О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести НА немецкий 2013-2014

Urusvati
Вливаюсь

C 3 июн 2012
Сообщений: 268
Репутация: 119 Что это?
Спасибо сказано: 92
Поблагодарили: 362

Сообщение Добавлено: 10 янв 2013, 12:53

Помогите перевести на немецкий язык
речное училище.
Выдаёт портовое училище. Именно речное училище.
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Репутация: 581 Что это?
Спасибо сказано: 4930
Поблагодарили: 2930

Сообщение Добавлено: 10 янв 2013, 13:09

Urusvati
Die Flussbildungseinrichtung - дословно, или Die FlussFachschule.
проще указать специальность на которую обучают в данном учебном заведении.
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Urusvati
Вливаюсь

C 3 июн 2012
Сообщений: 268
Репутация: 119 Что это?
Спасибо сказано: 92
Поблагодарили: 362

Сообщение Добавлено: 10 янв 2013, 13:35

DonnaK
спасибо большое :)
Аватара пользователя
Nepridumala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 май 2012
Сообщений: 1962
Репутация: 478 Что это?
Спасибо сказано: 2974
Поблагодарили: 2368

Сообщение Добавлено: 02 фев 2013, 14:37

Девы, как правильно на немецком написать фразу "вместо аспирина"
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 02 фев 2013, 14:50

Хотелось бы всю фразу увидеть.

Последний раз редактировалось Joggi 02 фев 2013, 14:58, всего редактировалось 1 раз.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 02 фев 2013, 14:56

Nepridumala пишет:
Девы, как правильно на немецком написать фразу "вместо аспирина"

Это ж не фраза, а два слова из какой-то фразы.
"statt aspirin"
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Nepridumala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 май 2012
Сообщений: 1962
Репутация: 478 Что это?
Спасибо сказано: 2974
Поблагодарили: 2368

Сообщение Добавлено: 02 фев 2013, 15:14

Joggi
Всей фразы нет. МЧ болел и пил аспирин, мы с ним шутили на эту тему. Хочу привезти ему подарок и подписать его "вместо аспирина" - ну, чтоб принимал вместо аспирина, если надобность возникнет :)
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 02 фев 2013, 15:20

Nepridumala пишет:
"вместо аспирина" - ну, чтоб принимал вместо аспирина,

Клево! :good: А что там надо поедать вместо аспирина? Сало? :confused:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Nepridumala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 май 2012
Сообщений: 1962
Репутация: 478 Что это?
Спасибо сказано: 2974
Поблагодарили: 2368

Сообщение Добавлено: 02 фев 2013, 15:25

чеснок :wink3:
Joggi
, ну как перевести-то? :)
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 02 фев 2013, 15:34

Nepridumala пишет:
чеснок

:haha: Это уже не вместо аспирина, а вместо поцелуя. Подарочек... :ho-ho: Хороший у тебя юморок.
Так запихни в красивую упаковку и напиши "Профилактика".
Вместо аспирина чеснок точно не поможет.

Добавлено через 1 минуту 27 секунд

Nepridumala пишет:
ну как перевести-то?

Я ж писала вверху "statt aspirin" :aga:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Nepridumala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 май 2012
Сообщений: 1962
Репутация: 478 Что это?
Спасибо сказано: 2974
Поблагодарили: 2368

Сообщение Добавлено: 02 фев 2013, 15:44

Joggi
, та не, ну не чеснок, конечно - я пошутила :)
Спасибо большое, Joggi!!!
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 02 фев 2013, 15:47

Nepridumala пишет:
ну не чеснок, конечно - я пошутила

Презик? :confused:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Лесса
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 10 мар 2010
Сообщений: 1942
Репутация: 128 Что это?
Спасибо сказано: 820
Поблагодарили: 982

Сообщение Добавлено: 02 фев 2013, 15:47

Joggi, почему "штатт"? :confused: "Anstatt Aspirin", низя предлог убирать, раз нету предложения :confused:
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 02 фев 2013, 15:48

Лесса пишет:
"Anstatt Aspirin",

Это тоже самое. :aga:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Nepridumala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 май 2012
Сообщений: 1962
Репутация: 478 Что это?
Спасибо сказано: 2974
Поблагодарили: 2368

Сообщение Добавлено: 02 фев 2013, 16:00

Joggi пишет:
Nepridumala писал(а):
ну не чеснок, конечно - я пошутила

Презик? :confused:

аха :wink3: вот я знала, что ты угадаешь! :gy:
Блин, ну ничего от тебя не скрыть,Joggi :good:
Варенье малиновое хочу привезти - предыдущее закончилось у него уже..а он как раз болел..в след раз будет вместо аспирина употреблять.
Лесса, Joggi, девы...так чего писать-то? Я ж не в теме..У меня английский основной. Только не приколитесь надо мной, плиз! Я ж вам верю, как родным. Как все-таки правильно? Я ж хочу, чтоб грамотно было - иначе - зачем писать...
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Репутация: 581 Что это?
Спасибо сказано: 4930
Поблагодарили: 2930

Сообщение Добавлено: 02 фев 2013, 16:32

statt Aspirine
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Лесса
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 10 мар 2010
Сообщений: 1942
Репутация: 128 Что это?
Спасибо сказано: 820
Поблагодарили: 982

Сообщение Добавлено: 02 фев 2013, 18:22

DonnaK пишет:
statt Aspirine

DonnaK, теперь мне темной абисни - почему без предлога? Я то чего - муж оченно спорит что надо с предлогом :scratch:
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Репутация: 581 Что это?
Спасибо сказано: 4930
Поблагодарили: 2930

Сообщение Добавлено: 02 фев 2013, 18:30

Лесса
оба варианта используются ( у носителя уточнила) но без приставки разговорно привычней.
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Лесса
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 10 мар 2010
Сообщений: 1942
Репутация: 128 Что это?
Спасибо сказано: 820
Поблагодарили: 982

Сообщение Добавлено: 02 фев 2013, 18:31

DonnaK пишет:
без приставки разговорно привычней.

Во, я так и подозревала что разговорно можно и артикли не использовать.. но тут вроде письмо - надо же грамматику соблюсти :confused:
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Репутация: 581 Что это?
Спасибо сказано: 4930
Поблагодарили: 2930

Сообщение Добавлено: 02 фев 2013, 18:47

Лесса
так поэтому и просили полное предложение. а приведенная фраза вот так, без разницы с приставкой или без, и без артиклей.
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Репутация: 461 Что это?
Спасибо сказано: 5781
Поблагодарили: 2772

Сообщение Добавлено: 13 май 2013, 21:30

Помогите перевести:

Моя бабушка больна и я должна её проведать.
Meine Großmutter ist krank und ich muss sie (oder ihr) besuchen.

Или другое какое-то местоимение?
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Irene
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 мар 2011
Сообщений: 1336
Репутация: 215 Что это?
Спасибо сказано: 1766
Поблагодарили: 2088

Сообщение Добавлено: 13 май 2013, 21:40

Да, это Akkusativ, поэтому sie. И лучше Oma, так в основном говорят.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Репутация: 461 Что это?
Спасибо сказано: 5781
Поблагодарили: 2772

Сообщение Добавлено: 13 май 2013, 21:59

Irene
Спасибо :smile: Я тренируюсь, пишу письма для А1, пусть будет Großmutter. А то ещё не угожу...
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Irene
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 мар 2011
Сообщений: 1336
Репутация: 215 Что это?
Спасибо сказано: 1766
Поблагодарили: 2088

Сообщение Добавлено: 13 май 2013, 22:01

А, поняла. :gy: А у меня набор был писем, я их переписывала все по одному разу.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Репутация: 461 Что это?
Спасибо сказано: 5781
Поблагодарили: 2772

Сообщение Добавлено: 13 май 2013, 22:31

Irene, я решила не переписывать, а придумывать свои, так понимаю о чём пишу. Только проблемы у меня с запоминанием местоимений. А особенно не могу въехать kann ich mich mit dir treffen - могу ли я меня с тобой встретить :scratch: Или можем ли мы нас (wir uns) в кафе встретить :prank:
Вваще балдею от этих словосочетаний :g-crazy:

Последний раз редактировалось Strekosa 13 май 2013, 22:45, всего редактировалось 1 раз.
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения