О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Шутки на немецком

Аватара пользователя
Морская
В море Любви
Аватара пользователя

C 16 авг 2013
Сообщений: 6494
Репутация: 1073 Что это?
Откуда: Украина - Германия
Спасибо сказано: 12471
Поблагодарили: 6458

Сообщение Добавлено: 23 окт 2019, 15:49

Давайте делиться шутками, анекдотами, смешными фразами)
Изображение

Про меня))
Изображение

Изображение

Изображение
Аватара пользователя
Inspiration
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 7 июл 2019
Сообщений: 231
Репутация: 60 Что это?
Спасибо сказано: 52
Поблагодарили: 210

Сообщение Добавлено: 23 окт 2019, 16:03

А можно с переводом, пожалуйста? Тоже хочу посмеяться. :)
_______________________
Улыбнись миру, и мир улыбнется тебе. ))
Аватара пользователя
Морская
В море Любви
Аватара пользователя

C 16 авг 2013
Сообщений: 6494
Репутация: 1073 Что это?
Откуда: Украина - Германия
Спасибо сказано: 12471
Поблагодарили: 6458

Сообщение Добавлено: 23 окт 2019, 17:47

Inspiration
Та это обычные шутки, не какие-то хиты юмора)) Больше для изучающих немецкий, чтобы практиковаться)
Аватара пользователя
Инфанта
Как дома
Аватара пользователя

C 25 июн 2012
Сообщений: 574
Репутация: 66 Что это?
Откуда: DE
Настроение: В дом, где смеются - приходит счастье
Спасибо сказано: 2200
Поблагодарили: 683

Сообщение Добавлено: 24 окт 2019, 00:18

Меня свекр вот уже четвёртый год заваливает вот такими картинками в вотсапе :g-sigh: Я их и не читаю уже совсем, но коллекция накопилась внушительная ))
Blackberry
Присматриваюсь

C 28 янв 2019
Сообщений: 18
Репутация: 0 Что это?
Спасибо сказано: 71
Поблагодарили: 17

Сообщение Добавлено: 24 окт 2019, 02:54

А правда, круто было бы с переводом, для тех, кто пока моя твоя не понимать :gy: понимаю слова 3 из шутки, хочу посмеяться, не получается :gy:
Fotina
Живу я здесь

C 24 апр 2011
Сообщений: 4322
Репутация: 1968 Что это?
Откуда: Верхняя Австрия
Спасибо сказано: 4536
Поблагодарили: 10617

Сообщение Добавлено: 24 окт 2019, 11:32

ИМХО: перевод не повредит. Тот, кто уже более-менее знает немецкий,будет читать и стараться понять шутки в оригинале. Кто учит - будет запоминать конструкции. А для остальных - развлечение.
Меня вот раздражает на форуме раздел шуток на английском, потому что без перевода. "Немки" могли бы показать лучший пример. :wink3:
Кстати, когда я перенесла свой дейтинг на немецкоязычные страны, я была просто ошарашена: какой кладезь юмора на немецком существует в природе! Какое отличное (и очень сходное с русским) чувство юмора у немцев и австрийцев... Меня безумно бесят сейчас различные проповеди в Рунете, какой-де у немцев ограниченный склад ума и в связи с этим - ограниченный юмор.
Сугубо для изучающих немецкий могут пригодиться лишь анекдоты, основанные на игре слов. Их тяжело перевести, хотя я с мужем навострилась делать и такие штуки. :thankyou: Я ща стала такой спец по объяснению игры слов в обоих языках, аж зауважала себя без меры... :laugh:
Мой любимый анекдот в тему:
Amerikanischer Tourist in Tirol sieht einen Einheimischen und ruft ihn: hi, mister!
- Nix "Mister" :prank: Melker!!
Игра слов: мистер - обычное англоязычное обращение к мужчине. Но по-немецки Mist - навоз, помёт, дерьмо. А окончание -er типично для образования названий деятеля: lehren (учить) - Lehrer (учитель), malen (рисовать) - Maler (художник). И тиролец обиженно отвечает американцу, что он не "навозник" или "не скотник",в общем - не уборщик дерьма, а Melker - дояр.
Аватара пользователя
Кармелита
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 24 дек 2012
Сообщений: 3071
Репутация: 1343 Что это?
Настроение: Hakuna Matata
Спасибо сказано: 13433
Поблагодарили: 6651

Сообщение Добавлено: 24 окт 2019, 12:01

Я пока одну шутку на немецком хорошо усвоила "Leben ist kein Wunschkonzert " ( жизнь - не "концерт по заявкам"). Мне так моя физиотерапевт говорит, когда массаж заканчивает и надо сползать с кушетки и двигать попой в тренажёрный зал, самой тренироваться, а я ною :gy:
Еще муж такие безответсвенные заявления делает, когла я к примеру не хочу ехать с ним в субботу продуктами на неделю "закупаться"
Аватара пользователя
Inspiration
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 7 июл 2019
Сообщений: 231
Репутация: 60 Что это?
Спасибо сказано: 52
Поблагодарили: 210

Сообщение Добавлено: 24 окт 2019, 12:26

Морская пишет:
Источник цитаты Та это обычные шутки, не какие-то хиты юмора

Ага, это как конфету показать ребенку и сказать: "Та это обычная конфета, не какая-то вкусняшка умопомрачительная". :gy:
_______________________
Улыбнись миру, и мир улыбнется тебе. ))
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 7606
Репутация: 1396 Что это?
Откуда: Bayern
Спасибо сказано: 7905
Поблагодарили: 7857

Сообщение Добавлено: 24 окт 2019, 13:24

Кармелита
Das Leben ist kein Ponyhof :)
(или Life is not a pony farm у англичан)
Жизнь -это не ферма для пони, обожаю эту присказку местную.
Аватара пользователя
Шизгара
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 8437
Репутация: 1541 Что это?
Откуда: Deutschland, Niedersachsen
Спасибо сказано: 15370
Поблагодарили: 13851

Сообщение Добавлено: 24 окт 2019, 14:05

Ronda
Не хотела бы я жить на ферме в качестве пони :prank:
_______________________
N’oubliez jamais
Аватара пользователя
Морская
В море Любви
Аватара пользователя

C 16 авг 2013
Сообщений: 6494
Репутация: 1073 Что это?
Откуда: Украина - Германия
Спасибо сказано: 12471
Поблагодарили: 6458

Сообщение Добавлено: 24 окт 2019, 14:38

Оки, раз пошла такая пьянка))
Из моего первого поста:
1.- Как прошло твое свидание?
- Самая большая напрасная трата макияжа в моей жизни.
2.Это типа на свадьбе:
- В горе и радости?
-Да!
-В здоровье и болезни?
-Да!
-С кофе и без кофе?
- Моооомент!))
3. - Вы здесь работаете?
- Нет, я здесь жду выходных.
4. Тот момент, когда ты наконец знакомишься с бойфренкдом лучшей подруги и говоришь:
"Это я, соавтор всех самых важных смс"))
От себя добавлю, сейчас нет конечно, а раньше так и было, с подружками обсуждали, что написать, что сказать))писали даже заготовки для телефонных разговоров))

Инфанта
Делись иногда) Полезно, когда изучаешь язык, нюансы живого языка прочувствовать.
Аватара пользователя
Inspiration
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 7 июл 2019
Сообщений: 231
Репутация: 60 Что это?
Спасибо сказано: 52
Поблагодарили: 210

Сообщение Добавлено: 24 окт 2019, 15:30

Морская
Спасибо, я конечно же перевела, но хотелось бы быть уверенной, что правильно - я немецкий недавно начала учить. )) Неправильно поняла только вторую шутку - думала действие происходит где-то в офисе (что-то вроде начальник поднимает дух коллективу :gy: ), наверное, логотип сбил с толку, ну и кофе у меня только с работой ассоциируется. ))
_______________________
Улыбнись миру, и мир улыбнется тебе. ))
Аватара пользователя
Морская
В море Любви
Аватара пользователя

C 16 авг 2013
Сообщений: 6494
Репутация: 1073 Что это?
Откуда: Украина - Германия
Спасибо сказано: 12471
Поблагодарили: 6458

Сообщение Добавлено: 24 окт 2019, 15:44

Кармелита пишет:
Источник цитаты Leben ist kein Wunschkonzert " ( жизнь - не "концерт по заявкам"). Мне так

О, слышала такое, мне муж сказал в шутку, когда я начала рассказывать, какие идеалтные курсы языка были бы, когда начинались бы и тд)) На что я, ответила, что на не концерт по заявкам, но какие-то варианты выбора обычно таки есть))
  Сорри, оффтоп  
Fotina пишет:
Источник цитаты Меня вот раздражает на форуме раздел шуток на английском, потому
А что тут раздражаться, не заходи в тему, да и все :wink3:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Кармелита
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 24 дек 2012
Сообщений: 3071
Репутация: 1343 Что это?
Настроение: Hakuna Matata
Спасибо сказано: 13433
Поблагодарили: 6651

