Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести НА немецкий 2013-2014

Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Спасибо сказано: 5738
Поблагодарили: 2759

Сообщение Добавлено: 08 июн 2013, 19:07

Janna
  Сорри, оффтоп  
Проще, иногда, сказать не всю правду, чем пытаться что-то объяснить. Тем более Вы такого напутали... что даже я не совсем понимаю и это как-то похоже на какую-то историю из фантастического сериала. Нет Интернете - значит нет Интернета, где взять - не знаю. Когда буду дома - тогда и будет Интернет. А то как то всё запутано у вас...


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Аватара пользователя
Bella Pauls
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 13 апр 2011
Сообщений: 1707
Спасибо сказано: 3741
Поблагодарили: 3558

Сообщение Добавлено: 25 июн 2013, 20:29

Помогите плиз! Не могу сообразить как слепить примерно такое : "Это денежное дерево,пара божьих коровок на нем - что бы ты нашел себе пару. А это новые ростки денег" В общем пояснение к дереву из долларов.Дерево для того что бы всегда водились деньги.
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 25 июн 2013, 20:37

Bella Pauls, фигня какая-то. Что денежное дерево, что божьи коровки на нем.

Добавлено через 2 минуты 35 секунд

Bella Pauls пишет:
Дерево для того что бы всегда водились деньги.


По-немецки деньги ваще "не водятся".

Проще напиши, чего ты желаешь? Ща переведем.
Желаешь ему много денег и любви? :inlove:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 25 июн 2013, 20:43

Ich wünsche dir viel Geld und Liebe.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Bella Pauls
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 13 апр 2011
Сообщений: 1707
Спасибо сказано: 3741
Поблагодарили: 3558

Сообщение Добавлено: 25 июн 2013, 20:47

Joggi
Значит я подарю ему фигню,зато сама сделала :ho-ho: В любом случае надо человеку объяснить,что сие произведение означает.Это не надпись на открытке будет :shake:
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 25 июн 2013, 20:49

Ну я не знаю таких слов по-немецки чтобы водились деньги и новые проростки денег и найти пару. Это по-немецки не выходит.

Добавлено через 2 минуты 27 секунд

Спросила мужа, говорит, что ты можешь ему только пожелать при вручении подарка денег и счастья, т.к. божьи коровки приносят счастье.
Т.е. как символ любви они не катят тута. :prank:

Добавлено через 3 минуты 56 секунд

Bella Pauls пишет:
В любом случае надо человеку объяснить,что сие произведение означает

Он же не тупой, зачем что-то объяснять. Это символы и все понятно, если ты делаешь подарок от души, то лучше пожеланием все изложить.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Konfetka
Присматриваюсь

C 3 авг 2012
Сообщений: 33
Спасибо сказано: 244
Поблагодарили: 89

Сообщение Добавлено: 25 июн 2013, 21:04

Joggi права. Если дословно перевести, это будет руссицизм. Я вот попробовала чуток выразить твою мысль.
Dieser Baum sollte Dir viel Geld bringen. Zwei Marienkaefer auf dem Baum sind ein glueckliches Paar. Ich wuensche Dir auch Deinen Lebenspartner zu finden und gluecklich zu sein.
Как - то так, про ростки ну совсем по-немецки не понятно.

Последний раз редактировалось Konfetka 25 июн 2013, 21:13, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Bella Pauls
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 13 апр 2011
Сообщений: 1707
Спасибо сказано: 3741
Поблагодарили: 3558

Сообщение Добавлено: 25 июн 2013, 21:11

Joggi
Konfetka
спасибо! Я именно поэтому и обратилась за помощью,потому что не знала как мои русские мысли облачить в приемлемую форму на немецком.

Последний раз редактировалось Bella Pauls 25 июн 2013, 23:18, всего редактировалось 2 раза.
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 25 июн 2013, 21:14

Bella Pauls
так и скажи, что это Geldbaum - Ein Symbol für Reichtum, Wachstum und Wohlstand. Тут это тоже "модный" подарок. :)
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Bella Pauls
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 13 апр 2011
Сообщений: 1707
Спасибо сказано: 3741
Поблагодарили: 3558

Сообщение Добавлено: 25 июн 2013, 21:18

DonnaK

Спасибо,кратко и по существу :wink3:
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 25 июн 2013, 21:18

Конфетка классно изложила. :good: Теперь Белла будет всю ночь речь учить. :gy:

Добавлено через 2 минуты 14 секунд

DonnaK пишет:
так и скажи, что это Geldbaum - Ein Symbol für Reichtum, Wachstum und Wohlstand. Тут это тоже "модный" подарок.

Ой, и какие там купюры на денежном дереве? Сотни небось? А доллары настоящие? :confused:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 25 июн 2013, 21:24

Ой, ну могла бы хоть красную каемочку срезать с тугриков. Я картинку глянула и офигела сначала - стока денег! :shake: Потом ой, красненьким написано, что это неплатежное средство. :gy:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Konfetka
Присматриваюсь

C 3 авг 2012
Сообщений: 33
Спасибо сказано: 244
Поблагодарили: 89

Сообщение Добавлено: 25 июн 2013, 21:26

Bella Pauls пишет:
Это для наглядности

идея подарка нравится, только вот божьи коровки на пару не походят, может их ближе друг другу?
Аватара пользователя
Bella Pauls
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 13 апр 2011
Сообщений: 1707
Спасибо сказано: 3741
Поблагодарили: 3558

Сообщение Добавлено: 25 июн 2013, 21:33

Joggi
Ага,не заслужил он еще тугриков настоящих :gy: Konfetka Не знаю теперь,может пусть так и сидят,они должны встретиться в любом случае и тогда будет им счастье :gy:
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Спасибо сказано: 5738
Поблагодарили: 2759

Сообщение Добавлено: 12 сен 2013, 17:47

Не могу сообразить, т.к. знаний не хватает :confused:
Фразы:
Я не искала. (в смысле вообще не искала)
Я не нашла (в смысле искала, но не нашла).
У меня чего-то только один вариант Ich habe nicht gefunden, а как "Я не искала" (ещё)?
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Fotina
Мы тут живём!

C 24 апр 2011
Сообщений: 3781
Спасибо сказано: 4226
Поблагодарили: 7759

Сообщение Добавлено: 12 сен 2013, 17:56

Candy пишет:
Я не искала. (в смысле вообще не искала)
Я не нашла (в смысле искала, но не нашла).

Насколько я ориентируюсь: finden - это находить, а искать - находиться в процессе поиска - suchen.
_______________________
Просто я люблю, когда меня любят. Очень мне это нравится. Отличная вещь. Вообще всем рекомендую — любить меня.
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 12 сен 2013, 18:01

Candy пишет:
Я не искала. (в смысле вообще не искала)

Ich habe nicht gesucht.
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Спасибо сказано: 5738
Поблагодарили: 2759

Сообщение Добавлено: 12 сен 2013, 21:42

Fotina
DonnaK
Спасибо! Всё гениальное, на самом деле, просто! :smile:
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Kat_rin
Как дома
Аватара пользователя

C 8 авг 2010
Сообщений: 778
Спасибо сказано: 218
Поблагодарили: 307

Сообщение Добавлено: 07 окт 2013, 11:00

Переведите, пожалуйста: Буду с нетерпением ожидать вашего ответа. (для деловой переписки)
_______________________
Не верь тому, кто говорит красиво, в его словах всегда игра. Поверь тому, кто молчаливо творит красивые дела.
LeeFan
Вливаюсь

C 11 июл 2010
Сообщений: 390
Спасибо сказано: 1111
Поблагодарили: 205

Сообщение Добавлено: 07 окт 2013, 11:03

Kat_rin пишет:
Буду с нетерпением ожидать вашего ответа. (для деловой переписки)


Für Ihre baldige Antwort wäre ich Ihnen sehr dankbar
_______________________
Если будешь оглядываться на каждую лающую собаку - никогда не дойдешь до дома
Аватара пользователя
Бланш
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 дек 2012
Сообщений: 3114
Прежний ник: Кармелита
Спасибо сказано: 11246
Поблагодарили: 5978

Сообщение Добавлено: 07 окт 2013, 11:07

Kat_rin
прямо передо мной письмо от страховой компании (то есть официальное) - там в конце они так написали :
Gerne erwarten wir Ihre Antwort
_______________________
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).
Аватара пользователя
Kat_rin
Как дома
Аватара пользователя

C 8 авг 2010
Сообщений: 778
Спасибо сказано: 218
Поблагодарили: 307

Сообщение Добавлено: 09 окт 2013, 08:17

Снова прошу помощи у вас :smile:
Подскажите : Unterlagen и Dokumente это одно и то же?
_______________________
Не верь тому, кто говорит красиво, в его словах всегда игра. Поверь тому, кто молчаливо творит красивые дела.
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 09 окт 2013, 12:51

Kat_rin
да, точнее это может означать пакет документов, т.е. несколько документов относящихся к одному человеку, делу.
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Kat_rin
Как дома
Аватара пользователя

C 8 авг 2010
Сообщений: 778
Спасибо сказано: 218
Поблагодарили: 307

Сообщение Добавлено: 09 окт 2013, 12:54

DonnaK
Я ответила: Sagen Sie bitte welche Dokumente ich darf schicken? - правильно?
_______________________
Не верь тому, кто говорит красиво, в его словах всегда игра. Поверь тому, кто молчаливо творит красивые дела.
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 09 окт 2013, 13:56

Kat_rin, ситуацию опиши. А то ты просишь сказать, а не сообщить - значит вживую общаетесь? Или все-таки ты писала? Ты применила darf - разрешения просишь. Может soll лучше подойдет?
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.