О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Немецкий язык: изучение, практические вопросы

Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 05 ноя 2014, 20:38

Дюймочка пишет:
Ich bin bei der Arbeit вместо Ich bin auf der Arbeit

Дык... Ich bin bei der Arbeit - это ты в процессе. :aga: Ich bin auf der Arbeit - я на работе. Если ты сидишь дома и работаешь, то первый вариант круче! :ho-ho:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Дюймочка
Как дома

C 11 сен 2012
Сообщений: 809
Репутация: 238 Что это?
Спасибо сказано: 1353
Поблагодарили: 1120

Сообщение Добавлено: 05 ноя 2014, 20:38

Joggi пишет:
Капец, покорми его. Как вам хорошо вместе, есть о чем поговорить.

:gy: :gy: :gy: Ща еще одно слово вспомнила - drin, они у меня с драном лишние слова в немецком :gy:
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 05 ноя 2014, 20:41

Ласковая пишет:
Die Suppe schmeckt gut

А можно ж и без gut сказать и смысл будет такой же, а если сказать Die Suppe schmeckt mir nicht. - То уже гадость ваш супчик получается. :gy: Дюймочка, записывай. :ho-ho:

Добавлено через 1 минуту 4 секунды

Дюймочка пишет:
Ща еще одно слово вспомнила - drin, они у меня с драном лишние слова в немецком

И у меня. Потому что мы с дрыном совсем другие ассоциации имеем. :)
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Дюймочка
Как дома

C 11 сен 2012
Сообщений: 809
Репутация: 238 Что это?
Спасибо сказано: 1353
Поблагодарили: 1120

Сообщение Добавлено: 05 ноя 2014, 20:44

Joggi пишет:
Ich bin auf der Arbeit - я на работе.

Муж грит, что в этой ситуации говорят im Büro :scratch: А если в процессе, то eще можно сказать beim arbeiten. Я так тоже говорю и практически всегда так.
Дюймочка
Как дома

C 11 сен 2012
Сообщений: 809
Репутация: 238 Что это?
Спасибо сказано: 1353
Поблагодарили: 1120

Сообщение Добавлено: 05 ноя 2014, 20:50

Joggi пишет:
юймочка писал(а):
Ща еще одно слово вспомнила - drin, они у меня с драном лишние слова в немецком

И у меня. Потому что мы с дрыном совсем другие ассоциации имеем.


Кстати всегда с бросить-кинуть что-то ассоциировалось слово werfen. Нифига подобного оказывается, муж всегда говорит schmeiß mir перед тем, как Алиса засандалит игрушку в него :gy:
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 05 ноя 2014, 20:51

Дюймочка пишет:
beim arbeiten.

Неа, не говорят так с глаголом.
В бюро тоже можно сказать. Все, как в русском с работой и бюро. Все ты правильно пишешь и говоришь. Только по пути к работе в немецком с zu. А мы на... едем и движемся. Это у нас странно звучит по-русски если задумываться. Как со столовыми разборками кто где лежит и стоит.

Добавлено через 1 минуту 44 секунды

Дюймочка пишет:
Кстати всегда с бросить-кинуть что-то ассоциировалось слово werfen. Нифига подобного оказывается, муж всегда говорит schmeiß mir перед тем, как Алиса засандалит игрушку в него

Это одно и тоже. :gy: Больше шмайзен говорят в простонародье. Ну ты же у нас культурная. Говори, как удобнее тебе.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Дюймочка
Как дома

C 11 сен 2012
Сообщений: 809
Репутация: 238 Что это?
Спасибо сказано: 1353
Поблагодарили: 1120

Сообщение Добавлено: 05 ноя 2014, 20:57

Joggi пишет:
Это одно и тоже. Больше шмайзен говорят в простонародье. Ну ты же у нас культурная. Говори, как удобнее тебе.

Ща мужу сказала, что типа негоже коммерческому директору жену колхозным выражениям учить :gy: Хотя после drei deutschen F... :confused: , это просто верх культуры :gy:

Добавлено через 1 минуту 2 секунды

Joggi пишет:
Только по пути к работе в немецком с zu. А мы на... едем и движемся.
Это да, я в курсе)
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 05 ноя 2014, 21:02

Дюймочка, а как у вас дома чаще слышить - schauen oder gucken?
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Дюймочка
Как дома

C 11 сен 2012
Сообщений: 809
Репутация: 238 Что это?
Спасибо сказано: 1353
Поблагодарили: 1120

Сообщение Добавлено: 05 ноя 2014, 21:05

Joggi
schauen, от мужа gucken ваще не слышу :unknown: Хотя может внимания не обращала. В Швейцарии когда была, то у того родственники гукали, guck mal слышала постоянно, а дома неа.

Кстати еще вспомнила, что если туалет человеческий, то это у нас Toilette, но вот кошачий - Katzenklo. Я не парюсь почему так, просто приняла к сведению и усе)
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 05 ноя 2014, 21:14

Дюймочка, оооо, ну так вы интилигентные люди. А мы гукаем. :)
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Дюймочка
Как дома

C 11 сен 2012
Сообщений: 809
Репутация: 238 Что это?
Спасибо сказано: 1353
Поблагодарили: 1120

Сообщение Добавлено: 05 ноя 2014, 21:21

Joggi пишет:
Дюймочка, оооо, ну так вы интилигентные люди

Пошла за короной :gy: Хотя я уже написала, что после того, как меня муж учит всяким гадостям типа трех немецких F (знаешь?), интеллигент он с большим натягом :confused:
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Репутация: 461 Что это?
Спасибо сказано: 5781
Поблагодарили: 2772

Сообщение Добавлено: 05 ноя 2014, 21:31

Joggi пишет:
А мы гукаем

Вы хоть гукаете, а мы кукаем - kucken. Меня это слово до глубины нервной системы раздражает и не знаю почему :unknown:

Dran, как dabei - при этом, при себе, при (чём либо).
Bist du dran? - Ты при себе? (Ты в сознании?)
Bist du dabei? - Ты при этом? (Ты с нами?)
Дюймочка пишет:
drin

Всё, что внутрь - это drin. Steck drin - втыкни, впихни, вставь внутрь (чего-либо).
Ты тоже можешь быть внутри чего либо - ich bin drin (я внутри).
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Репутация: 461 Что это?
Спасибо сказано: 5781
Поблагодарили: 2772

Сообщение Добавлено: 05 ноя 2014, 21:41

Дюймочка пишет:
werfen.

Это больше относится к метать, кидать мяч (на пример).
Дюймочка пишет:
schmeiß

Это бросать.


Это как probieren и schmecken :gy:
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Дюймочка
Как дома

C 11 сен 2012
Сообщений: 809
Репутация: 238 Что это?
Спасибо сказано: 1353
Поблагодарили: 1120

Сообщение Добавлено: 05 ноя 2014, 21:50

Candy пишет:
Дюймочка писал(а):
werfen.

Это больше относится к метать, кидать мяч (на пример).
Дюймочка писал(а):
schmeiß

Это бросать.

Schmeiß у нас как раз к мячикам тоже относится, когда муж просит дочку бросить ему какой-то предмет, а он ловит, если может :gy: Меня такими просьбами не утруждает.
С drin вроде разобралась, буду потихоньку в речь вводить, пасибо :)
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Репутация: 461 Что это?
Спасибо сказано: 5781
Поблагодарили: 2772

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2014, 01:08

Попросил меня учитель сбросить ему текст немецкой песни, потому что он не смог разобрать слова. Текста нет в Интернете, муж смотрел какой-то фильм про ГДР и какой у меня хороший тренинг был этот текст написать по-немецки :ho-ho: Всем рекомендую этот способ для изучения языка: на слух писать текст с песни.
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2014, 09:35

Candy пишет:
Всё, что внутрь - это drin. Steck drin- втыкни, впихни, вставь внутрь (чего-либо).

Уверена? :smile:
drin - внутри, а не внутрь. Соответственно steck drin - вставь внутри. Нормально?
Вставлять - einstecken, вставь его - steck ihn rein.
Внутрь - nach innen, in......hinein
Если хотели сказать, что что-то или кто-то "торчит внутри", то по-немецки будет - steckt drin.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2014, 10:05

Candy,
werfen - бросать (неважно что и куда)
schmeißеn - швырять (неважно что и куда)
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Репутация: 461 Что это?
Спасибо сказано: 5781
Поблагодарили: 2772

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2014, 11:58

Joggi пишет:
schmeißеn - швырять (неважно что и куда)

Werfen - швырять,
Schmeißen - бросать.

В нашем регионе так :unknown:
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2014, 12:00

Candy пишет:
В нашем регионе так

Я словарь иногда просто читаю. Потом всплывает там, где надо.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Репутация: 461 Что это?
Спасибо сказано: 5781
Поблагодарили: 2772

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2014, 12:07

Joggi
Так и в словаре так же :unknown: Зайди в multitran.ru посмотри. Как в первом бросать, так и во втором швырять - присутствуют оба варианта немецкого слова.
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2014, 12:16

Candy,
Werfen - бросать, кидать
Schmeißen = werfen - это синонимы вообще-то
Schmeißen лучше не говорить, так в старину говаривали. Ну я не знаю как еще объяснить. Ну некультурно чтоле. :ho-ho:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Репутация: 461 Что это?
Спасибо сказано: 5781
Поблагодарили: 2772

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2014, 12:16

Joggi пишет:
steck drin - вставь внутри.

Это - торчи внутри (повелительная форма). Drin это ещё там. Если так проще.
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Репутация: 461 Что это?
Спасибо сказано: 5781
Поблагодарили: 2772

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2014, 12:24

Joggi
Просто я только слышу: если мусор, мяч, что-то не нужное, то schmeißеn, если бросать в корзину (в баскетболе) - werfen, на праздниках всякую хренатень в костер, дротики в дарц тоже werfen и в контконтексте всего происходящее это означало швырять (метать).

Ich habe Müll geschmissen.
А вот со статьи из Интернета: Haben Polizisten das tote Baby in den Müll geworfen?

Т.е. мусор я вышвыриваю, а детей выбрасываю? :scratch: У меня в сознании сидит чётко наоборот :unknown:
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2014, 12:35

Candy, я не буду тут с тобой дискутировать.
Drin - внутри, а не там. :gy: Ушла я.

Добавлено через 3 минуты 33 секунды

Candy пишет:
Ich habe Müll geschmissen

Ich habe den Müll weggeschmissen. :ho-ho:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Репутация: 461 Что это?
Спасибо сказано: 5781
Поблагодарили: 2772

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2014, 13:11

Я специально пошла в гугл и спросила, какая таки разница между этими верфен и шмайзен.
Немцы сами не знают :ho-ho: Потому справедливости ради печатаю лучший ответ
Цитата:
Beides hat die gleiche Bedeutung, aber "werfen" ist vornehmer, als das Wort "schmeißen", das eher negativ verwendet wird.

z. B. weg schmeißen und den Ball werfen. Jemanden rausschmeißen und sich vielsagende Blicke zuwerfen.


Корочи, они одинаковые, но schmeißen больше негативный оттенок несёт.

Добавлено через 2 минуты 57 секунд

Joggi пишет:
Drin - внутри, а не там.


Ger
drin сущ. m | Canoo | фразы | g-sort
общ. там; darin в этом том, нём, ней, них ; там внутри (Furstenberg)


Synonyme drin (im Innern) - Bedeutung, gleichbedeutende Wörter
im Innern, innen, innerhalb.

Я ничего не придумываю - словари говорят там :unknown:
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения