Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести НА немецкий 2013-2014

Urusvati
Вливаюсь

C 3 июн 2012
Сообщений: 268
Спасибо сказано: 92
Поблагодарили: 362

Сообщение Добавлено: 10 янв 2013, 12:53

Помогите перевести на немецкий язык
речное училище.
Выдаёт портовое училище. Именно речное училище.
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 10 янв 2013, 13:09

Urusvati
Die Flussbildungseinrichtung - дословно, или Die FlussFachschule.
проще указать специальность на которую обучают в данном учебном заведении.
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Urusvati
Вливаюсь

C 3 июн 2012
Сообщений: 268
Спасибо сказано: 92
Поблагодарили: 362

Сообщение Добавлено: 10 янв 2013, 13:35

DonnaK
спасибо большое :)
Аватара пользователя
Nepridumala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 май 2012
Сообщений: 1962
Спасибо сказано: 2975
Поблагодарили: 2379

Сообщение Добавлено: 02 фев 2013, 14:37

Девы, как правильно на немецком написать фразу "вместо аспирина"
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 02 фев 2013, 14:50

Хотелось бы всю фразу увидеть.

Последний раз редактировалось Joggi 02 фев 2013, 14:58, всего редактировалось 1 раз.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 02 фев 2013, 14:56

Nepridumala пишет:
Девы, как правильно на немецком написать фразу "вместо аспирина"

Это ж не фраза, а два слова из какой-то фразы.
"statt aspirin"
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Nepridumala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 май 2012
Сообщений: 1962
Спасибо сказано: 2975
Поблагодарили: 2379

Сообщение Добавлено: 02 фев 2013, 15:14

Joggi
Всей фразы нет. МЧ болел и пил аспирин, мы с ним шутили на эту тему. Хочу привезти ему подарок и подписать его "вместо аспирина" - ну, чтоб принимал вместо аспирина, если надобность возникнет :)
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 02 фев 2013, 15:20

Nepridumala пишет:
"вместо аспирина" - ну, чтоб принимал вместо аспирина,

Клево! :good: А что там надо поедать вместо аспирина? Сало? :confused:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Nepridumala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 май 2012
Сообщений: 1962
Спасибо сказано: 2975
Поблагодарили: 2379

Сообщение Добавлено: 02 фев 2013, 15:25

чеснок :wink3:
Joggi
, ну как перевести-то? :)
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 02 фев 2013, 15:34

Nepridumala пишет:
чеснок

:haha: Это уже не вместо аспирина, а вместо поцелуя. Подарочек... :ho-ho: Хороший у тебя юморок.
Так запихни в красивую упаковку и напиши "Профилактика".
Вместо аспирина чеснок точно не поможет.

Добавлено через 1 минуту 27 секунд

Nepridumala пишет:
ну как перевести-то?

Я ж писала вверху "statt aspirin" :aga:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Nepridumala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 май 2012
Сообщений: 1962
Спасибо сказано: 2975
Поблагодарили: 2379

Сообщение Добавлено: 02 фев 2013, 15:44

Joggi
, та не, ну не чеснок, конечно - я пошутила :)
Спасибо большое, Joggi!!!
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 02 фев 2013, 15:47

Nepridumala пишет:
ну не чеснок, конечно - я пошутила

Презик? :confused:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Лесса
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 10 мар 2010
Сообщений: 1942
Спасибо сказано: 820
Поблагодарили: 982

Сообщение Добавлено: 02 фев 2013, 15:47

Joggi, почему "штатт"? :confused: "Anstatt Aspirin", низя предлог убирать, раз нету предложения :confused:
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 02 фев 2013, 15:48

Лесса пишет:
"Anstatt Aspirin",

Это тоже самое. :aga:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Nepridumala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 май 2012
Сообщений: 1962
Спасибо сказано: 2975
Поблагодарили: 2379

Сообщение Добавлено: 02 фев 2013, 16:00

Joggi пишет:
Nepridumala писал(а):
ну не чеснок, конечно - я пошутила

Презик? :confused:

аха :wink3: вот я знала, что ты угадаешь! :gy:
Блин, ну ничего от тебя не скрыть,Joggi :good:
Варенье малиновое хочу привезти - предыдущее закончилось у него уже..а он как раз болел..в след раз будет вместо аспирина употреблять.
Лесса, Joggi, девы...так чего писать-то? Я ж не в теме..У меня английский основной. Только не приколитесь надо мной, плиз! Я ж вам верю, как родным. Как все-таки правильно? Я ж хочу, чтоб грамотно было - иначе - зачем писать...
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 02 фев 2013, 16:32

statt Aspirine
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Лесса
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 10 мар 2010
Сообщений: 1942
Спасибо сказано: 820
Поблагодарили: 982

Сообщение Добавлено: 02 фев 2013, 18:22

DonnaK пишет:
statt Aspirine

DonnaK, теперь мне темной абисни - почему без предлога? Я то чего - муж оченно спорит что надо с предлогом :scratch:
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 02 фев 2013, 18:30

Лесса
оба варианта используются ( у носителя уточнила) но без приставки разговорно привычней.
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Лесса
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 10 мар 2010
Сообщений: 1942
Спасибо сказано: 820
Поблагодарили: 982

Сообщение Добавлено: 02 фев 2013, 18:31

DonnaK пишет:
без приставки разговорно привычней.

Во, я так и подозревала что разговорно можно и артикли не использовать.. но тут вроде письмо - надо же грамматику соблюсти :confused:
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 02 фев 2013, 18:47

Лесса
так поэтому и просили полное предложение. а приведенная фраза вот так, без разницы с приставкой или без, и без артиклей.
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Спасибо сказано: 5738
Поблагодарили: 2759

Сообщение Добавлено: 13 май 2013, 21:30

Помогите перевести:

Моя бабушка больна и я должна её проведать.
Meine Großmutter ist krank und ich muss sie (oder ihr) besuchen.

Или другое какое-то местоимение?
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Irene
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 мар 2011
Сообщений: 1336
Спасибо сказано: 1786
Поблагодарили: 2088

Сообщение Добавлено: 13 май 2013, 21:40

Да, это Akkusativ, поэтому sie. И лучше Oma, так в основном говорят.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Спасибо сказано: 5738
Поблагодарили: 2759

Сообщение Добавлено: 13 май 2013, 21:59

Irene
Спасибо :smile: Я тренируюсь, пишу письма для А1, пусть будет Großmutter. А то ещё не угожу...
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Irene
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 мар 2011
Сообщений: 1336
Спасибо сказано: 1786
Поблагодарили: 2088

Сообщение Добавлено: 13 май 2013, 22:01

А, поняла. :gy: А у меня набор был писем, я их переписывала все по одному разу.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Спасибо сказано: 5738
Поблагодарили: 2759

Сообщение Добавлено: 13 май 2013, 22:31

Irene, я решила не переписывать, а придумывать свои, так понимаю о чём пишу. Только проблемы у меня с запоминанием местоимений. А особенно не могу въехать kann ich mich mit dir treffen - могу ли я меня с тобой встретить :scratch: Или можем ли мы нас (wir uns) в кафе встретить :prank:
Вваще балдею от этих словосочетаний :g-crazy:

Последний раз редактировалось Strekosa 13 май 2013, 22:45, всего редактировалось 1 раз.
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.