Сообщение Добавлено: 24 окт 2019, 15:48

Морская
Вот видишь, какие наши мужья после свадьбы оказались - никаких концертов по заявкам :g-sad:
Аватара пользователя
Inspiration
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 7 июл 2019
Сообщений: 231
Репутация: 60 Что это?
Спасибо сказано: 52
Поблагодарили: 210

Сообщение Добавлено: 24 окт 2019, 15:53

Кармелита пишет:
Источник цитаты Вот видишь, какие наши мужья после свадьбы оказались - никаких концертов по заявкам

Потому что
Ronda пишет:
Источник цитаты Das Leben ist kein Ponyhof
:wink3: :gy:
_______________________
Улыбнись миру, и мир улыбнется тебе. ))
Аватара пользователя
Инфанта
Как дома
Аватара пользователя

C 25 июн 2012
Сообщений: 574
Репутация: 66 Что это?
Откуда: DE
Настроение: В дом, где смеются - приходит счастье
Спасибо сказано: 2200
Поблагодарили: 683

Сообщение Добавлено: 24 окт 2019, 15:54

Кармелита пишет:
Источник цитаты Leben ist kein Wunschkonzert

И я это выражение хорошо знаю :gy: Муж ребенку говорит, да и мне тоже ))

Еще похожее по смыслу, но уже не шутка. «Du kannst nicht alles haben» (ты не можешь иметь всё). Это тоже от мужа слышала, но потом на курсах немецкого препод-немец рассказал, что это популярное выражение.
Немецкий менталитет, в общем ))

Отправлено спустя 1 минуту 58 секунд:
Кармелита пишет:
Источник цитаты Вот видишь, какие наши мужья после свадьбы оказались - никаких концертов по заявкам

А перед свадьбой именно по заявкам всё и было :gy:
Аватара пользователя
Морская
В море Любви
Аватара пользователя

C 16 авг 2013
Сообщений: 6494
Репутация: 1073 Что это?
Откуда: Украина - Германия
Спасибо сказано: 12471
Поблагодарили: 6458

Сообщение Добавлено: 24 окт 2019, 15:57

Кармелита пишет:
Источник цитаты Морская
Вот видишь, какие наши мужья после свадьбы оказались - никаких концертов по заявкам

Радует, что только на словах :gy:
Аватара пользователя
Шизгара
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 8437
Репутация: 1541 Что это?
Откуда: Deutschland, Niedersachsen
Спасибо сказано: 15370
Поблагодарили: 13851

Сообщение Добавлено: 24 окт 2019, 16:20

А мне муж по утрам (я поспать люблю) всегда говорит: der frühe Vogel fängt den Wurm.
(ранняя пташка находит червячка, из серии кто рано встаёт, тому бог даёт).
_______________________
N’oubliez jamais
Аватара пользователя
Морская
В море Любви
Аватара пользователя

C 16 авг 2013
Сообщений: 6494
Репутация: 1073 Что это?
Откуда: Украина - Германия
Спасибо сказано: 12471
Поблагодарили: 6458

Сообщение Добавлено: 24 окт 2019, 16:33

Изображение

Изображение

Изображение

Отправлено спустя 5 минут 16 секунд:
1. -Что Вы делаете?
- Фотографирую свою еду для Фб)
2. Косметический продукт для мужчин:
Вы можете его использовать, как шампуть, кондиционер, пену для бритья, лосьон для тела, крем от солнца, зубную пасту.
Косметический продукт для женщин: Этот крем разработат специально для вашего правого колена.
3. Сегодня ко мне пришел шеф, и сказал"Где ты был?я тебя везде искал."
Я ответил:" да, шеф, хорошего сотрудника сложно найти".
Blackberry
Присматриваюсь

C 28 янв 2019
Сообщений: 18
Репутация: 0 Что это?
Спасибо сказано: 71
Поблагодарили: 17

Сообщение Добавлено: 24 окт 2019, 17:37

Морская пишет:
Источник цитаты Тот момент, когда ты наконец знакомишься с бойфренкдом лучшей подруги и говоришь:
"Это я, соавтор всех самых важных смс"))

Орнула :gy:

Из второй партии все смогла перевести и сравнила с переводом. Всё-таки, хорошая штука, перевод писать


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения