hose-прииближенное к смыслу нашей- что в лоб что по лбу
Das Geld ist futsch-плакали денежки
Fotina
Мы тут живём!

C 24 апр 2011
Сообщений: 3781
Репутация: 2116 Что это?
Спасибо сказано: 4350
Поблагодарили: 7891

Сообщение Добавлено: 03 авг 2018, 20:25

КотБегемот пишет:
Источник цитаты поговорки это не конек немцев Нт логики, ни уму ни сердцу.
Ich habe Schnauze voll -с меня достаточно.
Das ist ein Wurst- это ерунда,бред.
Ну вот что к чему тут?

Точно! То ли дело поговорки русские: "он же в этом деле - ни уха, ни рыла", например! Всё ясно и совершенно логично. И ясно, что обратное состояние называется: он на этом собаку съел.
А аналог логичного выражения "не смыслит ни уха ни рыла" по-немецки: еr versteht nur Bahnhof... :wink3:
_______________________
Просто я люблю, когда меня любят. Очень мне это нравится. Отличная вещь. Вообще всем рекомендую — любить меня.
Аватара пользователя
Olalala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 окт 2010
Сообщений: 2807
Репутация: 288 Что это?
Спасибо сказано: 1799
Поблагодарили: 1279

Сообщение Добавлено: 03 авг 2018, 20:45

Ой, я как то давно в газете прочитала в разделе Знакомств :gy: "Zusammen Unsinn machen" - типа "вместе чудить". Во как немки тут завлекают мужчин :wink3:
_______________________
Наберись смелости, если хочешь что-то изменить. Наберись терпения, если что-то изменить невозможно. И будь мудрым, чтобы знать, когда нужна смелость, а когда терпение.
Fotina
Мы тут живём!

C 24 апр 2011
Сообщений: 3781
Репутация: 2116 Что это?
Спасибо сказано: 4350
Поблагодарили: 7891

Сообщение Добавлено: 03 авг 2018, 20:56

Olalala
я на немецких локалках чаще читала: ищу такую подругу, чтоб с ней можно было Pferde stehlen - коней красть, то есть. :gy:
Я и до этого знала, что в польском есть сходное выражение, типа "ты классная девчонка, с тобой - хоть коней воровать!" В смысле - свой парень, и не продажная шкура... Надежна, значит. Ну, вот и в немецком...
_______________________
Просто я люблю, когда меня любят. Очень мне это нравится. Отличная вещь. Вообще всем рекомендую — любить меня.
Аватара пользователя
Шизгара
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 13768
Репутация: 1734 Что это?
Спасибо сказано: 16946
Поблагодарили: 18064

Сообщение Добавлено: 03 авг 2018, 21:35

Только что встретилось: ohne Punkt und Komma reden - болтать без умолку
_______________________
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.
Аватара пользователя
Бланш
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 дек 2012
Сообщений: 3114
Репутация: 1637 Что это?
Прежний ник: Кармелита
Спасибо сказано: 11582
Поблагодарили: 6066

Сообщение Добавлено: 11 сен 2018, 13:59

Болтали вчера с массажисткой, про предстоящие отпуска, то сё. Так вот, она едет в отпуск с двумя подружками. На вопрос, почему не с другом, ответила, что она его "in die Wüste geschickt " (" в пустыню послала", то есть расстались они). Вот не зря говорят, что мы, слаавянки, добрые и сердечных, мы хотя бы неугодных мужчин в сад посылаем, а они сразу в пустыню! :gy:
_______________________
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3253
Репутация: 792 Что это?
Спасибо сказано: 3268
Поблагодарили: 4015

Сообщение Добавлено: 11 сен 2018, 14:02

Ronda пишет:
Источник цитаты кстати, немцы тут не понимают жест "фига" а жаль)

Шизгара пишет:
Источник цитаты Он у них означает "пошел на..." (fick dich)


А мне объяснили, что этот жест немцы используют так же, как предложение к с*ек*су :gy:

Отправлено спустя 1 минуту 48 секунд:
Кармелита пишет:
Источник цитаты мы хотя бы неугодных мужчин в сад посылаем, а они сразу в пустыню!


Мы еще их на все четыре стороны посылаем :gy: Это еще хлеще :gy:
Аватара пользователя
Лёля
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 10 июл 2012
Сообщений: 2909
Репутация: 1053 Что это?
Спасибо сказано: 2052
Поблагодарили: 3609

Сообщение Добавлено: 11 сен 2018, 14:20

Bisou пишет:
Источник цитаты А мне объяснили, что этот жест немцы используют так же, как предложение к с*ек*су

Спросила. :gy: Подтвердил вариант Шизгары (я знала, но засомневалась и переспросила).
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3253
Репутация: 792 Что это?
Спасибо сказано: 3268
Поблагодарили: 4015

Сообщение Добавлено: 11 сен 2018, 14:21

Лёля пишет:
Источник цитаты Подтвердил вариант Шизгары (я знала, но засомневалась и переспросила).


Главное мужчине своему на автомате не показывать :gy:
Белоснежка
Мы тут живём!

C 18 янв 2016
Сообщений: 1352
Репутация: 309 Что это?
Спасибо сказано: 1897
Поблагодарили: 1355

Сообщение Добавлено: 23 дек 2018, 03:02

"Муж и жена одна сатана" = "Mann und Weib sind ein Leib" :confused:
Mango
Как дома

C 24 мар 2017
Сообщений: 792
Репутация: 0 Что это?

Сообщение Добавлено: 23 дек 2018, 07:35

Na, es hat mich nicht vom Hocken gehauen. :gy:

Аналог: Нууу, это не сразило меня на повал.
Дословно: Нууу, это не сбило меня с табуретки :gy:

  Сорри, оффтоп  
У меня свекровь - это кладезь немецких пословиц и поговорок. Так метко их вставляет. Я только запомнить не могу, вот так бы и ходила за ней по пятам с записной книжкой :crazy:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 23 дек 2018, 11:18

Mango пишет:

Наверно Hocker?
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Mango
Как дома

C 24 мар 2017
Сообщений: 792
Репутация: 0 Что это?

Сообщение Добавлено: 23 дек 2018, 11:33

Да-да, конечно же, Hocker!
Аватара пользователя
Альпака
вечный бан
Аватара пользователя

C 1 окт 2013
Сообщений: 2681
Репутация: 0 Что это?
Поблагодарили: 3

Сообщение Добавлено: 23 дек 2018, 15:12

Das ist schweineteuer - это по-свински дорого
Das ist mir Wurst (дословно "это для меня колбаса") - мне всё равно.
Das ist Käse ("это сыр") - это чепуха, глупости.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Репутация: 461 Что это?
Спасибо сказано: 5781
Поблагодарили: 2772

Сообщение Добавлено: 23 дек 2018, 16:41

Die Suppe im Kopf haben - у нас так гоорят, когда, типо, человек тютю или какую-то дурасу делает/рассказывает. Er/sie hat nur die Suppe im Kopf.
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения