О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Немецкий язык: изучение, практические вопросы

Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2014, 12:16

Candy,
Werfen - бросать, кидать
Schmeißen = werfen - это синонимы вообще-то
Schmeißen лучше не говорить, так в старину говаривали. Ну я не знаю как еще объяснить. Ну некультурно чтоле. :ho-ho:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Репутация: 461 Что это?
Спасибо сказано: 5781
Поблагодарили: 2772

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2014, 12:16

Joggi пишет:
steck drin - вставь внутри.

Это - торчи внутри (повелительная форма). Drin это ещё там. Если так проще.
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Репутация: 461 Что это?
Спасибо сказано: 5781
Поблагодарили: 2772

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2014, 12:24

Joggi
Просто я только слышу: если мусор, мяч, что-то не нужное, то schmeißеn, если бросать в корзину (в баскетболе) - werfen, на праздниках всякую хренатень в костер, дротики в дарц тоже werfen и в контконтексте всего происходящее это означало швырять (метать).

Ich habe Müll geschmissen.
А вот со статьи из Интернета: Haben Polizisten das tote Baby in den Müll geworfen?

Т.е. мусор я вышвыриваю, а детей выбрасываю? :scratch: У меня в сознании сидит чётко наоборот :unknown:
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2014, 12:35

Candy, я не буду тут с тобой дискутировать.
Drin - внутри, а не там. :gy: Ушла я.

Добавлено через 3 минуты 33 секунды

Candy пишет:
Ich habe Müll geschmissen

Ich habe den Müll weggeschmissen. :ho-ho:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Репутация: 461 Что это?
Спасибо сказано: 5781
Поблагодарили: 2772

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2014, 13:11

Я специально пошла в гугл и спросила, какая таки разница между этими верфен и шмайзен.
Немцы сами не знают :ho-ho: Потому справедливости ради печатаю лучший ответ
Цитата:
Beides hat die gleiche Bedeutung, aber "werfen" ist vornehmer, als das Wort "schmeißen", das eher negativ verwendet wird.

z. B. weg schmeißen und den Ball werfen. Jemanden rausschmeißen und sich vielsagende Blicke zuwerfen.


Корочи, они одинаковые, но schmeißen больше негативный оттенок несёт.

Добавлено через 2 минуты 57 секунд

Joggi пишет:
Drin - внутри, а не там.


Ger
drin сущ. m | Canoo | фразы | g-sort
общ. там; darin в этом том, нём, ней, них ; там внутри (Furstenberg)


Synonyme drin (im Innern) - Bedeutung, gleichbedeutende Wörter
im Innern, innen, innerhalb.

Я ничего не придумываю - словари говорят там :unknown:
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Репутация: 461 Что это?
Спасибо сказано: 5781
Поблагодарили: 2772

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2014, 13:26

Joggi пишет:
Ich habe den Müll weggeschmissen.

И пусть меня покарают Боги за то, что артикль не написала :ho-ho: Но справедливости ради и т.к. мы все культурные
Ich habe den Müll geworfen. Без weg :smile:
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Репутация: 461 Что это?
Спасибо сказано: 5781
Поблагодарили: 2772

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2014, 13:53

Candy пишет:
Ich habe Müll geschmissen.

Joggi меня запутала. Всё я правильно написала.
Мусор der Müll
я выбрасываю кого - den Müll, если он один и какой-то конкретный мусор (определённый артикль).
Если мусор не конкретный (неопределённый), то должно быть по идее einen Müll, но так как мусора бывает много и много я его выбрасываю, то в Akkusativ нет никого артикля.

Или для мусора есть исключения?
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Репутация: 461 Что это?
Спасибо сказано: 5781
Поблагодарили: 2772

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2014, 13:59

Joggi пишет:
вставь внутри

А это переводится Steck drin ein, потому как есть приставка -в.
Candy пишет:
торчи внутри

нет никакой приставки в слове торчи. Потому просто Steck drin.

Я, возможно, не правильно чего-то пишу, но знающие люди меня поправят. В споре рождается истина и понимание :inlove:
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2014, 15:01

Candy, ты сама с собой разговариваешь. Я твои цитаты тебе показала, а теперь их оспариваешь, как будто они мои. :gy:

Добавлено через 3 минуты 51 секунду

Candy, в немецком языке, как и в русском глаголы имеют приставки. Можешь и без weg говорить, если тебя дома понимают. У тебя со временем по полчкам все само разложится, а пока ты сама себя путаешь.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Репутация: 461 Что это?
Спасибо сказано: 5781
Поблагодарили: 2772

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2014, 15:11

Я пытаюсь найти истину, а кроме как с собой не поговорить :ho-ho:
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
LeeFan
Вливаюсь

C 11 июл 2010
Сообщений: 390
Репутация: 44 Что это?
Спасибо сказано: 1109
Поблагодарили: 205

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2014, 15:19

Candy пишет:
Ich habe den Müll geworfen. Без weg

Без weg - ты мусор бросаешь, а с weg - выбрасываешь
_______________________
Если будешь оглядываться на каждую лающую собаку - никогда не дойдешь до дома
Дюймочка
Как дома

C 11 сен 2012
Сообщений: 809
Репутация: 238 Что это?
Спасибо сказано: 1353
Поблагодарили: 1120

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2014, 15:38

Блин девочки :gy: С этим weg я тож парилась до тех пор пока муж раз стописят не сказал, у меня из машины Wasser tropft weg (я знатно закипела тогда :uzhasss: ).
А с drin я походу запуталась окончательно :prank:
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2014, 15:41

Дюймочка пишет:
А с drin я походу запуталась окончательно


Не переживай, распутаешься. Никакого другого значения кроме "внутри" оно не имеет.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Репутация: 461 Что это?
Спасибо сказано: 5781
Поблагодарили: 2772

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2014, 15:54

А мусор может быть в множественном числе? Или он всегда определённый и не множественный? :scratch:
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Mrs. Cutie
Добро пожаловать!

C 15 июн 2011
Сообщений: 14
Репутация: 0 Что это?
Спасибо сказано: 12
Поблагодарили: 3

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2014, 15:58

У слова Müll нет множественного числа
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Репутация: 581 Что это?
Спасибо сказано: 4930
Поблагодарили: 2930

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2014, 21:00

Candy
drinом лучше тоже не частить он как и Schmeißen не совсем "литературный", что ли. Ну и плюс местные особенности употребления - т.е. не совсем hochdeutsch.
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Biscaya
Мы тут живём!

C 4 июл 2012
Сообщений: 1611
Репутация: 612 Что это?
Спасибо сказано: 2402
Поблагодарили: 1973

Сообщение Добавлено: 08 фев 2015, 23:35

Какой смысловой перевод у выражения "böses Blud"?
_______________________
Миру - мир!
Аватара пользователя
Euphoria
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 5 ноя 2013
Сообщений: 3507
Репутация: 1435 Что это?
Спасибо сказано: 3017
Поблагодарили: 5128

Сообщение Добавлено: 08 фев 2015, 23:45

Paola, Может böses Blut (erzeugen)? Тогда значение что затевается ссора Unwillen / Streit / Ärger / Empörung / Wut erzeugen.
Biscaya
Мы тут живём!

C 4 июл 2012
Сообщений: 1611
Репутация: 612 Что это?
Спасибо сказано: 2402
Поблагодарили: 1973

Сообщение Добавлено: 09 фев 2015, 00:09

Euphoria, точно, допустила ошибку - "Blut"
_______________________
Миру - мир!
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 24 апр 2018, 20:29

как сказать: "Не можно, а нужно!"?
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 24 апр 2018, 21:36

Ronda, напиши предложение или несколько с этими словами.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 24 апр 2018, 21:39

ну к примеру дочка маме:" Можно ли я попробую поступать в Университет?"
мама отвечает: "не можно, а нужно!"
или как вариант "Нужно было вчера!"
В виде позитивного ответа.
Аватара пользователя
Irene
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 мар 2011
Сообщений: 1336
Репутация: 215 Что это?
Спасибо сказано: 1766
Поблагодарили: 2088

Сообщение Добавлено: 24 апр 2018, 21:40

Nicht kann, sondern muss. :gy:
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 24 апр 2018, 21:42

А мне больше обратный вариант нравится на немецком "kann man machen muss man aber nicht" :wink3:

Отправлено спустя 5 минут 44 секунды:
"Можно ли я попробую поступать в Университет?" - "Darf ich in Uni studieren?"
мама отвечает: "не можно, а нужно!" - "Nicht nur darfst sondern musst"
или как вариант "Нужно было вчера!" - "Du solltest es schon gestern machen"
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 24 апр 2018, 22:03

немного запуталась с Уни
In Uni разве?это же die
мне кажется studieren an der Uni
И я вот думаю. есть же безличные предложения.(Kann man, muss man- их можно задействовать?)

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения