Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести НА немецкий 2013-2014

Аватара пользователя
Olalala
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 24 окт 2010
Сообщений: 2862
Откуда: Bayern, Deutschland
Спасибо сказано: 866
Поблагодарили: 1045

Сообщение Добавлено: 26 ноя 2013, 17:39

Сама отвечаю - может кому и пригодится

Zur Hochzeit die allerbesten Wünsche, viel Freude und Glück!
_______________________
Наберись смелости, если хочешь что-то изменить. Наберись терпения, если что-то изменить невозможно. И будь мудрым, чтобы знать, когда нужна смелость, а когда терпение.
Аватара пользователя
Joggi
Птичка певчая
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 14818
Откуда: Германия
Настроение: Курю бамбук
Спасибо сказано: 5060
Поблагодарили: 15490

Сообщение Добавлено: 27 ноя 2013, 09:24

Olalala, посмотри вот здесь
http://www.hochzeitssprueche.org/hochzeitswuensche.htm
Стихи, поздравления и пожелания.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Olalala
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 24 окт 2010
Сообщений: 2862
Откуда: Bayern, Deutschland
Спасибо сказано: 866
Поблагодарили: 1045

Сообщение Добавлено: 27 ноя 2013, 15:24

Joggi

Я посмотрела - там каждый стих стоит под охраной авторского права, можно ли пользоваться... :unknown:
_______________________
Наберись смелости, если хочешь что-то изменить. Наберись терпения, если что-то изменить невозможно. И будь мудрым, чтобы знать, когда нужна смелость, а когда терпение.
LeeFan
Как дома

C 11 июл 2010
Сообщений: 702
Спасибо сказано: 2131
Поблагодарили: 379

Сообщение Добавлено: 27 ноя 2013, 15:36

Olalala

Не переживай, :) Там вверху написано, что Кармен охотно предоставляет эти тексты в распоряжение для личных целей. -

"DieseTexte wurden von Carmen verfasst. Sie stellt sie euch gerne für private Zwecke zur Verfügung."
_______________________
Если будешь оглядываться на каждую лающую собаку - никогда не дойдешь до дома
Аватара пользователя
Joggi
Птичка певчая
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 14818
Откуда: Германия
Настроение: Курю бамбук
Спасибо сказано: 5060
Поблагодарили: 15490

Сообщение Добавлено: 27 ноя 2013, 17:59

Olalala пишет:
Я посмотрела - там каждый стих стоит под охраной авторского права, можно ли пользоваться...

Баисся? Ты ж не будешь в интернете публиковать под своим именем или издавать? Стало быть автоское право не нарушаешь.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Olalala
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 24 окт 2010
Сообщений: 2862
Откуда: Bayern, Deutschland
Спасибо сказано: 866
Поблагодарили: 1045

Сообщение Добавлено: 27 ноя 2013, 20:08

Joggi
:gy:
LeeFan
Хотела на ФБ подружку поздравить...
_______________________
Наберись смелости, если хочешь что-то изменить. Наберись терпения, если что-то изменить невозможно. И будь мудрым, чтобы знать, когда нужна смелость, а когда терпение.
Аватара пользователя
Joggi
Птичка певчая
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 14818
Откуда: Германия
Настроение: Курю бамбук
Спасибо сказано: 5060
Поблагодарили: 15490

Сообщение Добавлено: 27 ноя 2013, 20:12

Olalala пишет:
Хотела на ФБ подружку поздравить...

Cмело поздравляй. :ho-ho: Или уже перехотела?
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Olalala
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 24 окт 2010
Сообщений: 2862
Откуда: Bayern, Deutschland
Спасибо сказано: 866
Поблагодарили: 1045

Сообщение Добавлено: 27 ноя 2013, 20:15

Joggi
на свой "страх и риск" списала стишок :wink3:
_______________________
Наберись смелости, если хочешь что-то изменить. Наберись терпения, если что-то изменить невозможно. И будь мудрым, чтобы знать, когда нужна смелость, а когда терпение.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5363
Откуда: Germany, Saxony
Спасибо сказано: 6402
Поблагодарили: 2672

Сообщение Добавлено: 06 янв 2014, 19:10

Не нашла темы, где можно задать этот вопрос.
Как на немецком будет называться эта процедура, а именно: воссоединение матери с ребёнком - гражданином Германии?
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
DonnaK
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 4260
Откуда: Dresden
Настроение: Счастье есть!
Спасибо сказано: 8887
Поблагодарили: 4807

Сообщение Добавлено: 06 янв 2014, 19:12

Candy
Nachzug eines Elternteils zum deutschen Kind
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Angl
Людовед и душелюб
Аватара пользователя

C 25 сен 2009
Сообщений: 8263
Откуда: из Швеццкого королеффства
Спасибо сказано: 6690
Поблагодарили: 10514

Сообщение Добавлено: 04 фев 2014, 00:06

Девочки, помогите найти название мебелей. Как будет на немецком называться вот такой дивнчик:

Изображение

На английском (да и на шведском) называется recliner (sofa). Там спинка откидывается назад, а подпорка для ног поднимается при нажатии на боковую кнопку. То, что в середине столик - это просто модель такая, где спинка складывается вперёд, а иначе это обычный диванчик. Хочу погуглить в Германии, а как называется - не знаю.
_______________________
«Деньги нужны человеку для того, чтобы никогда о них не думать»
©Стругацкие
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5363
Откуда: Germany, Saxony
Спасибо сказано: 6402
Поблагодарили: 2672

Сообщение Добавлено: 04 фев 2014, 00:47

не туда написала :confused:

Последний раз редактировалось Strekosa 04 фев 2014, 01:57, всего редактировалось 1 раз.
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Fotina
Живу я здесь

C 24 апр 2011
Сообщений: 4220
Откуда: Верхняя Австрия
Спасибо сказано: 4154
Поблагодарили: 10136

Сообщение Добавлено: 04 фев 2014, 00:51

Angl пишет:

Муж утверждает,что это 3-Sitzer-Couch: типа в середине не столик, а тоже сиденье, которое при желании можно в столик превратить... ну в общем, не знаю...
Аватара пользователя
Angl
Людовед и душелюб
Аватара пользователя

C 25 сен 2009
Сообщений: 8263
Откуда: из Швеццкого королеффства
Спасибо сказано: 6690
Поблагодарили: 10514

Сообщение Добавлено: 04 фев 2014, 01:11

Fotina пишет:
Муж утверждает,что это 3-Sitzer-Couch: типа в середине не столик, а тоже сиденье, которое при желании можно в столик превратить..

Да, это сиденье. Но фишка в том, что спинки сидений (здесь кроме среднего, но есть и где у среднего тоже) откидываются назад, что можно полулежать или практически лежать, и подставка под ноги поднимается по кнопке. А 3-Sitzer-Couch - это обычные трёхместные диванчики, без подвижных частей. Попробуй в гугль ввести, увидишь разницу. На английском это называется recliner sofa.
_______________________
«Деньги нужны человеку для того, чтобы никогда о них не думать»
©Стругацкие
Аватара пользователя
DonnaK
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 4260
Откуда: Dresden
Настроение: Счастье есть!
Спасибо сказано: 8887
Поблагодарили: 4807

Сообщение Добавлено: 04 фев 2014, 14:55

Angl
3-SITZER FERNSEHSESSEL
  Сорри, оффтоп  
мой тебе совет, мебель ищи на английском евау. в Германии если и есть, то качество ... или дороже в несколько раз.
В Англии продают итальянские "подделки" известных дизайнеров, которые не хуже оригинала и стоят приемлемо, даже с перевозкой.
это с немецкого евау http://www.ebay.de/itm/SOFAL-TESSA-3-SI ... 58a0ca2d55


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Angl
Людовед и душелюб
Аватара пользователя

C 25 сен 2009
Сообщений: 8263
Откуда: из Швеццкого королеффства
Спасибо сказано: 6690
Поблагодарили: 10514

Сообщение Добавлено: 04 фев 2014, 15:29

DonnaK пишет:
3-SITZER FERNSEHSESSEL

Да, это больше похоже на то, что нужно. Спасибо. Хотя "ТВ-кресло" - это не совсем чётко тот тип мебели. Такое у нас тоже есть в продаже, называется biograf-sofa (cinema sofa по-английски будет, наверное). Тот диванчик, про который я спрашиваю, он менее специализированный, типа просто для отдыха.
Но может у вас для такого типа мебели один термин вместо наших двух.

  Сорри, оффтоп  
DonnaK пишет:
мой тебе совет, мебель ищи на английском евау. в Германии если и есть, то качество ... или дороже в несколько раз.

Понимаешь, в Германию мы можем съездить и попробовать посидеть на этих диванчиках-креслах. Ведь ощущение разное: некоторые жёстче других, а в некоторые садишься, как в кастрюлю, тоже неудобно. А есть такие, что сел - и вставать неохота, так бы в нём и жил.


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
«Деньги нужны человеку для того, чтобы никогда о них не думать»
©Стругацкие
Аватара пользователя
DonnaK
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 4260
Откуда: Dresden
Настроение: Счастье есть!
Спасибо сказано: 8887
Поблагодарили: 4807

Сообщение Добавлено: 04 фев 2014, 15:45

Angl
  Сорри, оффтоп  
можешь и не ехать:) - если не итальянское, то качество .... не очень, очень не очень.


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!

попробуй еще обозвать Relaxcouch
  Сорри, оффтоп  
https://www.google.de/search?q=relacks+cutch&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=com.yahoo:de:official&client=firefox&gws_rd=cr&ei=S-DwUvetD8ebtAatgwE#q=relax+couch&rls=com.yahoo:de:official&tbm=shop


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Joggi
Птичка певчая
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 14818
Откуда: Германия
Настроение: Курю бамбук
Спасибо сказано: 5060
Поблагодарили: 15490

Сообщение Добавлено: 04 фев 2014, 17:06

Angl, трансформер это. Нашла вот тут похожую картинку.

http://www.amazon.com/SeatCraft-Transfo ... B00E4LHEJ6
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Angl
Людовед и душелюб
Аватара пользователя

C 25 сен 2009
Сообщений: 8263
Откуда: из Швеццкого королеффства
Спасибо сказано: 6690
Поблагодарили: 10514

Сообщение Добавлено: 04 фев 2014, 17:09

Joggi пишет:
Angl, трансформер это. Нашла вот тут похожую картинку.

http://www.amazon.com/SeatCraft-Transfo ... B00E4LHEJ6

Joggi, то, что ты нашла - это Reclining Sofa на английском. Я и спрашивала, как это будет на немецком.
Ещё называют просто Recliner.
_______________________
«Деньги нужны человеку для того, чтобы никогда о них не думать»
©Стругацкие
Аватара пользователя
DonnaK
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 4260
Откуда: Dresden
Настроение: Счастье есть!
Спасибо сказано: 8887
Поблагодарили: 4807

Сообщение Добавлено: 04 фев 2014, 17:19

Angl
не морочь нам голову :gy:
вон, картинки выдает такие же как твой диванчик по всем трем названиям :) вот так и называют, как хочешь:)
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!